Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho giôùi treû nhaân chuyeán vieáng thaêm Venice
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho giôùi treû nhaân chuyeán vieáng thaêm Venice naêm 2024 (30/04/2024)
Baûn dòch cuûa Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Venice (WHÑ 30-04-2024) - Saùng Chuùa nhaät ngaøy 28 thaùng 04 naêm 2024, trong khuoân khoå chuyeán vieáng thaêm Venice, mieàn ñoâng baéc nöôùc YÙ, vaøo luùc 9:35, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ gaëp gôõ giôùi treû Venice vaø caùc giaùo phaän vuøng Veneto taïi quaûng tröôøng tröôùc Vöông cung thaùnh ñöôøng Santa Maria della Salute. Sau khi ñi xe ñieän giöõa khoaûng 1,500 baïn treû hieän dieän, vaø laéng nghe nhöõng lôøi chaøo möøng cuûa moät soá baïn treû, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daønh cho caùc baïn treû nhöõng lôøi huaán duï.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho giôùi treû taïi Venice:
Chuyeán Vieáng Thaêm Venice cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho giôùi treû
Quaûng tröôøng tröôùc Vöông cung thaùnh ñöôøng Santa Maria della Salute
Chuùa Nhaät thöù V Phuïc Sinh, ngaøy 28 thaùng 04 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo buoåi saùng anh chò em! Ngay caû maët trôøi cuõng ñang mæm cöôøi!
Thaät tuyeät vôøi khi ñöôïc gaëp gôõ caùc baïn! Vieäc ôû beân nhau cho pheùp chuùng ta chia seû söï kyø dieäu maø chuùng ta laø, ngay caû khi chæ qua moät lôøi caàu nguyeän, moät aùnh nhìn vaø moät nuï cöôøi. Thaät vaäy, taát caû chuùng ta ñeàu ñaõ nhaän ñöôïc moät hoàng aân lôùn lao, ñoù laø trôû thaønh con caùi yeâu daáu cuûa Thieân Chuùa, vaø chuùng ta ñöôïc môøi goïi thöïc hieän giaác mô cuûa Chuùa: trôû thaønh chöùng nhaân vaø soáng nieàm vui cuûa Ngöôøi. Chaúng coù gì tuyeät vôøi hôn! Khoâng bieát caùc baïn ñaõ coù traûi nghieäm naøo ñeïp ñeán möùc khoâng theå giöõ cho rieâng mình maø caûm thaáy caàn phaûi chia seû traûi nghieäm aáy hay chöa? Taát caû chuùng ta ñeàu coù traûi nghieäm naøy, moät traûi nghieäm tuyeät vôøi ñeán ñoä ngöôøi ta thaáy caàn phaûi chia seû noù. Ñaây laø lyù do taïi sao hoâm nay chuùng ta hieän dieän taïi ñaây: Taùi khaùm phaù veû ñeïp cuûa chính chuùng ta trong Chuùa vaø haân hoan nhaân danh Chuùa Gieâsu, vò Thieân Chuùa treû trung, Ñaáng yeâu thöông ngöôøi treû vaø luoân gaây ngaïc nhieân. Thieân Chuùa cuûa chuùng ta luoân laøm chuùng ta ngaïc nhieân. Caùc baïn coù hieåu ñieàu naøy khoâng? Ñieàu toái quan troïng laø phaûi chuaån bò cho nhöõng ñieàu ngaïc nhieân tuyeät vôøi cuûa Thieân Chuùa!
Caùc baïn thaân meán, ngay taïi thaønh phoá Venice xinh ñeïp naøy, chuùng ta cuøng nhau soáng khoaûnh khaéc tuyeät vôøi cuûa cuoäc gaëp gôõ. Ñeâm nay, khi moïi ngöôøi veà laïi nhaø, roài ngaøy mai vaø nhöõng ngaøy keá tieáp, lieäu moãi chuùng ta baét ñaàu töø ñaâu ñeå chaøo ñoùn vaø aáp uû veû ñeïp cuûa mình? Lieäu chuùng ta baét ñaàu naém baét veû ñeïp naøy töø ñaâu? Ñeå baét ñaàu laïi, cha ñeà nghò hai ñoäng töø, voán laø hai ñoäng töø vöøa coù tính thöïc teá vöøa coù tính maãu töû: hai ñoäng töø bieåu thò söï chuyeån ñoäng laøm sinh ñoäng con tim töôi treû cuûa Ñöùc Maria, Meï Thieân Chuùa, vaø Meï chuùng ta. Ñeå lan toûa nieàm vui cuûa Chuùa vaø giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi gaëp khoù khaên, Meï "troãi daäy vaø leân ñöôøng" (Lc 1,39). Haõy troãi daäy vaø leân ñöôøng. Ñöøng queân hai ñoäng töø naøy maø Ñöùc Trinh Nöõ ñaõ traûi nghieäm tröôùc chuùng ta.
Tröôùc heát, troãi daäy. Haõy troãi daäy khoûi maët ñaát, vì chuùng ta ñöôïc taïo döïng cho Trôøi cao. Haõy troãi daäy khoûi noãi buoàn ñeå ngöôùc nhìn leân cao. Troãi daäy ñeå ñoái dieän vôùi cuoäc soáng chöù khoâng phaûi ngoài treân gheá. Caùc baïn coù töøng nghó, coù töøng töôûng töôïng xem moät ngöôøi treû seõ nhö theá naøo khi ngoài lì treân gheá sofa suoát cuoäc ñôøi mình chöa? Caùc baïn ñaõ hình dung ra ñieàu naøy chöa? Haõy töôûng töôïng ñieàu naøy; vaø coù nhöõng "chieác sofa " khaùc nhau baùm chaët laáy chuùng ta vaø khoâng cho chuùng ta ñöùng daäy. Haõy troãi daäy ñeå thöa "Naøy con ñaây!" vôùi Chuùa, Ñaáng tin töôûng chuùng ta. Haõy ñöùng daäy ñeå ñoùn nhaän moùn quaø maø chuùng ta laø, ñeå nhaän ra, tröôùc baát cöù ñieàu gì khaùc, raèng chuùng ta quyù giaù vaø khoâng theå thay theá. Caùc baïn coù theå noùi: "Nhöng thöa cha, thöa Giaùo hoaøng, khoâng, khoâng ñieàu ñoù khoâng ñuùng ñaâu, vì con xaáu, con xaáu xí laém#". Khoâng, khoâng, khoâng ai xaáu xí caû, moãi chuùng ta ñeàu xinh ñeïp vaø ñeàu coù moät kho baùu beân trong mình, moät kho baùu tuyeät ñeïp ñeå chia seû vaø trao taëng cho ngöôøi khaùc. Caùc baïn coù ñoàng yù veà ñieàu naøy khoâng? Vaø, caùc baïn haõy nghe kyõ, ñaây khoâng phaûi laø töï kyû aùm thò maø laø söï thaät! Vieäc nhaän thöùc naøy laø böôùc ñaàu tieân chuùng ta caàn thöïc hieän vaøo buoåi saùng khi thöùc daäy: ra khoûi giöôøng vaø ñoùn nhaän baûn thaân nhö moät moùn quaø. Baïn thöùc daäy vaø tröôùc khi baét tay vaøo laøm nhöõng vieäc caàn laøm, haõy nhaän ra mình laø ai baèng vieäc taï ôn Chuùa. Caùc baïn coù theå thöa vôùi Chuùa raèng: "Chuùa ôi, con caûm ôn Chuùa vì söï soáng. Laïy Chuùa, xin cho con bieát yeâu cuoäc ñôøi cuûa con". Haõy nhaän bieát baïn laø ai vaø taï ôn Chuùa. Baïn coù theå thaân thöa: "Laïy Chuùa, con caûm ôn Chuùa vì söï soáng. Xin cho con bieát yeâu cuoäc soáng, yeâu cuoäc ñôøi cuûa con. Laïy Chuùa, Chuùa laø söï soáng cuûa con, xin giuùp con hoâm nay vì ñieàu naøy, vì ñieàu kia... Chuùa bieát ñaáy, laïy Chuùa, con ñang yeâu, con ñang yeâu, xin giuùp con, xin giuùp con laøm cho tình yeâu naøy trieån nôû vaø keát thuùc thaønh moät caëp ñoâi haïnh phuùc". Ngöôøi ta coù theå daâng leân Chuùa bieát bao ñieàu toát ñeïp. Sau ñoù, haõy ñoïc Kinh Laïy Cha, trong ñoù lôøi ñaàu tieân laø chìa khoùa daãn ñeán nieàm vui. Chuùng ta ñoïc "Laïy Cha" vaø nhaän ra mình laø ngöôøi con ñöôïc yeâu thöông. Haõy nhôù raèng ñoái vôùi Thieân Chuùa, baïn khoâng phaûi laø moät hoà sô kyõ thuaät soá, maø laø moät ngöôøi con, raèng baïn coù moät ngöôøi Cha ôû treân trôøi, vaø do ñoù, baïn laø ngöôøi con cuûa trôøi cao. Caùc baïn coù theå noùi: "Nhöng thöa Cha, ñieàu naøy laõng maïn quaù!" Khoâng, ñoù laø thöïc teá, caùc baïn thaân meán, nhöng chuùng ta phaûi khaùm phaù thöïc teá naøy trong cuoäc soáng, trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta chöù khoâng phaûi trong saùch vôû.
Tuy nhieân, chuùng ta thöôøng thaáy mình ñang phaûi chieán ñaáu choáng laïi moät löïc haáp daãn tieâu cöïc keùo chuùng ta xuoáng, moät löïc quaùn tính aùp ñaët muoán chuùng ta nhìn moïi thöù ñeàu xaùm xòt. Khi ñieàu naøy xaûy ra thì chuùng ta phaûi laøm gì? Haõy troãi daäy! Nhöng ñeå troãi daäy, chuùng ta ñöøng queân raèng, tröôùc heát chuùng ta phaûi ñeå cho mình ñöôïc naâng leân. Chuùng ta haõy ñeå cho Chuùa naém laáy tay chuùng ta, vì Ngaøi laø Ñaáng khoâng bao giôø laøm nhöõng ai tin caäy nôi Ngaøi phaûi thaát voïng, maø luoân naâng ñôõ vaø tha thöù. Duø theá, baïn coù theå noùi: "Nhöng con khoâng xöùng ñaùng: con thaáy mình moûng gioøn, yeáu ñuoái, toäi loãi, con thöôøng hay sa ngaõ!" Ngay caû khi baïn caûm thaáy nhö vaäy, xin haõy thay ñoåi "tö duy": ñöøng nhìn mình baèng ñoâi maét cuûa mình, maø haõy nghó ñeán aùnh maét Thieân Chuùa nhìn baïn ra sao. Khi baïn maéc sai laàm vaø vaáp ngaõ, Thieân Chuùa seõ laøm gì? Ngaøi ñöùng ñoù, ngay beân caïnh baïn, mæm cöôøi vôùi baïn, saün saøng naém laáy tay baïn, vaø naâng baïn daäy. Ñaây laø moät ñieàu thaät tuyeät vôøi: Thieân Chuùa luoân ôû beân ñeå naâng baïn leân.
Cha seõ keå cho caùc baïn nghe moät ñieàu maø ñieàu naøy ñaõ gôïi yù cho cha. Coù töû teá khoâng khi nhìn xuoáng ai ñoù töø treân cao? Ñieàu naøy toát hay khoâng toát? Khoâng, noù khoâng toát. Nhöng khi naøo thì ngöôøi ta coù theå nhìn xuoáng moät ngöôøi töø treân cao? Ñoù laø khi giuùp ngöôøi aáy ñöùng daäy. Chuùng ta chæ coù theå nhìn xuoáng moät ngöôøi töø treân cao maø toát ñeïp laø khi chuùng ta giuùp hoï ñöùng daäy. Vaø ñaây cuõng laø ñieàu Chuùa Gieâsu laøm vôùi chuùng ta, khi chuùng ta sa ngaõ. Ngöôøi nhìn xuoáng chuùng ta töø treân cao. Ñieàu naøy thaät ñeïp. Baïn coù tin ñieàu naøy khoâng? Haõy môû Phuùc aâm ra vaø xem nhöõng gì Chuùa Gieâsu ñaõ laøm vôùi Pheâroâ, vôùi Maria Mañaleâna, vôùi Giakeâu, vaø vôùi raát nhieàu ngöôøi khaùc: Ngöôøi ñaõ thöïc hieän nhöõng ñieàu kyø dieäu vôùi söï yeáu ñuoái cuûa hoï. Chuùa laøm neân nhöõng ñieàu kyø dieäu tröôùc söï moûng gioøn cuûa chuùng ta.
Vaø, nhaân tieän cha hoûi caùc baïn: caùc baïn coù ñoïc Phuùc aâm khoâng? Cha seõ cho caùc baïn moät lôøi khuyeân. Caùc baïn coù cuoán Phuùc AÂm boû tuùi khoâng? Haõy luoân mang theo cuoán Phuùc AÂm nhoû beân mình vaø baát cöù luùc naøo coù theå, haõy môû ra vaø ñoïc moät ñoaïn Phuùc aâm ngaén. Haõy luoân mang theo cuoán Phuùc AÂm nhoû beân mình. Caùc baïn coù ñoàng yù vôùi Cha khoâng? [Caùc baïn treû traû lôøi: "Daï coù!"]. Haõy coá leân!
Thieân Chuùa bieát raèng, beân caïnh söï xinh ñeïp thì chuùng ta cuõng raát moûng gioøn, vaø hai ñieàu naøy ñi ñoâi vôùi nhau. Coù veû hôi gioáng Venice, vöøa loäng laãy vöøa tinh teá. Venice xinh ñeïp vaø coù nhöõng ñieåm tinh teá caàn ñöôïc chaêm soùc. Thieân Chuùa khoâng traùch cöù chuùng ta veà nhöõng loãi laàm cuûa chuùng ta: "Con ñaõ laøm ñieàu naøy, con ñaõ laøm ñieàu kia...". Ngaøi khoâng naém giöõ nhöõng ñieàu aáy ñeå choáng laïi chuùng ta, nhöng Ngaøi dang roäng baøn tay. Caùc baïn coù theå noùi: "Nhöng thöa Cha, con coù raát nhieàu ñieàu khieán con xaáu hoå". Ñöøng nhìn vaøo chính mình maø haõy nhìn vaøo baøn tay Chuùa ñang ñöa ra ñeå naâng baïn leân! Ñöøng queân ñieàu naøy: neáu baïn caûm thaáy löông taâm mình naëng tróu, haõy nhìn leân Chuùa vaø ñeå Ngaøi naém laáy tay baïn. Khi chuùng ta sa ngaõ, Ngaøi thaáy chuùng ta laø ngöôøi con ñeå naâng ñôõ chöù khoâng phaûi laø keû gian aùc ñeå tröøng phaït. Xin haõy tin caäy vaøo Chuùa! Chuyeän naøy hôi daøi roài, caùc baïn coù thaáy chaùn khoâng? [Caùc baïn treû traû lôøi: "Daï khoâng!"]. Caùc baïn nhaõ nhaën quaù, thaät tuyeät vôøi!
Moät khi ñaõ troãi daäy, thì vieäc tieáp theo laø ñöùng vöõng. Tröôùc heát, chuùng ta ñöùng daäy, sau ñoù chuùng ta ñöùng vöõng, "giöõ nguyeân tö theá" khi chuùng ta caûm thaáy muoán ngoài xuoáng, muoán buoâng xuoâi, hoaëc muoán boû cuoäc. Ñieàu naøy khoâng heà deã daøng, nhöng ñoù laø bí quyeát. Thaät vaäy, bí quyeát ñeå ñaït ñöôïc nhöõng thaønh töïu to lôùn laø söï kieân ñònh. Ñuùng laø ñoâi khi söï moûng gioøn keùo baïn xuoáng, nhöng söï kieân ñònh chính laø yeáu toá ñöa baïn tieán veà phía tröôùc, vaø ñaây laø bí quyeát. Ngaøy nay chuùng ta soáng vôùi nhöõng caûm xuùc choùng vaùnh, nhöõng caûm giaùc nhaát thôøi, vaø nhöõng baûn naêng chæ keùo daøi trong choác laùt. Nhöng nhöõng ñieàu naøy khoâng giuùp chuùng ta tieán xa ñöôïc. Caùc nhaø voâ ñòch theå thao, cuõng nhö caùc ngheä só vaø caùc nhaø khoa hoïc ñeàu cho thaáy raèng nhöõng muïc tieâu lôùn khoâng theå ñaït ñöôïc ngay laäp töùc hoaëc cuøng moät luùc. Vaø neáu ñieàu naøy ñuùng vôùi theå thao, ngheä thuaät vaø vaên hoùa thì noù coøn ñuùng hôn nöõa vôùi nhöõng gì quan troïng nhaát trong cuoäc soáng. Ñieàu quan troïng nhaát trong cuoäc soáng laø gì? Ñoù laø ñöùc tin vaø tình yeâu. Ñeå lôùn leân trong ñöùc tin vaø tình yeâu caàn coù söï kieân ñònh vaø luoân tieán veà phía tröôùc. Maët khaùc, nguy cô ôû ñaây laø ñeå moïi vieäc tuøy höùng: Toâi caàu nguyeän neáu toâi caûm thaáy thích; toâi ñi leã khi toâi thaáy höùng thuù; toâi laøm vieäc toát neáu toâi caûm thaáy öng yù. Ñieàu naøy khoâng mang laïi keát quaû: chuùng ta caàn phaûi kieân trì, ngaøy naøy qua ngaøy khaùc. Chuùng ta phaûi laøm ñieàu ñoù cuøng nhau, bôûi vì söï cuøng nhau luoân giuùp chuùng ta tieán veà phía tröôùc. Haõy cuøng nhau vì "laøm moät mình" thì khoâng coù hieäu quaû trong nhöõng vieäc lôùn. Ñaây laø lyù do taïi sao cha noùi vôùi caùc baïn: ñöøng töï coâ laäp mình maø haõy tìm kieám ngöôøi khaùc, cuøng nhau traûi nghieäm veà Thieân Chuùa, haõy tìm moät nhoùm ñeå cuøng nhau böôùc ñi, nhôø ñoù, baïn seõ khoâng caûm thaáy chaùn naûn. Caùc baïn coù theå noùi, "Nhöng xung quanh con, moïi ngöôøi ñeàu ôû moät mình vôùi ñieän thoaïi di ñoäng, daùn maét vaøo maïng xaõ hoäi, vaø troø chôi ñieän töû". Tuy nhieân, caùc baïn phaûi can ñaûm loäi ngöôïc doøng: chaáp nhaän nguy hieåm, saün saøng daán thaân; taét Tivi vaø môû Phuùc aâm - ñieàu naøy coù quaù nhieàu khoâng? Haõy ñaët ñieän thoaïi xuoáng vaø gaëp gôõ moïi ngöôøi! Ñieän thoaïi raát höõu ích ñeå lieân laïc nhöng haõy caån thaän khi noù ngaên caûn baïn gaëp gôõ ngöôøi khaùc. Söû duïng ñieän thoaïi, ñieàu ñoù khoâng sao caû, nhöng ñöøng queân gaëp gôõ ngöôøi khaùc. Caùc baïn bieát moät caùi oâm, moät nuï hoân, moät caùi baét tay laø gì: ñoù laø con ngöôøi. Ñöøng queân ñieàu naøy: Söû duïng ñieän thoaïi nhöng haõy gaëp gôõ moïi ngöôøi.
Coù veû nhö cha nghe thaáy söï phaûn ñoái cuûa caùc baïn: "Khoâng deã ñaâu thöa cha; gioáng nhö ñang bôi ngöôïc doøng vaäy!". Nhöng caùc baïn khoâng theå noùi ñieàu naøy ôû Venice, bôûi vì chính Venice ñaõ noùi vôùi chuùng ta raèng chæ khi cheøo thuyeàn vôùi söï kieân ñònh, chuùng ta môùi coù theå tieán xa. Neáu caùc baïn laø coâng daân Venice, haõy hoïc caùch cheøo thuyeàn moät caùch kieân trì ñeå coù theå tieán xa! Taát nhieân, cheøo thuyeàn ñoøi hoûi söï ñeàu ñaën, nhöng söï kieân trì seõ ñöôïc ñeàn ñaùp, ngay caû khi phaûi toán coâng söùc. Vì vaäy, hôõi caùc baïn treû nam nöõ thaân meán, ñaây chính laø yù nghóa cuûa vieäc troãi daäy: ñeå cho Thieân Chuùa naém tay caùc baïn vaø cuøng nhau böôùc ñi!
Vaø sau khi troãi daäy, haõy leân ñöôøng. Leân ñöôøng coù nghóa laø bieán mình thaønh moät moùn quaø, trao ban chính mình cho ngöôøi khaùc, vaø coù khaû naêng yeâu thöông; Ñaây laø moät ñieàu tuyeät vôøi: moät thieáu nöõ, moät thanh nieân maø khoâng caûm thaáy mình coù khaû naêng yeâu hoaëc coù tình caûm vôùi ngöôøi khaùc thì hoï ñang thieáu moät ñieàu gì ñoù. Haõy höôùng veà phía ngöôøi khaùc, böôùc ñi, vaø tieán veà phía tröôùc.
Anh chò em thaân meán, ñaõ ñeán luùc cha keát thuùc roài, caùc baïn ñöøng lo!
Haõy nghó ñeán Cha cuûa chuùng ta, Ñaáng ñaõ taïo döïng moïi söï cho chuùng ta, Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta moïi thöù: vaäy thì, laø con caùi cuûa Ngaøi, chuùng ta seõ taïo ra ñieàu ñeïp ñeõ cho ai? Vieäc soáng ñaém chìm trong nhöõng saûn phaåm do con ngöôøi taïo ra khieán chuùng ta maát ñi söï ngaïc nhieân tröôùc veû ñeïp xung quanh mình. Duø theá, thuï taïo môøi goïi chuùng ta trôû thaønh ngöôøi saùng taïo ra veû ñeïp. Xin ñöøng queân ñieàu naøy: haõy trôû thaønh nhöõng ngöôøi saùng taïo ra veû ñeïp, vaø laøm ra nhöõng gì maø tröôùc ñaây chöa töøng coù. Ñieàu naøy thaät ñeïp! Vaø khi baïn keát hoân vaø coù con caùi, baïn seõ laøm ñöôïc vieäc maø tröôùc ñaây chöa töøng laøm! Vaø ñaây laø veû ñeïp cuûa tuoåi treû, khi noù trôû thaønh tình phuï töû hoaëc tình maãu töû: taïo ra ñieàu gì ñoù chöa töøng toàn taïi tröôùc ñaây. Ñieàu naøy thaät ñeïp. Haõy nghó veà nhöõng ñöùa con maø caùc baïn seõ coù, vaø ñieàu naøy thuùc ñaåy chuùng ta tieán veà phía tröôùc. Ñöøng trôû thaønh nhöõng chuyeân gia ñaùnh maùy mieãn cöôõng maø laø nhöõng ngöôøi saùng taïo nhöõng ñieàu môùi meû! Moät lôøi caàu nguyeän xuaát phaùt töø con tim, moät trang baïn töï vieát, hieän thöïc hoaù moät giaác mô, moät cöû chæ yeâu thöông daønh cho ngöôøi khoâng theå ñeàn ñaùp. Ñaây laø saùng taïo, laø baét chöôùc phong caùch cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng saùng taïo. Chính phong caùch voâ vò lôïi naøy ñöa chuùng ta ra khoûi logic hö voâ cuûa "toâi laøm ñeå taän höôûng" vaø "toâi laøm vieäc ñeå kieám tieàn". Ñieàu naøy phaûi ñöôïc thöïc hieän - laøm vieäc ñeå taän höôûng, ñeå kieám soáng - nhöng noù khoâng ñöôïc laø trung taâm cuûa cuoäc ñôøi baïn. Trung taâm laø tính nhöng khoâng: mang laïi söùc soáng cho baûn giao höôûng cuûa söï voâ vò lôïi trong moät theá giôùi luoân tìm kieám lôïi nhuaän! Ñöôïc nhö theá, caùc baïn seõ trôû thaønh nhöõng nhaø caùch maïng. Haõy leân ñöôøng, haõy trao ban chính mình maø khoâng sôï haõi!
Baïn treû naøo muoán laøm chuû cuoäc ñôøi mình, haõy troãi daäy! Haõy môû loøng ra vôùi Thieân Chuùa, taï ôn Ngaøi, vaø ñoùn nhaän veû ñeïp voán coù cuûa baïn; haõy yeâu cuoäc soáng cuûa baïn, vaø haõy leân ñöôøng! Haõy troãi daäy, haõy yeâu, vaø haõy böôùc ñi! Haõy böôùc ra vaø böôùc ñi cuøng vôùi ngöôøi khaùc; haõy tìm kieám nhöõng ngöôøi coâ ñôn, toâ ñieåm theá giôùi baèng söï saùng taïo cuûa caùc baïn, vaø veõ nhöõng con ñöôøng cuoäc soáng baèng Phuùc aâm. Xin haõy veõ nhöõng con ñöôøng cuoäc soáng baèng Phuùc aâm! Haõy troãi daäy vaø leân ñöôøng. Chuùng ta haõy cuøng noùi nhöõng ñieàu naøy cho nhau naøo! [Caùc baïn treû laëp laïi: "Troãi daäy vaø leân ñöôøng!"]. Cha chöa nghe thaáy caùc baïn noùi# [Caùc baïn treû laëp laïi lôùn tieáng: "Troãi daäy vaø leân ñöôøng!"]. Thaät tuyeät vôøi! Chuùa Gieâsu cuõng ngoû lôøi môøi naøy ñeán vôùi caùc baïn. Vôùi nhöõng ngöôøi ñöôïc giuùp ñôõ vaø chöõa laønh, Ngaøi ñaõ phaùn: "Haõy ñöùng daäy vaø leân ñöôøng" (x. Lc 17,19). Haõy laéng nghe, haõy laëp laïi, vaø haõy giöõ lôøi môøi goïi naøy cuûa Chuùa Gieâsu trong taâm hoàn caùc baïn. Haõy troãi daäy vaø leân ñöôøng! Vaø lôøi môøi goïi ñoù laø gì? ["Haõy ñöùng daäy vaø leân ñöôøng!"]. Xin caûm ôn!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (28. 04. 2024)
(Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)