Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho caùc tình nguyeän vieân
cuûa Hoäi Chöõ Thaäp Ñoû YÙ
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho caùc tình nguyeän vieân cuûa Hoäi Chöõ Thaäp Ñoû YÙ.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 07-04-2024) - Saùng thöù baûy ngaøy moàng 06 thaùng 04 naêm 2024, nhaân kyû nieäm 160 naêm thaønh laäp Hoäi chöõ thaäp ñoû YÙ, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ daønh cho khoaûng 6,000 tình nguyeän vieân vaø nhaân vieân cuûa toå chöùc naøy buoåi tieáp kieán rieâng.
Ñöôïc bieát, vaøo ngaøy 15 thaùng 06 naêm 1864 Hoäi Chöõ Thaäp ñoû cuûa YÙ ñöôïc thaønh laäp taïi Milan ñeå giuùp ñôõ vaø chaêm soùc caùc naïn nhaân cuûa chieán tranh, sau khi Hoäi Chöõ thaäp ñoû Quoác teá ñöôïc thaønh laäp taïi Geneva, Thuïy Só, vaøo naêm 1863.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho caùc tình nguyeän vieân cuûa Hoäi Chöõ Thaäp Ñoû YÙ.
Thính Ñöôøng Phaoloâ VI
Thöù Baûy, ngaøy moàng 06 thaùng 04 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Toâi raát vui ñöôïc gaëp anh chò em nhaân dòp kyû nieäm 160 naêm thaønh laäp Hoäi Chöõ Thaäp Ñoû YÙ. Thaät vaäy, vaøo ngaøy 15 thaùng 06 naêm 1864, UÛy ban cuûa Hieäp hoäi YÙ nhaèm cöùu trôï thöông binh vaø beänh nhaân trong chieán tranh ñaõ ñöôïc thaønh laäp taïi Milan. Ñoái dieän vôùi söï taøn phaù vaø ñau khoå do chieán tranh gaây ra - ngay caû ngaøy nay chuùng ta cuõng ñöøng queân ñieàu naøy! - coù moät söï traøn traøo cuûa loøng nhaân ñaïo ñöôïc chuyeån thaønh nhöõng cöû chæ vaø coâng vieäc hoã trôï vaø chaêm soùc cuï theå, khoâng phaân bieät quoác tòch, giai caáp xaõ hoäi, toân giaùo hoaëc quan ñieåm chính trò. Doøng tình yeâu naøy chöa bao giôø döøng laïi: hieän nay, cuõng nhö trong quaù khöù, doøng chaûy tình yeâu cuûa anh chò em laø moät söï hieän dieän hieäu quaû vaø quyù giaù, ñaëc bieät trong taát caû nhöõng boái caûnh maø tieáng gaàm ruù cuûa vuõ khí boùp ngheït tieáng keâu cuûa ngöôøi daân, nieàm khao khaùt hoøa bình vaø öôùc muoán cuûa hoï veà töông lai.
Hoâm nay laø moät dòp ñaëc bieät ñeå baøy toû loøng bieát ôn saâu saéc ñeán anh chò em vì söï phuïc vuï maø anh chò em cung caáp trong boái caûnh chieán tranh, vaø vì söï giuùp ñôõ maø anh chò em coáng hieán haøng ngaøy cho nhöõng ngöôøi ñang caàn giuùp ñôõ trong nhieàu tình huoáng khaån caáp khaùc nhau. Xin caûm ôn, caûm ôn anh chò em raát nhieàu vì ñieàu naøy!
Söï daán thaân cuûa anh chò em, ñöôïc truyeàn caûm höùng töø caùc nguyeân taéc nhaân ñaïo, khoâng thieân vò, trung laäp, ñoäc laäp, thieän nguyeän, hieäp nhaát vaø phoå quaùt, cuõng laø moät daáu chæ höõu hình cho thaáy tình huynh ñeä laø ñieàu khaû thi. Neáu con ngöôøi ñöôïc ñaët ôû trung taâm, thì chuùng ta coù theå tham gia ñoái thoaïi, cuøng nhau laøm vieäc vì coâng ích, vöôït leân treân söï chia reõ, phaù boû nhöõng böùc töôøng thuø ñòch, vöôït thaéng logic cuûa lôïi nhuaän vaø quyeàn löïc khieán chuùng ta muø quaùng vaø bieán ngöôøi khaùc thaønh keû thuø. Ñoái vôùi ngöôøi coù ñöùc tin, moãi con ngöôøi ñeàu thaùnh thieâng. Moïi con ngöôøi ñöôïc taïo döïng ñeàu ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông, vaø do ñoù, mang nôi mình nhöõng quyeàn baát khaû nhöôïng. Ñöôïc gôïi höùng töø nieàm xaùc tín naøy, nhieàu ngöôøi thieän chí seõ gaëp nhau, nhaän ra giaù trò toái cao cuûa söï soáng, vaø do ñoù, caàn phaûi baûo veä, nhaát laø baûo veä nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát. Veà thöïc traïng cuûa nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, toâi muoán noùi vôùi anh chò em moät ñieàu: hoï laø treû em. Nhieàu treû em ñaõ ñeán YÙ do cuoäc chieán ôû Ukraine; anh chò em coù bieát gì khoâng? Ñoù laø nhöõng treû em naøy khoâng cöôøi, caùc em ñaõ queân maát khaû naêng mæm cöôøi... Ñieàu naøy thaät teä ñoái vôùi moät ñöùa treû. Chuùng ta haõy nghó veà ñieàu ñoù...
Ñeå caûm ôn anh chò em vì söï phuïc vuï khoâng theå thay theá cuûa anh chò em taïi caùc khu vöïc xung ñoät vaø caùc vuøng bò aûnh höôûng bôûi thieân tai, trong lónh vöïc ñaøo taïo vaø y teá, cuõng nhö nhöõng gì anh chò em laøm ñeå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi di cö, nhöõng ngöôøi beù moïn vaø deã bò toån thöông nhaát, toâi muoán khuyeán khích anh chò em tieáp tuïc trong coâng vieäc baùc aùi cao caû naøy voán bao truøm nöôùc YÙ vaø theá giôùi. Mong sao Hoäi Chöõ Thaäp Ñoû luoân laø bieåu töôïng huøng hoàn cuûa tình yeâu thöông daønh cho anh chò em khoâng coù bieân giôùi, duø laø veà maët ñòa lyù, vaên hoùa, xaõ hoäi, kinh teá hoaëc toân giaùo. Khoâng phaûi ngaãu nhieân maø khaåu hieäu anh chò em choïn ñeå kyû nieäm 160 naêm thaønh laäp laø "Moïi nôi vaø cho moïi ngöôøi". Ñaây laø moät ñieàu ñöôïc cho laø coù yù nghóa phoå quaùt. Ñaây laø moät caùch dieãn ñaït maø trong khi moâ taû söï daán thaân thì cuõng moâ taû phong caùch, caùch theá toàn taïi vaø hieän dieän.
Moïi nôi, bôûi vì khoâng boái caûnh naøo coù theå khaúng ñònh laø thoaùt khoûi ñau khoå, thoaùt khoûi nhöõng veát thöông veà theå xaùc vaø taâm hoàn, duø ôû nhöõng coäng ñoaøn nhoû beù hay ôû nhöõng nôi bò laõng queân nhaát treân traùi ñaát. Caàn phaûi toaøn caàu hoùa tình lieân ñôùi baèng vieäc hoaït ñoäng ôû caáp quoác gia vaø quoác teá, bôûi vì "vieäc nhìn nhaän moïi ngöôøi laø anh chò em vaø tìm kieám moät tình baèng höõu xaõ hoäi bao goàm moïi ngöôøi khoâng haún laø ñieàu khoâng töôûng", noù laø hieän thöïc... "Ñieàu naøy ñoøi hoûi phaûi döùt khoaùt daán thaân ñeå tìm ra caùc phöông theá höõu hieäu ñaït muïc ñích naøy... Ñieàu naøy bao haøm vieäc kieán taïo moät traät töï xaõ hoäi vaø chính trò maø linh hoàn cuûa noù chính laø ñöùc baùc aùi xaõ hoäi" (Thoâng ñieäp Fratelli tutti, 180). Ñeå laøm ñöôïc ñieàu naøy, chuùng ta caàn luaät phaùp baûo ñaûm nhaân quyeàn ôû moïi nôi, nhöõng thöïc haønh nuoâi döôõng neàn vaên hoùa gaëp gôõ vaø nhöõng con ngöôøi coù khaû naêng nhìn theá giôùi vôùi moät vieãn caûnh roäng lôùn. Nhìn veà phía chaân trôøi# moïi ngöôøi ôû ñoù...
Moïi nôi vaø cho moïi ngöôøi, bôûi vì xaõ hoäi cuûa chuùng ta laø moät xaõ hoäi cuûa "toâi" hôn laø cuûa "chuùng ta", cuûa nhoùm nhoû hôn laø cuûa taát caû moïi ngöôøi. Theo nghóa naøy, ñoù laø moät xaõ hoäi ích kyû. Töø "moïi ngöôøi" nhaéc nhôû chuùng ta raèng moãi ngöôøi ñeàu coù phaåm giaù cuûa mình vaø ñaùng ñöôïc quan taâm: chuùng ta khoâng theå laøm ngô hoaëc loaïi boû hoï vì hoaøn caûnh, khuyeát taät, nguoàn goác hoaëc ñòa vò xaõ hoäi cuûa hoï. Vì vaäy, toâi keâu goïi anh chò em tieáp tuïc saùt caùnh cuøng nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta ñang gaëp khoù khaên vôùi naêng löïc, loøng quaûng ñaïi vaø söï taän taâm, ñaëc bieät trong thôøi ñieåm maø naïn phaân bieät chuûng toäc vaø khinh mieät ñang ngaøy caøng gia taêng nhö coû daïi. Thaät vaäy, "chæ khi vun troàng loaïi töông quan naøy chuùng ta môùi coù theå taïo ñöôïc tình baèng höõu xaõ hoäi khoâng loaïi tröø vaø tình huynh ñeä môû ra cho heát moïi ngöôøi" (ivi, 94).
Khaåu hieäu - "Moïi nôi vaø cho moïi ngöôøi" - nhaéc laïi lôøi cuûa Thaùnh Phaoloâ maø chuùng ta ñoïc trong Thö Thöù Nhaát göûi tín höõu Coârintoâ: "Toâi ñaõ trôû neân taát caû cho moïi ngöôøi" (9,22). Qua ñoù, Thaùnh Toâng Ñoà ñaõ toùm taét söù maïng cuûa mình: ñeán vôùi moïi ngöôøi ñeå mang nieàm vui Tin Möøng ñeán cho moïi ngöôøi. Ñaây laø phong caùch maø anh chò em cuõng ñaït ñöôïc moãi khi, vôùi tinh thaàn huynh ñeä, anh chò em can thieäp ñeå ít nhaát giaûm bôùt söï ñau khoå.
Trong Muøa Phuïc Sinh naøy, chuùng ta haõy caàu xin ôn ñöôïc trôû thaønh khí cuï cuûa tình huynh ñeä vaø hoøa bình, nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo trong ñöùc aùi vaø laø nhöõng ngöôøi xaây döïng moät theá giôùi döïa treân tình huynh ñeä vaø lieân ñôùi. Xin Chuùa chuùc laønh cho anh chò em, caùc tình nguyeän vieân, vaø nhaân vieân, vaø xin Ngaøi chuùc laønh cho gia ñình anh chò em. Toâi caàu nguyeän cho anh chò em, vaø xin anh chò em cuõng ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (06. 04. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)