Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho Maïng löôùi quoác gia
"Tröôøng hoïc vì Hoøa bình" YÙ
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Maïng löôùi quoác gia "Tröôøng hoïc vì Hoøa bình" YÙ, naêm 2024 (21/04/2024)
Baûn dòch cuûa Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 21-04-2024) - Saùng thöù Saùu ngaøy 19 thaùng 04 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daønh cho hôn 6,000 hoïc sinh vaø giaùo vieân cuûa Maïng löôùi Quoác gia "Tröôøng hoïc vì Hoøa bình" cuûa YÙ buoåi tieáp kieán rieâng taïi Thính Ñöôøng Phaoloâ VI.
Ñöôïc bieát Maïng löôùi Quoác gia "Tröôøng hoïc vì Hoøa bình", bao goàm 137 hoïc vieän taïi 94 thaønh phoá treân khaép nöôùc YÙ, ñöôïc hình thaønh sau nhieàu noã löïc thuùc ñaåy giaùo duïc laâu daøi vì hoøa bình vaø nhaân quyeàn trong chöông trình giaûng daïy cuûa taát caû caùc tröôøng hoïc ôû moïi caáp ñoä. Moät caùch cuï theå, maïng löôùi cam keát giaùo duïc treû em veà hoøa bình, coâng lyù, quyeàn coâng daân, nhaân quyeàn vaø traùch nhieäm.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho caùc hoïc sinh vaø giaùo vieân cuûa Maïng löôùi quoác gia "Tröôøng hoïc vì Hoøa bình" YÙ.
Thính Ñöôøng Phaoloâ VI
Thöù Saùu, ngaøy 19 thaùng 04 naêm 2024
Caùc hoïc sinh nam nöõ quyù meán, caùc thaày coâ thaân meán, xin chaøo moïi ngöôøi!
Toâi raát vui ñöôïc gaëp laïi maïng löôùi quoác gia "Tröôøng hoïc vì Hoøa bình". Toâi chaøo Tieán só Lotti vaø chaøo taát caû anh chò em.
Tröôùc heát toâi muoán caûm ôn anh chò em. Xin caûm ôn anh chò em vì cuoäc haønh trình ñaày yù töôûng, saùng kieán, tieán trình vaø hoaït ñoäng giaùo duïc naøy nhaèm thuùc ñaåy moät taàm nhìn môùi veà theá giôùi. Caûm ôn anh chò em ñaõ nhieät taâm theo ñuoåi nhöõng muïc tieâu veà caùi ñeïp vaø söï thieän giöõa nhöõng tình huoáng bi thaûm, nhöõng baát coâng vaø baïo löïc laøm bieán daïng phaåm giaù con ngöôøi. Xin caûm ôn anh chò em, vì vôùi nieàm say meâ vaø loøng quaûng ñaïi, anh chò em daán thaân laøm vieäc taïi "coâng tröôøng xaây döïng" töông lai, vöôït thaéng caùm doã cuûa moät loái soáng chæ taäp trung vaøo hieän taïi, coù nguy cô maát ñi khaû naêng mô öôùc lôùn lao. Tuy nhieân, ngaøy hoâm nay, hôn bao giôø heát, caàn phaûi soáng coù traùch nhieäm, môû roäng taàm nhìn, höôùng veà phía tröôùc vaø töøng ngaøy gieo nhöõng haït gioáng hoøa bình ñeå coù theå naûy maàm vaø sinh hoa keát traùi trong töông lai. Cha caûm ôn caùc con, caùc hoïc sinh nam nöõ yeâu quyù!
Thaùng 9 tôùi ñaây, Hoäi nghò thöôïng ñænh veà Töông lai do Lieân hôïp quoác toå chöùc seõ dieãn ra taïi New York, Hoa Kyø ñeå ñoái dieän vôùi nhöõng thaùch thöùc toaøn caàu to lôùn trong thôøi ñieåm lòch söû naøy, ñoàng thôøi kyù keát "Hieäp öôùc vì töông lai" vaø "Tuyeân ngoân veà caùc theá heä töông lai". Ñaây seõ laø moät söï kieän quan troïng vaø caàn coù söï ñoùng goùp cuûa caùc con ñeå vieäc kyù keát naøy khoâng chæ naèm "treân giaáy" maø ñöôïc cuï theå hoùa, hieän thöïc hoùa thoâng qua nhöõng tieán trình vaø haønh ñoäng thay ñoåi.
Caùc con mang trong mình giaác mô vó ñaïi naøy: "Chuùng ta haõy bieán ñoåi töông lai. Vì hoøa bình, vôùi söï quan taâm". Vaø cha muoán döøng laïi moät chuùt ñeå chia seû vôùi caùc con moät ñieàu maø cha raát xaùc tín: Caùc con ñöôïc môøi goïi - haõy laéng nghe kyõ - caùc con ñöôïc môøi goïi trôû thaønh nhöõng nhaân vaät chính chöù khoâng phaûi nhöõng khaùn giaû cuûa töông lai. Cha hoûi caùc con: Caùc con ñöôïc keâu goïi trôû thaønh gì? Laø gì? (Caùc baïn treû traû lôøi). Cha khoâng nghe roõ lôøi caùc con! (Caùc baïn treû traû lôøi lôùn tieáng). Hoâ lôùn leân naøo! Lôùn hôn nöõa! Thaät vaäy, vieäc trieäu taäp Hoäi nghò Thöôïng ñænh Theá giôùi naøy nhaéc nhôû chuùng ta raèng taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi xaây döïng moät töông lai toát ñeïp hôn, vaø treân heát, laø chuùng ta phaûi cuøng nhau xaây döïng töông lai naøy! Cha hoûi caùc con: Lieäu chuùng ta coù theå töï mình xaây döïng töông lai chaêng? (Caùc baïn treû traû lôøi "Khoâng"). Cha khoâng theå nghe tieáng caùc con... (Moät tieáng "Khoâng" lôùn). Chuùng ta coù phaûi xaây döïng töông lai khoâng? ("Thöa coù!"). Ñuùng roài, raát toát! Chuùng ta khoâng theå chæ giao phoù nhöõng lo laéng veà "theá giôùi saép tôùi" vaø vieäc giaûi quyeát caùc vaán ñeà cuûa theá giôùi cho caùc toå chöùc ñöôïc uyû quyeàn vaø cho nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm cuï theå veà chính trò vaø xaõ hoäi. Ñuùng laø nhöõng thaùch ñoá naøy ñoøi hoûi nhöõng khaû naêng ñaëc bieät, nhöng cuõng ñuùng khoâng keùm khi nhöõng thaùch ñoá naøy aûnh höôûng chaët cheõ ñeán chuùng ta, chaïm ñeán cuoäc soáng cuûa moïi ngöôøi vaø ñoøi hoûi söï tham gia tích cöïc cuõng nhö söï daán thaân mang tính caù vò cuûa moãi chuùng ta. Trong moät theá giôùi toaøn caàu hoùa nhö hieän nay, trong ñoù taát caû chuùng ta ñeàu phuï thuoäc laãn nhau, do ñoù khoâng theå tieán haønh nhö nhöõng caù nhaân ñôn leû chæ chaêm chuù vaøo "khu vöôøn" cuûa rieâng mình, vun ñaép lôïi ích cuûa rieâng mình: thay vaøo ñoù, caàn phaûi keát noái vaø hình thaønh maïng löôùi. Ñieàu gì laø caàn thieát? Keát noái vaø hình thaønh maïng löôùi. Ñieàu gì laø caàn thieát? Keát noái vaø hình thaønh maïng löôùi. Taát caû cuøng nhau! (Caùc baïn treû ñaùp laïi lôøi keâu goïi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha). Ñuùng roài, toát laém, vaø ñieàu naøy raát quan troïng: Caàn phaûi keát noái, laøm vieäc trong tinh thaàn hieäp löïc vaø hoøa hôïp. Ñieàu naøy coù nghóa laø chuyeån töø "Toâi" sang "Chuùng ta": khoâng phaûi "Toâi laøm vieäc vì lôïi ích cuûa rieâng toâi", maø "Chuùng ta laøm vieäc vì ích chung, vì thieän ích cuûa taát caû moïi ngöôøi". Chuùng ta laøm vieäc vì lôïi ích cuûa taát caû moïi ngöôøi. Cuøng nhau... (Caùc baïn treû nhaéc laïi). Toát laém!
Thaät vaäy, nhöõng thaùch ñoá hieän nay, vaø nhaát laø nhöõng ruûi ro, gioáng nhö nhöõng ñaùm maây ñen, keùo ñeán che phuû chuùng ta, ñe doïa töông lai cuûa chuùng ta, cuõng ñaõ mang tính toaøn caàu. Chuùng aûnh höôûng ñeán taát caû chuùng ta, chuùng thaùch thöùc toaøn boä coäng ñoàng nhaân loaïi, vaø ñoøi phaûi coù söï can ñaûm vaø saùng taïo cuûa moät giaác mô hieäp ñoaøn, voán thuùc ñaåy moät söï daán thaân lieân læ ñeå cuøng nhau ñöông ñaàu vôùi caùc cuoäc khuûng hoaûng veà moâi tröôøng, veà kinh teá, veà chính trò vaø xaõ hoäi maø haønh tinh chuùng ta ñang traûi qua.
Caùc hoïc sinh quyù meán, caùc thaày coâ thaân meán, ñaây laø moät giaác mô ñoøi chuùng ta phaûi tænh thöùc chöù khoâng ñöôïc meâ nguû! Ñuùng vaäy, bôûi vì giaác mô naøy ñöôïc thöïc hieän baèng caùch laøm vieäc chöù khoâng phaûi baèng caùch nguû; lang thang treân phoá, hoaëc naèm yø treân gheá sofa; baèng caùch söû duïng toát caùc phöông tieän thoâng tin, khoâng laõng phí thôøi giôø treân maïng xaõ hoäi; vaø sau ñoù - haõy laéng nghe caån thaän - loaïi giaác mô naøy cuõng ñöôïc thöïc hieän qua vieäc caàu nguyeän, nghóa laø cuøng vôùi Thieân Chuùa, chöù khoâng phaûi chæ baèng söùc rieâng cuûa chuùng ta maø thoâi.
Caùc hoïc sinh quyù meán, caùc giaùo vieân thaân meán, anh chò em ñaõ ñaët hai töø khoùa trung taâm trong cam keát cuûa mình: Hoøa bình vaø quan taâm. Hai töø naøy laø 2 thöïc taïi lieân keát vôùi nhau: quaû thöïc, hoøa bình khoâng chæ ñôn thuaàn laø söï im laëng cuûa vuõ khí vaø söï vaéng maët cuûa chieán tranh; nhöng hoøa bình coøn laø moät baàu khí nhaân töø, tin töôûng vaø yeâu thöông coù theå tröôûng thaønh trong moät xaõ hoäi ñöôïc xaây döïng treân caùc moái töông quan chaêm soùc, trong ñoù chuû nghóa caù nhaân, söï xao laõng vaø thôø ô nhöôøng choã cho khaû naêng löu taâm ñeán ngöôøi khaùc, laéng nghe nhöõng nhu caàu cô baûn cuûa hoï, chöõa laønh veát thöông, trôû thaønh khí cuï cuûa loøng traéc aån vaø söï chöõa laønh cho hoï. Ñaây laø söï quan taâm maø Chuùa Gieâsu daønh cho nhaân loaïi, ñaëc bieät laø cho nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái nhaát, vaø laø ñieàu maø Tin Möøng thöôøng noùi ñeán. Töø söï "quan taâm" laãn nhau, moät xaõ hoäi dung naïp ñaõ ra ñôøi, ñöôïc thieát laäp döïa treân hoøa bình vaø ñoái thoaïi.
Trong thôøi ñieåm vaãn coøn bò aûnh höôûng bôûi chieán tranh naøy, cha yeâu caàu caùc con haõy laø nhöõng ngöôøi kieán taïo hoøa bình; trong moät xaõ hoäi vaãn coøn bò giam caàm bôûi neàn vaên hoùa vöùt boû, cha yeâu caàu caùc con haõy laø nhöõng nhaân vaät chuû ñaïo cuûa söï dung naïp; trong moät theá giôùi ñang traûi qua nhöõng cuoäc khuûng hoaûng toaøn caàu, cha yeâu caàu caùc con haõy laø nhöõng ngöôøi xaây döïng töông lai, ñeå ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta coù theå trôû thaønh nôi cuûa tình huynh ñeä.
Cha muoán noùi vôùi caùc con vaøi phuùt veà chieán tranh... Haõy nghó ñeán nhöõng treû em ñang trong chieán tranh, haõy nghó ñeán nhöõng treû em Ukraine ñaõ queân maát nuï cöôøi... Haõy caàu nguyeän cho nhöõng treû em naøy, haõy ñaët nhöõng treû em ñang soáng trong chieán tranh vaøo trong taâm hoàn caùc con... Haõy nghó ñeán nhöõng treû em ôû Gaza, phaûi chòu bom ñaïn, ñoùi khaùt... Haõy nghó ñeán treû em. Baây giôø chuùng ta haõy thinh laëng moät chuùt, vaø moãi ngöôøi haõy nghó ñeán treû em Ukraine vaø treû em ôû Gaza...
Chuùc caùc con luoân say meâ giaác mô hoøa bình! Cha noùi ñieàu naøy vôùi phöông chaâm cuûa Don Lorenzo Milani, beà treân cuûa Barbiana, ngöôøi phaûn ñoái caâu "Toâi khoâng quan taâm", ñieån hình cuûa söï thôø ô thieáu suy nghó, vôùi caâu "Toâi quan taâm", nghóa laø "Toâi suy nghó nhieàu veà ñieàu ñoù", "Toâi thích thuù veà ñieàu ñoù". Chôù gì taát caû nhöõng ñieàu naøy trôû neân thieát thaân vôùi caùc con, chôù gì caùc con luoân quan taâm ñeán soá phaän cuûa haønh tinh vaø cuûa ñoàng loaïi; chôù gì caùc con quan taâm ñeán töông lai ñang môû ra tröôùc maét chuùng ta, ñeå töông lai naøy thöïc söï neân gioáng nhö ñieàu Thieân Chuùa mô öôùc cho taát caû moïi ngöôøi: moät töông lai hoøa bình vaø töôi ñeïp cho toaøn theå nhaân loaïi. Vaø chôù gì caùc con quan taâm ñeán treû em Ukraine, nhöõng ngöôøi queân mæm cöôøi, vaø nhöõng treû em ôû Gaza phaûi chòu ñöïng laøn bom ñaïn. Cha öu aùi ban pheùp laønh cho caùc con. Chuùc caùc con hoïc haønh vui veû vaø coù moät haønh trình toát ñeïp! Vaø xin haõy nhôù caàu nguyeän cho cha. Caûm ôn raát nhieàu!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (19. 04. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)