Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho Hoäi nghò Theá giôùi
veà Tình huynh ñeä Nhaân loaïi laàn thöù II
naêm 2024
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Hoäi nghò Theá giôùi veà Tình huynh ñeä Nhaân loaïi laàn thöù II - naêm 2024.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 13-05-2024) - Saùng thöù Baûy ngaøy 11 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp kieán khoaûng 350 tham döï vieân Hoäi nghò Theá giôùi veà Tình huynh ñeä Nhaân loaïi (World Meeting on Human Fraternity) laàn thöù II vôùi chuû ñeà #BeHuman, do Quyõ Fratelli tutti toå chöùc trong 2 ngaøy 10 vaø 11 thaùng 05 naêm 2024. Trong soá caùc dieãn giaû vaø tham döï vieân laàn naøy, coù khoaûng 30 ngöôøi ñoaït giaûi Nobel Hoøa bình ñaõ tham gia caùc nhoùm thaûo luaän vì hoøa bình vaøo hoâm tröôùc.
Ñöôïc bieát, Hoäi nghò Theá giôùi veà Tình huynh ñeä Nhaân loaïi laàn thöù I ñöôïc dieãn ra taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, vaø ñoàng thôøi taïi 8 quaûng tröôøng khaùc treân theá giôùi vôùi vieäc kyù baûn Tuyeân boá veà Tình huynh ñeä Nhaân vaøo ngaøy 10 thaùng 06. Naêm 2023.
Sau ñaây laø toaøn vaên Vieät ngöõ baøi Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân
Hoäi nghò Theá giôùi veà Tình huynh ñeä Nhaân loaïi
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù baûy, ngaøy 11 thaùng 05 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Toâi haân hoan chaøo ñoùn anh chò em. Toâi caûm ôn anh chò em hieän dieän nôi ñaây ñeán töø nhieàu nôi treân theá giôùi, ñeå tham döï Hoäi nghò Theá giôùi veà Tình huynh ñeä Nhaân loaïi. Toâi caûm ôn Quyõ Fratelli Tutti, moät toå chöùc nhaèm thuùc ñaåy caùc nguyeân taéc ñöôïc neâu trong Thoâng ñieäp, "ñeå truyeàn caûm höùng xung quanh Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ vaø uûng hoä caùc saùng kieán lieân quan ñeán taâm linh, ngheä thuaät, giaùo duïc vaø ñoái thoaïi vôùi theá giôùi" (Chirograph, 08.12.2021).
Trong moät theá giôùi ñang phaûi ñöông ñaàu vôùi bieån löûa xung ñoät, anh chò em quy tuï vôùi yù höôùng taùi khaúng ñònh tieáng "khoâng" vôùi chieán tranh vaø tieáng "coù" vôùi hoøa bình, laøm chöùng cho tình nhaân loaïi hieäp nhaát chuùng ta vaø giuùp chuùng ta nhaän ra mình laø anh chò em, trong moùn quaø chung cuûa nhöõng khaùc bieät vaên hoùa töông öùng cuûa mình.
Vôùi taâm thöùc naøy, toâi nhôù ñeán baøi dieãn vaên noåi tieáng cuûa Martin Luther King, Jr., trong ñoù coù ñoaïn: "Chuùng ta ñaõ hoïc ñöôïc bay treân trôøi nhö chim vaø bôi döôùi bieån nhö caù, nhöng chuùng ta vaãn chöa hoïc ñöôïc ngheä thuaät ñôn giaûn ñeå chung soáng vôùi nhau nhö anh chò em" (Baøi dieãn vaên nhaân dòp trao giaûi Nobel Hoøa bình, ngaøy 11 thaùng 12 naêm 1964). Ñuùng laø nhö vaäy. Vì theá, chuùng ta haõy töï vaán: Laøm sao chuùng ta coù theå quay trôû laïi phaùt trieån ngheä thuaät chung soáng thöïc söï mang tính nhaân baûn moät caùch cuï theå?
Toâi muoán trôû laïi vôùi thaùi ñoä chuû yeáu ñöôïc ñeà xuaát trong Thoâng ñieäp Fratelli tutti: ñoù laø Loøng traéc aån. Trong Tin Möøng (x. Lc 10,25-37), Chuùa Gieâsu keå duï ngoân veà moät ngöôøi Samaritanoâ, ñaõ ñoäng loøng traéc aån tieán laïi gaàn moät ngöôøi Do Thaùi bò boïn cöôùp boû dôû soáng dôû cheát beân veä ñöôøng. Chuùng ta haõy nhìn vaøo hai ngöôøi naøy. Vaên hoùa cuûa hoï thuø ñòch nhau, lòch söû cuûa hoï khaùc nhau vaø xung ñoät nhau, nhöng ngöôøi naøy ñaõ trôû thaønh anh em cuûa ngöôøi kia ngay khi anh ñeå mình ñöôïc höôùng daãn bôûi loøng traéc aån maø anh daønh cho ngöôøi kia. Chuùng ta coù theå noùi raèng, anh ñaõ ñeå mình bò thu huùt bôûi Chuùa Gieâsu hieän dieän nôi ngöôøi xa laï bò thöông tích naøy. Nhö moät nhaø thô ñaõ ñeà caäp tôùi caâu noùi cuûa Thaùnh Phanxicoâ Assisi trong moät taùc phaåm cuûa mình: "Chuùa hieän dieän nôi maø ngöôøi anh em cuûa baïn laø" (EÙ. Leclerc, La sapienza di un povero).
Chieàu nay, anh chò em seõ gaëp nhau taïi 12 ñieåm trong Thaønh Vatican vaø Roma ñeå theå hieän yù höôùng taïo ra moät phong traøo huynh ñeä höôùng ngoaïi. Trong boái caûnh naøy, caùc nhoùm laøm vieäc ñaõ ñöôïc chuaån bò trong nhöõng thaùng vöøa qua seõ ñöa ra cho xaõ hoäi daân söï moät soá ñeà xuaát, taäp trung vaøo phaåm giaù con ngöôøi, nhaèm xaây döïng nhöõng chính saùch hôïp lyù, döïa treân nguyeân taéc tình huynh ñeä, trong ñoù "mang laïi ñieàu gì ñoù tích cöïc hôn cho töï do vaø bình ñaúng" (Thoâng ñieäp Fratelli tutti, 103). Toâi ñaùnh giaù cao söï löïa choïn naøy vaø khuyeán khích anh chò em haõy tieáp tuïc coâng vieäc gieo haït trong thaàm laëng cuûa mình. Töø ñoù coù theå hình thaønh moät Hieán chöông cuûa Nhaân loaïi, trong ñoù, cuøng vôùi caùc quyeàn, coøn coù nhöõng haønh vi vaø lyù do thöïc tieãn giuùp chuùng ta trôû neân nhaân baûn hôn.
Toâi keâu goïi anh chò em ñöøng naûn loøng, bôûi vì "Vieäc ñoái thoaïi kieân trì vaø duõng caûm khoâng ñöa tin oàn aøo nhö nhöõng baát ñoàng vaø xung ñoät, nhöng aâm thaàm giuùp theá giôùi coù cuoäc soáng toát hôn chuùng ta nghó" (Thoâng ñieäp Fratelli tutti, 198).
Ñaëc bieät, toâi muoán caûm ôn nhoùm caùc vò ñoaït giaûi Nobel löøng danh ñang hieän dieän, vì Tuyeân boá veà Tình huynh ñeä Nhaân loaïi ñöôïc soaïn thaûo vaøo ngaøy moàng 10 thaùng 06 naêm ngoaùi, cuõng nhö vì cam keát maø anh chò em ñaõ ñeà ra naêm nay trong vieäc taùi xaây döïng moät saùch moâ phaïm veà nhaân vaên, laøm neàn taûng cho nhöõng löïa choïn vaø caùch öùng xöû. Toâi khuyeán khích anh chò em haõy tieán veà phía tröôùc, phaùt trieån tinh thaàn huynh ñeä naøy, vaø qua haønh ñoäng ngoaïi giao cuûa mình, thuùc ñaåy vai troø cuûa caùc cô quan ña phöông.
Anh chò em thaân meán, chieán tranh laø moät söï löøa doái - chieán tranh luoân laø moät thaát baïi - Cuõng vaäy, quan ñieåm veà an ninh quoác teá döïa treân söï raên ñe baèng noãi sôï haõi cuõng laø moät söï löøa doái. Ñeå baûo ñaûm hoøa bình laâu daøi, chuùng ta caàn quay trôû laïi vôùi vieäc nhìn nhaän veà tình nhaân loaïi chung cuûa chuùng ta vaø ñaët tình huynh ñeä vaøo trung taâm ñôøi soáng cuûa caùc daân toäc. Chæ baèng caùch naøy chuùng ta môùi thaønh coâng trong vieäc phaùt trieån moät moâ hình chung soáng coù khaû naêng mang laïi cho gia ñình nhaân loaïi moät töông lai. Hoaø bình chính trò caàn söï bình an trong taâm hoàn, ñeå moïi ngöôøi coù theå gaëp nhau trong nieàm tin töôûng raèng söï soáng luoân chieán thaéng moïi hình thöùc cuûa cheát choùc.
Anh chò em thaân meán, khi chaøo ñoùn anh chò em, toâi ñoàng thôøi nghó tôùi nhöõng voøng oâm maø toái nay, gioáng nhö naêm ngoaùi, seõ ñöôïc nhieàu ngöôøi treû trao taëng. Chuùng ta haõy nhìn vaøo ngöôøi treû vaø hoïc hoûi töø hoï, vì, nhö Tin Möøng daïy chuùng ta, "neáu anh em khoâng trôû laïi maø neân nhö treû nhoû, thì seõ chaúng ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi" (Mt 18,3). Taát caû chuùng ta haõy bieán voøng oâm naøy thaønh söï daán thaân trong cuoäc soáng vaø moät cöû chæ yeâu thöông mang tính ngoân söù.
Xin caûm ôn anh chò em veà nhöõng gì anh chò em thöïc hieän! Toâi luoân gaàn guõi vôùi anh chò em vaø xin anh chò em caàu nguyeän cho toâi. Baây giôø, cuøng nhau vaø trong thinh laëng, taát caû chuùng ta haõy naøi xin vaø nhaän laõnh phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (11. 05. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)