Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho buoåi gaëp gôõ coù chuû ñeà:
Chaêm soùc laø coâng vieäc, coâng vieäc laø chaêm soùc
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho buoåi gaëp gôõ coù chuû ñeà: Chaêm soùc laø coâng vieäc, coâng vieäc laø chaêm soùc.
Baûn dòch cuûa Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 09-05-2024) - Saùng hoâm moàng 08 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp caùc tham döï vieân buoåi gaëp gôõ coù chuû ñeà "Chaêm soùc laø coâng vieäc, coâng vieäc laø chaêm soùc" do Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän toå chöùc.
Sau ñaây laø b3n dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân cuoäc hoïp "Chaêm soùc laø coâng vieäc, coâng vieäc laø chaêm soùc"
cuûa boä phuïc vuï phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän
Thöù Tö, ngaøy moàng 08 thaùng 05 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Nhaân cuoäc gaëp gôõ cuûa anh chò em, toâi vui möøng chaøo ñoùn anh chò em, nhö laø ñoái taùc cuûa Toå chöùc Lao ñoäng Quoác teá, cuûa caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc, cuûa caùc Doøng tu, cuûa caùc toå chöùc Coâng giaùo vaø caùc heä phaùi khaùc, cuûa caùc coâng ñoaøn vaø caùc nhoùm cô sôû khaùc tham gia vaøo döï aùn "Töông lai cuûa Coâng vieäc: Vieäc laøm sau Thoâng ñieäp Laudato Si'".
Trong 6 naêm qua, anh chò em ñaõ tham gia vaøo vieäc suy tö, ñoái thoaïi vaø nghieân cöùu, ñeà xuaát caùc moâ hình haønh ñoäng ñoåi môùi nhaèm taïo ra coâng vieäc coâng baèng, chính ñaùng vaø xöùng nhaân phaåm cho taát caû moïi ngöôøi treân theá giôùi. Toâi xin caûm ôn quyù Beà treân cuûa Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän ñaõ khuyeán khích nhöõng noã löïc naøy. Toâi cuõng xin caûm ôn UÛy ban Di cö Coâng giaùo Quoác teá ñaõ laøm vieäc ñeå ñieàu phoái vaø quaûn lyù döï aùn. Caûm ôn anh chò em raát nhieàu!
Trong nhöõng ngaøy tôùi, cuoäc hoïp maët cuûa anh chò em seõ taäp trung vaøo chuû ñeà "Chaêm soùc laø coâng vieäc, coâng vieäc laø chaêm soùc". Xaây döïng moät coäng ñoaøn chuyeán ñoåi toaøn caàu. Ñieàu naøy seõ cho pheùp anh chò em tieán ñeán giai ñoaïn thöù hai cuûa döï aùn naøy, ñoù laø aùp duïng phöông phaùp phaân ñònh xaõ hoäi chung. Thaät vaäy, ñieàu caàn thieát laø phaûi taäp hôïp taát caû caùc nguoàn löïc caù nhaân vaø toå chöùc cuûa chuùng ta ñeå baét ñaàu tìm hieåu ñaày ñuû veà boái caûnh xaõ hoäi nôi chuùng ta ñang hoaït ñoäng, coá gaéng naém baét tieàm naêng, ñoàng thôøi, nhaän ra tröôùc nhöõng caên beänh mang tính heä thoáng coù theå trôû thaønh beänh dòch xaõ hoäi.
Anh chò em ñaõ xaùc ñònh ñöôïc 5 vaán ñeà coù taàm quan troïng then choát ñoái vôùi toaøn xaõ hoäi. Toâi muoán ñeà caäp ngaén goïn veà 5 vaán ñeà naøy.
Tröôùc heát, coâng vieäc xöùng nhaân phaåm vaø ngaønh khai thaùc moû. Nhö toâi ñaõ quan saùt, vaø nhaéc laïi trong Thoâng ñieäp Laudato Si', vieäc xuaát khaåu moät soá nguyeân lieäu thoâ vôùi muïc ñích duy nhaát laø ñaùp öùng thò tröôøng cuûa caùc nöôùc coâng nghieäp hoùa mieàn Baéc Baùn Caàu ñaõ khoâng traùnh khoûi nhöõng haäu quaû nghieâm troïng, bao goàm caû oâ nhieãm thuûy ngaân hoaëc sulfur dioxide trong caùc moû. Ñieàu quan troïng laø ñieàu kieän laøm vieäc phaûi gaén lieàn vôùi caùc taùc ñoäng ñeán moâi tröôøng, nhaát laø chuù yù ñeán nhöõng haäu quaû coù theå xaûy ra ñoái vôùi söùc khoûe theå chaát vaø tinh thaàn cuûa nhöõng ngöôøi lieân quan cuõng nhö söï an toaøn cuûa hoï.
Chuû ñeà thöù hai laø vieäc laøm xöùng nhaân phaåm giaù vaø baûo ñaûm veà löông thöïc. Baùo caùo veà Khuûng hoaûng Löông thöïc Toaøn caàu ñöôïc coâng boá gaàn ñaây cho thaáy, vaøo naêm 2023, hôn 280 trieäu ngöôøi taïi 59 quoác gia vaø moät soá vuøng laõnh thoå phaûi ñoái dieän vôùi tình traïng thöïc phaåm baáp beânh nghieâm troïng ôû möùc ñoä cao, vaø caàn phaûi ñöôïc hoã trôï khaån caáp. Chuùng ta cuõng khoâng ñöôïc queân raèng nhöõng khu vöïc bò chieán tranh taøn phaù nhö Gaza vaø Sudan coù soá löôïng ngöôøi daân phaûi ñoái dieän vôùi naïn ñoùi lôùn nhaát. Thieân tai vaø ñieàu kieän thôøi tieát khaéc nghieät hieän ngaøy caøng traàm troïng hôn do bieán ñoåi khí haäu, cuøng vôùi nhöõng bieán ñoäng kinh teá, laø nhöõng yeáu toá quan troïng theâm vaøo daãn ñeán tình traïng löông thöïc baáp beânh, voán lieân keát vôùi nhöõng ñieåm deã bò toån thöông veà maët cô caáu nhö ngheøo ñoùi, phuï thuoäc nhieàu vaøo nhaäp khaåu löông thöïc vaø cô sôû haï taàng yeáu keùm.
Chuùng ta khoâng ñöôïc boû qua vaán ñeà thöù ba, lieân heä tôùi moái töông quan giöõa vieäc laøm xöùng nhaân phaåm vaø vieäc di cö. Vì nhöõng lyù do khaùc nhau, nhieàu ngöôøi di cö ñeå tìm vieäc laøm, trong khi nhöõng ngöôøi khaùc di cö vì thaáy mình bò buoäc phaûi chaïy troán khoûi queâ höông, nôi thöôøng bò chia caét bôûi baïo löïc vaø ngheøo ñoùi. Nhöõng di daân naøy, cuõng do ñònh kieán, do thoâng tin khoâng chính xaùc, hoaëc do yù thöùc heä, thöôøng bò coi laø moät vaán ñeà, laø moät gaùnh naëng kinh teá, trong khi treân thöïc teá, baèng coâng vieäc cuûa mình, hoï goùp phaàn vaøo söï phaùt trieån kinh teá vaø xaõ hoäi cuûa quoác gia sôû taïi, vaø quoác gia queâ höông cuûa hoï. ÔÛ ñaây toâi muoán nhaán maïnh ñeán tyû leä sinh thaáp. Nhöõng quoác gia giaøu coù naøy khoâng muoán sinh con: ai cuõng coù moät con choù hoaëc moät con meøo nhoû, nhöng hoï khoâng coù con. Tyû leä sinh giaûm laø moät vaán ñeà vaø vieäc di cö giuùp öùng phoù vôùi cuoäc khuûng hoaûng gaây ra tyû leä sinh giaûm naøy. Ñaây laø moät vaán ñeà raát nghieâm troïng. Maëc duø vaäy, nhieàu ngöôøi di cö vaø ngöôøi lao ñoäng deã bò toån thöông vaãn chöa ñöôïc höôûng ñaày ñuû caùc quyeàn cuûa mình, hoï bò coi laø nhöõng "coâng daân haïng hai", bò loaïi khoûi khaû naêng tieáp caän caùc dòch vuï y teá, chaêm soùc, hoã trôï, caùc keá hoaïch taøi chính, vaø caùc dòch vuï taâm lyù xaõ hoäi.
Töø quan ñieåm naøy, ñieàu quan troïng laø phaûi taäp trung vaøo moái töông quan giöõa coâng vieäc xöùng nhaân phaåm vaø coâng baèng xaõ hoäi. Cuïm töø "coâng baèng xaõ hoäi" naøy xuaát phaùt töø nhöõng Thoâng ñieäp xaõ hoäi cuûa caùc Giaùo hoaøng, voán laø cuïm töø khoâng ñöôïc caùc neàn kinh teá töï do vaø tieân tieán chaáp nhaän. Thaät vaäy, ruûi ro maø chuùng ta gaëp phaûi trong xaõ hoäi hieän nay laø chaáp nhaän moät caùch thuï ñoäng nhöõng gì ñang dieãn ra xung quanh mình, hoaëc vì söï thôø ô naøo ñoù, hoaëc ñôn giaûn laø vì chuùng ta khoâng ôû vò theá coù theå giaûi quyeát caùc vaán ñeà thöôøng phöùc taïp, vaø tìm ra nhöõng giaûi phaùp thoûa ñaùng cho nhöõng vaán ñeà naøy. Nhöng ñieàu ñoù coù nghóa laø chuùng ta cho pheùp söï baát bình ñaúng vaø baát coâng xaõ hoäi gia taêng, ngay caû trong caùc moái töông quan lao ñoäng vaø caùc quyeàn cô baûn cuûa ngöôøi lao ñoäng. Vaø ñieàu naøy laø khoâng toát!
Khía caïnh cuoái cuøng maø anh chò em xem xeùt laø coâng vieäc xöùng nhaân phaåm vaø söï chuyeån ñoåi sinh thaùi phuø hôïp. Khi caân nhaéc veà söï phuï thuoäc laãn nhau giöõa coâng vieäc vaø moâi tröôøng, caàn phaûi suy nghó laïi veà caùc loaïi coâng vieäc caàn ñöôïc thuùc ñaåy ñeå chaêm soùc ngoâi nhaø chung, nhaát laø treân cô sôû caùc nguoàn naêng löôïng maø coâng vieäc naøy ñoøi hoûi.
Anh chò em thaân meán, 5 khía caïnh naøy tieâu bieåu cho nhöõng thaùch ñoá quan troïng. Toâi caûm ôn anh chò em vì ñaõ ñoùn nhaän nhöõng thaùch ñoá ñoù vaø ñoái dieän vôùi chuùng baèng nieàm say meâ vaø naêng löïc. Theá giôùi caàn moät söï daán thaân ñoåi môùi, moät hieäp öôùc xaõ hoäi môùi gaén keát chuùng ta vôùi nhau, - caùc theá heä giaø vaø treû - ñeå chaêm soùc cho coâng trình saùng taïo, cuõng nhö cho tình lieân ñôùi vaø baûo veä laãn nhau trong coäng ñoàng nhaân loaïi. Nguyeän xin Chuùa chuùc laønh cho anh chò em vaø coâng vieäc cuûa anh chò em trong nhöõng ngaøy naøy! Xin anh chò em cuõng ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi, vì coâng vieäc cuûa toâi khoâng heà deã daøng! Caûm ôn!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (08. 05. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)