Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho
Tu só Doøng Baùc AÙi thaùnh Canossa
vaø Doøng Tu huynh Thaùnh Gabriel
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Tu só Doøng Baùc AÙi thaùnh Canossa vaø Doøng Tu huynh Thaùnh Gabriel.
Baûn dòch cuûa Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 01-05-2024) - Saùng ngaøy 29 thaùng 04 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ daønh cho caùc tham döï vieân Toång hoäi cuûa Doøng Baùc aùi Thaùnh Canossa (Canossian Sons of Charity) vaø Doøng Tu huynh Thaùnh Gabriel (Brothers of Christian Instruction of Saint Gabriel) buoåi tieáp kieán rieâng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân toång hoäi
Doøng Baùc AÙi thaùnh Canossa vaø Doøng Tu huynh Thaùnh Gabriel
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Hai, ngaøy 29 thaùng 04 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Toâi haân hoan chaøo möøng taát caû anh chò em thuoäc Doøng Baùc aùi Thaùnh Canossa vaø Doøng Tu huynh Thaùnh Gabriel, vaø ñaëc bieät quyù Beà treân Toång quyeàn. Toâi raát vui khi gaëp gôõ anh chò em nhaân dòp Toång hoäi, voán laø söï kieän hieäp haønh cô baûn ñoái vôùi moïi Hoäi doøng.
Treân heát, Toång hoäi ñöôïc giao phoù cho vieäc baûo veä di saûn cuûa nhöõng muïc ñích vaø döï aùn maø Thaùnh Thaàn ñaõ gôïi höùng cho caùc Ñaáng Saùng laäp, cuõng nhö moïi ñieàu toát laønh tuoân chaûy töø ñoù (x. CIC 578; 631). Vì vaäy, ñaây laø nhöõng khoaûnh khaéc aân suûng - Toång hoäi laø khoaûnh khaéc aân suûng - tröôùc heát phaûi ñöôïc soáng trong söï ngoan nguyø tröôùc taùc ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, nhôù laïi quaù khöù vôùi loøng bieát ôn, löu taâm ñeán hieän taïi - qua vieäc laéng nghe nhau ñoàng thôøi ñoïc caùc daáu chæ thôøi ñaïi (x. Hieán cheá Gaudium et spes, 4) - vaø nhìn veà töông lai vôùi con tim roäng môû vaø nieàm tin töôûng, ñeå kieåm chöùng vaø canh taân caù nhaân vaø coäng ñoaøn. Quaù khöù, hieän taïi vaø töông lai hôïp thaønh moät Toång hoäi ñeå ghi nhôù, ñaùnh giaù, vaø thuùc ñaåy söï phaùt trieån cuûa Hoäi doøng.
Caùc baïn Doøng Baùc AÙi thaùnh Canossa thaân meán, thaät tuyeät vôøi ñöôïc gaëp anh em ôû ñaây, nhöõng ngöôøi cam keát ñi theo saùt Ñöùc Kitoâ hôn (x. Saéc leänh Perfectae caritatis, 1; Giaùo lyù Giaùo hoäi Coâng giaùo, 916) theo böôùc chaân cuûa thaùnh nöõ Magdalena Canossa maø chuùng ta ñang kyû nieäm 250 naêm ngaøy sinh cuûa ngaøi. Trong moät theá giôùi khoâng keùm phaàn khoù khaên so vôùi theá giôùi cuûa chuùng ta, vò thaùnh can ñaûm naøy ñaõ ñeà xuaát ñeå "laøm cho Chuùa Gieâsu ñöôïc nhaän bieát vaø yeâu meán, Ñaáng khoâng ñöôïc yeâu meán bôûi vì Ngöôøi khoâng ñöôïc bieát ñeán". Vaø caùc baïn, nhöõng ngöôøi muoán tieáp tuïc söù maïng cuûa thaùnh nöõ, ñaõ choïn chuû ñeà cho Toång hoäi laàn naøy laø "Ngöôøi khoâng nhieät thaønh thì chaúng theå ñoát chaùy". Ñieàu khieán toâi buoàn laø khi thaáy nhöõng tu só nam nöõ troâng gioáng lính cöùu hoûa hôn laø nhöõng ngöôøi nam, nöõ vôùi nieàm say meâ böøng chaùy. Xin ñöøng laø lính cöùu hoûa! Chuùng ta ñaõ coù raát nhieàu lính cöùu hoûa roài. Haõy nhieät thaønh daán thaân ñeå coù theå ñoát chaùy, laøm soáng ñoäng vaø nuoâi döôõng "ñaëc suûng cuûa Thieân Chuùa maø anh em ñaõ nhaän ñöôïc", ñeå "laøm chöùng cho Chuùa" (x. 2Tim 1,6). Vaø anh chò em thöïc hieän ñieàu naøy trong moät gia ñình, voán traûi qua lòch söû hôn 2 theá kyû, ñöôïc phong phuù nhôø raát nhieàu hoàng aân: hieän dieän taïi 7 quoác gia vaø goàm caùc thaønh vieân thuoäc 10 quoác tòch khaùc nhau, ñöôïc hoã trôï bôûi söï hieäp thoâng vaø coäng taùc vôùi caùc nöõ tu doøng thaùnh Canossa, cuõng nhö vôùi moät thöïc teá giaùo daân tích cöïc vaø tham gia ngaøy caøng taêng. Ñieàu naøy raát quan troïng, coù giaùo daân tham gia vaøo linh ñaïo vaø coäng taùc vaøo vieäc toâng ñoà cuûa Hoäi doøng. Taát nhieân, ñaây laø moät di saûn cuõng ñi keøm vôùi nhöõng thaùch ñoá, nhöng Thaùnh Canossa ñaõ chæ cho anh chò em bieát laøm theá naøo ñeå coù theå vöôït thaéng nhöõng khoù khaên: ñoù laø höôùng aùnh maét veà Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh vaø môû roäng voøng tay ñoùn nhaän nhöõng ngöôøi roát heát, nhöõng ngöôøi nhoû beù, ngheøo khoå vaø beänh taät, ñeå chaêm soùc, giaùo duïc vaø phuïc vuï moïi ngöôøi vôùi söï vui töôi vaø ñôn sô. Vì vaäy, khi cuoäc haønh trình trôû neân khoù khaên, anh chò em haõy laøm nhö Thaùnh nöõ ñaõ laøm: ngöôùc nhìn leân Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh, vaø nhìn vaøo ñoâi maét, vaøo veát thöông cuûa ngöôøi ngheøo, töø ñoù anh em seõ thaáy raèng nhöõng caâu traû lôøi daàn daàn ñi vaøo taâm hoàn mình ngaøy caøng roõ raøng hôn.
Nhö chuùng ta cuõng hoïc ñöôïc töø Thaùnh Louis-Marie Grignion de Montfort vaø Cha Gabriel Deshayes, nhöõng vò ñaõ coù coâng thaønh laäp Doøng Tu huynh Thaùnh Gabriel, anh em thaân meán, trong nhöõng ngaøy naøy anh em cuõng ñang baän roän ñeå phaân ñònh yù Chuùa cho haønh trình cuûa mình, khi saép ñeán dòp kyû nieäm quan troïng: 350 naêm ngaøy sinh Thaùnh Louis-Marie. Gia ñình cuûa anh em, khai sinh töø moät nhoùm nhoû coäng taùc vieân giaùo daân cuûa vò giaûng thuyeát vó ñaïi, ngaøy nay coù hôn 1,000 tu só, tham gia vaøo vieäc chaêm soùc muïc vuï, thaêng tieán vaø giaùo duïc con ngöôøi vaø xaõ hoäi - ñaëc bieät laø hoã trôï ngöôøi khieám thò vaø khieám thính - taïi 34 vuøng quoác gia khaùc nhau. Ñeå giöõ cho söï hieän dieän cuûa anh em ñöôïc soáng ñoäng, voán laø moät söï hieän dieän mang tính ngoân söù, anh em ñaõ choïn suy tö veà chuû ñeà: "Laéng nghe vaø haønh ñoäng vôùi söï can ñaûm".
"Söï can ñaûm": Söï can ñaûm toâng truyeàn ñoù, maø chuùng ta ñoïc thaáy, chaúng haïn nhö trong Saùch Coâng vuï Toâng ñoà. Chính Chuùa Thaùnh Thaàn ban cho chuùng ta loøng can ñaûm naøy vaø chuùng ta phaûi caàu xin ñeå coù ñöôïc.
Hai thaùi ñoä - laéng nghe vaø can ñaûm - ñoøi hoûi söï khieâm toán vaø ñöùc tin, ñoàng thôøi phaûn aùnh roõ neùt tinh thaàn vaø haønh ñoäng cuûa Thaùnh Louis-Marie vaø Cha Deshayes, nhöõng ngöôøi cuõng ñaõ ñeå laïi cho anh em moät boä ba böùc tranh quyù giaù laøm kim chæ nam höôùng daãn caùc quyeát ñònh cuûa anh em: "Chæ mình Chuùa maø thoâi", "Thaùnh Giaù" - ñöôïc ghi khaéc trong taâm hoàn - vaø "Ñöùc Maria". Vì vaäy, Chuùa Quan Phoøng cuõng ñaõ ban cho anh em söï phong phuù cuûa tính ña daïng quoác teá: voán seõ mang laïi raát nhieàu lôïi ích cho söï phaùt trieån vaø hoaït ñoäng toâng ñoà neáu anh em bieát soáng söï phong phuù naøy baèng vieäc chaøo ñoùn vaø chia seû coù tính xaây döïng söï ña daïng giöõa anh em vaø vôùi moïi ngöôøi. Ñaây laø moät thoâng ñieäp quan troïng, nhaát laø trong theá giôùi cuûa chuùng ta, thöôøng bò chia reõ bôûi söï ích kyû vaø chuû nghóa ñaëc thuø: söï ña daïng laø nhöõng moùn quaø caàn ñöôïc chia seû, söï ña daïng laø nhöõng moùn quaø quyù giaù! Haõy laø nhöõng ngoân söù veà söï ña daïng baèng cuoäc soáng cuûa anh em. Vaø Ñaáng taïo neân söï haøi hoøa giöõa söï ña daïng chính laø Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng laø chuû nhaân cuûa söï haøi hoøa. Söï ñoàng nhaát trong moät doøng tu, trong moät giaùo phaän, vaø trong moät nhoùm giaùo daân thì gieát cheát! Ña daïng trong haøi hoøa laøm cho ngöôøi ta phaùt trieån. Ñöøng queân ñieàu naøy. Ña daïng trong söï haøi hoøa.
Caùc baïn thaân meán, Toång hoäi laø moät "söï kieän gia ñình, nhöng cuõng laø moät söï kieän cuûa Giaùo hoäi vaø moät söï kieän cöùu ñoä" (Chaân phöôùc E.F. Pironio, Dieãn vaên taïi Toång hoäi Saleâdieâng, ngaøy 14.01.1984). Toâi caûm ôn caùc baïn vì nhöõng gì caùc baïn ñang laøm vaø coâng vieäc caùc baïn thöïc hieän haøng ngaøy ôû nhieàu nôi vaø trong nhöõng ñieàu kieän khaùc nhau. Toâi chuùc laønh cho caùc baïn vaø phoù thaùc caùc baïn cho Ñöùc Maria; Xin caùc baïn cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (29. 04. 2024)
(Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)