Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho tham döï vieân Ñaïi hoäi
cuûa UÛy ban Giaùo hoaøng veà Kinh thaùnh
naêm 2024
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho tham döï vieân Ñaïi hoäi cuûa UÛy ban Giaùo hoaøng veà Kinh thaùnh naêm 2024.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 11-04-2024) - Saùng thöù Naêm, ngaøy 11 thaùng 04 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daønh cho caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi thöôøng nieân cuûa Uyû ban Giaùo hoaøng veà Kinh Thaùnh buoåi tieáp kieán rieâng taïi Dinh Toâng Toaø. Ñaïi hoäi naêm 2024 coù chuû ñeà "Beänh taät vaø ñau khoå trong Kinh Thaùnh".
Ñöôïc bieát, UÛy ban Giaùo hoaøng veà Kinh thaùnh laø moät thöïc theå cuûa Toøa thaùnh coù nhieäm vuï giaûi quyeát ba vaán ñeà:
1) thuùc ñaåy moät caùch hieäu quaû vieäc nghieân cöùu Kinh thaùnh nôi tín höõu Coâng giaùo;
2) choáng laïi nhöõng quan ñieåm sai laàm veà nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán Kinh Thaùnh baèng caùc phöông tieän khoa hoïc;
vaø 3) nghieân cöùu vaø laøm saùng toû caùc vaán ñeà ñang ñöôïc tranh luaän cuõng nhö caùc vaán ñeà naûy sinh trong lónh vöïc Kinh Thaùnh.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân Ñaïi hoäi Thöôøng nieân cuûa UÛy ban Giaùo hoaøng veà Kinh Thaùnh
Dinh Toâng Toaø
Thöù Naêm, ngaøy 11 thaùng 04 naêm 2024
Toâi haân hoan chaøo ñoùn anh chò em vaøo cuoái Ñaïi hoäi thöôøng nieân cuûa UÛy ban Giaùo hoaøng veà Kinh thaùnh, trong ñoù anh chò em ñeà xuaát nghieân cöùu saâu hôn veà moät chuû ñeà hieän sinh, raát hieän sinh ñoù laø: Beänh taät vaø ñau khoå trong Kinh Thaùnh. Ñaây laø moät nghieân cöùu lieân quan ñeán taát caû moïi ngöôøi, bôûi vì ñeàu phaûi traûi qua beänh taät, yeáu ñuoái vaø caùi cheát. Thaät vaäy, baûn tính bò thöông toån cuûa chuùng ta cuõng mang trong mình nhöõng thöïc taïi cuûa söï giôùi haïn vaø höõu haïn, ñoàng thôøi phaûi chòu ñöïng nhöõng maâu thuaãn cuûa söï döõ vaø ñau khoå.
Chuû ñeà naøy raát gaàn guõi vôùi taâm hoàn toâi: ñau khoå vaø beänh taät laø nhöõng keû thuø caàn phaûi ñöông ñaàu, nhöng ñieàu quan troïng laø phaûi ñöông ñaàu caùch xöùng hôïp vôùi con ngöôøi, theo caùch cuûa con ngöôøi, chaúng haïn: loaïi boû ñau khoå vaø beänh taät, bieán chuùng thaønh nhöõng ñieàu caám kî maø toát nhaát laø khoâng neân nhaéc ñeán, coù leõ vì chuùng laøm toån haïi ñeán hình aûnh cuûa söï hieäu quaû baèng moïi giaù, coù ích cho vieäc baùn haøng vaø kieám tieàn, ñaây chaéc chaén khoâng phaûi laø giaûi phaùp. Taát caû chuùng ta ñeàu chuøn böôùc tröôùc söùc naëng cuûa nhöõng traûi nghieäm veà ñau khoå vaø beänh taät, vaø chuùng ta caàn giuùp mình vöôït qua baèng caùch soáng nhöõng traûi nghieäm naøy trong caùc moái töông quan, traùnh co cuïm vaøo chính mình, vaø traùnh baûn naêng noåi loaïn daãn ñeán söï coâ laäp, phoù maëc, hoaëc tuyeät voïng.
Chuùng ta bieát, cuõng töø chöùng taù cuûa raát nhieàu anh chò em, raèng döôùi aùnh saùng ñöùc tin, söï ñau khoå vaø beänh taät coù theå trôû thaønh nhöõng yeáu toá quyeát ñònh trong tieán trình tröôûng thaønh: loø thöû thaùch ñau khoå giuùp chuùng ta phaân ñònh ñieàu gì laø thieát yeáu vaø ñieàu gì khoâng. Nhöng treân heát, chính maãu göông cuûa Chuùa Gieâsu ñaõ chæ ñöôøng cho chuùng ta. Ngöôøi khuyeán khích chuùng ta chaêm soùc nhöõng ngöôøi ñang soáng trong caûnh oám ñau, vôùi quyeát taâm chieán thaéng beänh taät; ñoàng thôøi, Ngöôøi nheï nhaøng môøi goïi chuùng ta keát hôïp nhöõng ñau khoå cuûa chuùng ta vôùi hoàng aân cöùu ñoä cuûa Ngöôøi, nhö moät haït gioáng sinh hoa keát traùi. Moät caùch cuï theå, taàm nhìn ñöùc tin cuûa chuùng ta thoâi thuùc toâi ñeà xuaát moät soá ñieàu ñeå suy tö xoay quanh hai töø mang tính quyeát ñònh: loøng traéc aån vaø söï dung naïp.
Tröôùc heát, veà loøng traéc aån. Loøng traéc aån cho thaáy thaùi ñoä thöôøng xuyeân vaø ñaëc tröng cuûa Chuùa Gieâsu ñoái vôùi nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái vaø caàn ñöôïc giuùp ñôõ maø Ngaøi gaëp gôõ. Khi nhìn thaáy ñaùm ñoâng daân chuùng, gioáng nhö baày chieân vaát vöôûng khoâng ngöôøi chaên daét (x. Mc 6,34), Chuùa Gieâsu ñaõ chaïnh loøng thöông. Ngaøi chaïnh loøng thöông ñaùm ñoâng ñoùi khaùt vaø kieät söùc (x. Mc 8,2) vaø khoâng quaûn ngaïi tieáp ñoùn nhöõng ngöôøi ñau beänh (x. Mc 1,32) laø nhöõng ngöôøi naøi van Ngaøi laéng nghe; chuùng ta haõy nghó ñeán nhöõng ngöôøi muø caàu xin Ngaøi, vaø voâ soá beänh nhaân xin ñöôïc chöõa laønh (x. Lc 17,11-19); Tin Möøng cho bieát raèng, Chuùa Gieâsu "chaïnh loøng thöông" ñoái vôùi moät baø goùa ñang ñöa ñi choân ñöùa con trai duy nhaát cuûa baø (x. Lc 7,13). Loøng traéc aån cuûa Ngaøi thaät lôùn lao. Loøng traéc aån naøy bieåu loä qua söï gaàn guõi vaø khieán Chuùa Gieâsu ñoàng hoaù mình vôùi ngöôøi ñau beänh: "Ta ñau yeáu vaø caùc ngöôi ñaõ thaêm nom" (Mt 25,36). Loøng traéc aån daãn ñeán söï gaàn guõi.
Taát caû nhöõng ñieàu naøy cho thaáy moät khía caïnh quan troïng: Chuùa Gieâsu khoâng giaûi thích ñau khoå nhöng cuùi xuoáng vôùi nhöõng ngöôøi ñau khoå. Ngöôøi khoâng tieáp caän söï ñau khoå baèng nhöõng lôøi ñoäng vieân chung chung vaø nhöõng lôøi an uûi voâ ích, maø ñoùn nhaän hoaøn caûnh cuûa moãi ngöôøi vaø ñeå cho mình chaïnh loøng thöông tröôùc nhöõng caûnh ngoä ñoù. Kinh Thaùnh soi saùng theo nghóa naøy: Kinh Thaùnh khoâng ñeå laïi cho chuùng ta moät cuoán caåm nang nhöõng lôøi hay yù ñeïp hoaëc moät cuoán saùch coâng thöùc veà caûm xuùc, nhöng cho chuùng ta thaáy nhöõng khuoân maët, nhöõng cuoäc gaëp gôõ, vaø nhöõng caâu chuyeän cuï theå.
Chuùng ta haõy nghó ñeán oâng Gioùp, vôùi söï caùm doã cuûa baïn beø oâng trong vieäc ñöa ra caùc lyù thuyeát toân giaùo lieân keát ñau khoå vôùi söï tröøng phaït cuûa Thieân Chuùa, nhöng laïi ñi ngöôïc laïi thöïc teá cuûa söï ñau khoå, ñöôïc chöùng kieán trong chính cuoäc ñôøi cuûa oâng Gioùp. Vì vaäy, caâu traû lôøi cuûa Chuùa Gieâsu raát quan troïng, ñoù laø caâu traû lôøi cuûa loøng traéc aån maø Ngöôøi ñaûm nhaän vaø baèng vieäc ñaûm nhaän naøy, Ngöôøi cöùu ñoä con ngöôøi vaø bieán ñoåi ñau khoå cuûa con ngöôøi. Ñuùng vaäy, Ñöùc Kitoâ ñaõ bieán ñoåi ñau khoå cuûa chuùng ta baèng caùch bieán nhöõng ñau khoå aáy thaønh cuûa Ngöôøi cho ñeán cuøng: soáng trong ñau khoå, chòu ñöïng ñau khoå vaø daâng hieán ñau khoå nhö moät moùn quaø tình yeâu. Chuùa Gieâsu khoâng ñöa ra nhöõng caâu traû lôøi deã daøng cho nhöõng caâu hoûi "taïi sao" cuûa chuùng ta, nhöng treân thaäp giaù, Ngöôøi ñaõ bieán caâu hoûi "taïi sao" lôùn lao cuûa chuùng ta thaønh cuûa rieâng Ngöôøi (x. Mc 15,34). Do ñoù, baát cöù ai thaám nhuaàn Kinh Thaùnh ñeàu thanh loïc trí töôûng töôïng toân giaùo cuûa hoï khoûi nhöõng thaùi ñoä sai laàm, hoïc caùch ñi theo loä trình do Chuùa Gieâsu vaïch ra: ñoù laø chaïm vaøo noãi ñau khoå cuûa con ngöôøi baèng chính baøn tay cuûa mình, vôùi söï khieâm nhöôøng, hieàn laønh vaø chaân thaønh, ñeå nhaân danh Thieân Chuùa nhaäp theå, mang laïi söï gaàn guõi cuûa moät ôn cöùu ñoä vaø söï hoã trôï cuï theå. Chaïm vaøo baèng tay chöù khoâng phaûi veà maët lyù thuyeát.
Vaø ñieàu naøy daãn chuùng ta ñeán töø thöù hai: söï dung naïp. Maëc duø khoâng phaûi laø moät töø trong Kinh thaùnh, nhöng töø dung naïp vaãn dieãn taû roõ ñaëc ñieåm noåi baät trong phong caùch cuûa Chuùa Gieâsu: Ngöôøi ñi tìm nhöõng ngöôøi toäi loãi, nhöõng ngöôøi laïc loái, nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà xaõ hoäi, nhöõng ngöôøi bò kyø thò, ñeå hoï coù theå ñöôïc chaøo ñoùn vaøo nhaø cuûa Chuùa Cha (x. Lc 15). Chuùng ta haõy nghó tôùi nhöõng ngöôøi bò phong cuøi: ñoái vôùi Chuùa Gieâsu, khoâng ai bò loaïi tröø khoûi ôn cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa (x. Mc 1,40-42). Nhöng söï dung naïp cuõng bao haøm moät khía caïnh khaùc: Chuùa muoán con ngöôøi ñöôïc chöõa laønh toaøn dieän: thaàn trí, taâm hoàn vaø thaân xaùc (x. 1Tx 5,23). Bôûi vì vieäc chöõa laønh thaân xaùc khoûi söï aùc seõ chaúng ích gì neáu khoâng chöõa laønh taâm hoàn khoûi toäi loãi (x. Mc 2,17; Mt 10,28-29). Coù moät söï chöõa laønh toaøn dieän: thaân xaùc, taâm hoàn vaø thaàn trí.
Quan ñieåm naøy veà söï dung naïp daãn chuùng ta ñeán thaùi ñoä chia seû: Ñöùc Kitoâ, Ñaáng ñaõ ñeán giöõa daân chuùng laøm vieäc thieän vaø chöõa laønh beänh nhaân, ñaõ truyeàn leänh cho caùc moân ñeä chaêm soùc beänh nhaân vaø nhaân danh Ngöôøi chuùc laønh cho hoï (x. Mt 10,8; Lc 10, 9), chia seû vôùi hoï söù maïng an uûi cuûa Ngöôøi (x. Lc 4,18-19). Vì vaäy, qua traûi nghieäm ñau khoå vaø beänh taät, chuùng ta, vôùi tö caùch laø moät Giaùo hoäi, ñöôïc môøi goïi böôùc ñi cuøng vôùi moïi ngöôøi, trong tình lieân ñôùi Kitoâ giaùo vaø nhaân loaïi, môû ra nhöõng cô hoäi ñoái thoaïi vaø hy voïng nhaân danh söï yeáu ñuoái chung cuûa chuùng ta. Duï ngoân Ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu "chæ cho chuùng ta thaáy caùch thöùc xaây döïng laïi coäng ñoàng, khôûi ñi töø nhöõng con ngöôøi bieát ñoàng caûm vôùi caùc yeáu nhöôïc cuûa ngöôøi khaùc, khoâng chaáp nhaän moät xaõ hoäi loaïi tröø, nhöng vì thieän ích chung, saün saøng ñeán beân, naâng daäy vaø phuïc hoài ngöôøi quî ngaõ" (Thoâng ñieäp Fratelli tutti, 67).
Anh chò em thaân meán - baøi giaûng ñaõ keát thuùc roài! - khi ñeå laïi cho anh chò em nhöõng suy tö naøy, toâi caûm ôn anh chò em vì söï phuïc vuï cuûa anh chò em vaø khuyeán khích anh chò em ñaøo saâu, vôùi söï nghieâm tuùc pheâ bình vaø tinh thaàn huynh ñeä, veà nhöõng chuû ñeà maø anh chò em ñang nghieân cöùu, ñeå toaû chieáu aùnh saùng cuûa Kinh Thaùnh vaøo nhöõng vaán ñeà teá nhò maø moïi ngöôøi quan taâm. Lôøi Chuùa laø lieàu thuoác giaûi ñoäc maïnh meõ choáng laïi moïi söï kheùp kín, tröøu töôïng vaø yù thöùc heä hoùa ñöùc tin: ñoïc trong Thaùnh Thaàn, nôi Lôøi Chuùa ñöôïc vieát ra, gia taêng nieàm say meâ ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø con ngöôøi, coå voõ ñöùc aùi vaø phuïc hoài loøng nhieät thaønh toâng ñoà. Ñoù laø lyù do taïi sao Giaùo hoäi luoân caàn ñöôïc uoáng töø nguoàn maïch Lôøi Chuùa. Toâi chuùc laønh cho anh chò em vaø söù maïng cuûa anh chò em laø laøm dòu côn khaùt cuûa Daân Thaùnh Chuùa baèng doøng nöôùc ngoït ngaøo cuûa Thaùnh Thaàn. Vaø xin anh chò em cuõng caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (11. 04. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)