Söù ñieäp Phuïc sinh Urbit et Orbi 2024
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù ñieäp Phuïc sinh Urbit et Orbi 2024 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 31-03-2024) - Luùc 10h15 saùng Chuùa Nhaät 31 thaùng Ba naêm 2024, tröôùc haøng traêm ngaøn tín höõu ñöùng chaät quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, thaùnh leã Phuïc sinh ñaõ ñöôïc cöû haønh ngay tröôùc tieàn ñình Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ. Tieáp theo ñoù laø söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi gôûi daân thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi cuøng nghi thöùc ban pheùp laønh keøm theo ôn toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu treân theá giôùi, theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng môùi trong ñoù coù maïng löôùi ñieän toaùn toaøn caàu mieãn laø hoï tuaân giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Trong söù ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi gôûi ñeán daân thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi, ngaøi noùi:
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng Leã Phuïc Sinh!
Ngaøy nay treân khaép theá giôùi vang leân thoâng ñieäp ñöôïc coâng boá caùch ñaây hai ngaøn naêm töø Gieârusalem: "Chuùa Gieâsu Nazareth, Ñaáng bò ñoùng ñinh, ñaõ soáng laïi!" (Mc 16:6).
Giaùo Hoäi soáng laïi noãi kinh ngaïc cuûa nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñeán moä vaøo luùc bình minh ngaøy ñaàu tuaàn. Ngoâi moä cuûa Chuùa Gieâsu ñaõ ñöôïc nieâm phong baèng moät taûng ñaù lôùn. Ngaøy nay cuõng vaäy, nhöõng taûng ñaù lôùn, nhöõng taûng ñaù naëng, ñang chaën ñöùng nhöõng hy voïng cuûa nhaân loaïi: taûng ñaù chieán tranh, taûng ñaù khuûng hoaûng nhaân ñaïo, taûng ñaù vi phaïm nhaân quyeàn, taûng ñaù buoân ngöôøi, vaø caû nhöõng taûng ñaù khaùc nöõa. Gioáng nhö caùc nöõ moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu, chuùng ta hoûi nhau: "Ai seõ laên taûng ñaù ra khoûi cöûa moä giuøm ta ñaây?" (x. Mc 16:3).
Ñaây laø khaùm phaù ñaùng kinh ngaïc cuûa buoåi saùng Phuïc sinh ñoù: taûng ñaù, taûng ñaù khoång loà, ñaõ bò laên ñi. Söï ngaïc nhieân cuûa caùc phuï nöõ cuõng laø söï ngaïc nhieân cuûa chuùng ta: ngoâi moä cuûa Chuùa Gieâsu môû toang vaø troáng roãng! Töø ñaây, moïi thöù baét ñaàu laïi! Moät con ñöôøng môùi daãn qua ngoâi moä troáng ñoù: con ñöôøng maø khoâng ai trong chuùng ta, ngoaïi tröø Thieân Chuùa, coù theå môû ra: con ñöôøng söï soáng giöõa caùi cheát, con ñöôøng hoøa bình giöõa chieán tranh, con ñöôøng hoøa giaûi giöõa haän thuø, con ñöôøng cuûa tình huynh ñeä giöõa söï thuø ñòch.
Anh chò em thaân meán, Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ soáng laïi! Chæ coù Ngaøi môùi coù quyeàn naêng ñeå laên ñi nhöõng taûng ñaù chaën ñöôøng daãn ñeán söï soáng. Ngaøi, Ñaáng haèng soáng, chính laø con ñöôøng ñoù. Ngaøi laø Con Ñöôøng: con ñöôøng daãn ñeán söï soáng, con ñöôøng hoøa bình, hoøa giaûi vaø tình huynh ñeä. Ngaøi môû ra thoâng loä ñoù, laø ñieàu maø con ngöôøi khoâng theå laøm ñöôïc, bôûi vì chæ coù Ngaøi môùi coù theå xoùa toäi traàn gian vaø tha thöù toäi loãi cho chuùng ta. Vì khoâng coù söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa, hoøn ñaù ñoù khoâng theå ñöôïc dôøi ñi. Khoâng coù söï tha thöù toäi loãi thì khoâng theå vöôït qua ñöôïc nhöõng raøo caûn thaønh kieán, nhöõng lôøi buoäc toäi laãn nhau, vaøo naõo traïng cho raèng chuùng ta luoân ñuùng vaø ngöôøi khaùc sai. Chæ coù Chuùa Kitoâ phuïc sinh, khi ban ôn tha toäi cho chuùng ta, môùi môû ñöôøng cho moät theá giôùi ñöôïc ñoåi môùi.
Chæ coù Chuùa Gieâsu môû ra tröôùc maét chuùng ta nhöõng caùnh cöûa söï soáng, nhöõng caùnh cöûa maø chuùng ta lieân tuïc ñoùng laïi khi chieán tranh lan roäng khaép theá giôùi. Hoâm nay, tröôùc heát chuùng ta muoán höôùng maét veà Thaønh Thaùnh Gieârusalem, nôi chöùng kieán maàu nhieäm Cuoäc Khoå naïn, Caùi cheát vaø Phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu, cuõng nhö tôùi taát caû caùc coäng ñoàng Kitoâ höõu ôû Thaùnh ñòa.
Toâi ñaëc bieät nghó ñeán caùc naïn nhaân cuûa nhieàu cuoäc xung ñoät treân toaøn theá giôùi, baét ñaàu töø nhöõng cuoäc xung ñoät ôû Israel, Palestine vaø Ukraine. Xin Chuùa Kitoâ phuïc sinh môû ra con ñöôøng hoøa bình cho caùc daân toäc bò chieán tranh taøn phaù ôû nhöõng vuøng ñoù. Khi keâu goïi toân troïng caùc nguyeân taéc cuûa luaät phaùp quoác teá, toâi baøy toû hy voïng veà moät cuoäc trao ñoåi chung taát caû caùc tuø nhaân giöõa Nga vaø Ukraine: taát caû vì lôïi ích cuûa taát caû moïi ngöôøi!
Toâi keâu goïi moät laàn nöõa raèng vieäc tieáp caän vieän trôï nhaân ñaïo phaûi ñöôïc baûo ñaûm cho Gaza vaø moät laàn nöõa keâu goïi nhanh choùng thaû caùc con tin bò baét giöõ vaøo ngaøy 7 thaùng 10 vöøa qua vaø ngöøng baén ngay laäp töùc ôû Daûi Gaza naøy.
Chuùng ta ñöøng ñeå nhöõng haønh ñoäng thuø ñòch hieän taïi tieáp tuïc gaây ra nhöõng haäu quaû nghieâm troïng ñoái vôùi daân thöôøng, ñeán möùc söùc chòu ñöïng cuûa hoï ñaõ ñeán giôùi haïn, vaø treân heát laø ñoái vôùi treû em. Chuùng ta thaáy bao nhieâu ñau khoå trong ñoâi maét cuûa treû em: treû em ôû nhöõng vuøng ñaát ñang coù chieán tranh ñaõ queân maát caùch mæm cöôøi! Vôùi ñoâi maét ñoù, caùce m hoûi chuùng ta: Taïi sao? Taïi sao taát caû caùi cheát naøy? Taïi sao taát caû söï taøn phaù naøy? Chieán tranh luoân laø ñieàu phi lyù, chieán tranh luoân laø söï thaát baïi! Chuùng ta ñöøng ñeå nhöõng laøn gioù chieán tranh ñang maïnh leân thoåi vaøo AÂu Chaâu vaø Ñòa Trung Haûi. Chuùng ta ñöøng nhöôïng boä luaän lyù cuûa vuõ khí vaø taùi vuõ trang. Hoøa bình khoâng bao giôø ñöôïc thöïc hieän baèng vuõ khí, maø baèng ñoâi baøn tay dang roäng vaø traùi tim roäng môû.
Anh chò em thaân meán, chuùng ta ñöøng queân Syria, ñaát nöôùc ñaõ phaûi chòu haäu quaû cuûa moät cuoäc chieán tranh laâu daøi vaø taøn khoác suoát 13 naêm qua. Quaù nhieàu caùi cheát vaø maát tích, quaù nhieàu ngheøo ñoùi vaø taøn phaù, ñoøi hoûi söï ñaùp öùng töø phía moïi ngöôøi vaø coäng ñoàng quoác teá.
Hoâm nay, suy nghó cuûa toâi ñaëc bieät höôùng veà Li Baêng, nôi ñaõ coù luùc traûi qua söï beá taéc veà maët theå cheá vaø moät cuoäc khuûng hoaûng kinh teá vaø xaõ hoäi ngaøy caøng saâu saéc, giôø ñaây trôû neân traàm troïng hôn bôûi nhöõng haønh ñoäng thuø ñòch ôû bieân giôùi vôùi Israel. Xin Chuùa Phuïc sinh an uûi ngöôøi daân Li Baêng thaân yeâu vaø naâng ñôõ toaøn theå ñaát nöôùc naøy trong ôn goïi trôû thaønh moät vuøng ñaát gaëp gôõ, chung soáng vaø ña nguyeân.
Toâi cuõng ñaëc bieät nghó ñeán khu vöïc Taây Balkan, nôi ñang thöïc hieän nhöõng böôùc quan troïng höôùng tôùi vieäc hoäi nhaäp vaøo döï aùn AÂu Chaâu. Öôùc gì nhöõng khaùc bieät veà saéc toäc, vaên hoùa vaø toân giaùo khoâng phaûi laø nguyeân nhaân gaây chia reõ, maø laø nguoàn phong phuù cho toaøn theå AÂu Chaâu vaø cho toaøn theá giôùi.
Toâi cuõng khuyeán khích caùc cuoäc thaûo luaän ñang dieãn ra giöõa Armenia vaø Azerbaijan, ñeå vôùi söï hoã trôï cuûa coäng ñoàng quoác teá, hoï coù theå theo ñuoåi ñoái thoaïi, hoã trôï nhöõng ngöôøi phaûi di taûn, toân troïng nhöõng nôi thôø töï cuûa caùc toân giaùo khaùc nhau vaø ñaït ñöôïc muïc tieâu caøng sôùm caøng toát laø moät hieäp ñònh hoøa bình chung cuoäc.
Xin Chuùa Kitoâ phuïc sinh môû ra con ñöôøng hy voïng cho taát caû nhöõng ngöôøi ôû caùc nôi khaùc treân theá giôùi ñang phaûi chòu ñöïng baïo löïc, xung ñoät, maát an ninh löông thöïc vaø aûnh höôûng cuûa bieán ñoåi khí haäu. Xin Chuùa ban nieàm an uûi cho caùc naïn nhaân cuûa chuû nghóa khuûng boá döôùi moïi hình thöùc. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ thieät maïng vaø caàu xin söï aên naên vaø hoaùn caûi cuûa nhöõng thuû phaïm gaây ra nhöõng toäi aùc ñoù.
Xin Chuùa phuïc sinh trôï giuùp nhaân daân Haiti, ñeå sôùm chaám döùt caùc haønh vi baïo löïc, taøn phaù vaø ñoå maùu taïi ñaát nöôùc naøy, vaø ñeå ñaát nöôùc naøy coù theå tieán leân treân con ñöôøng tieán tôùi daân chuû vaø tình huynh ñeä.
Xin Chuùa Kitoâ ban nieàm an uûi vaø söùc maïnh cho ngöôøi Rohingya ñang bò bao vaây bôûi moät cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo nghieâm troïng, vaø môû ra con ñöôøng hoøa giaûi ôû Mieán Ñieän, nôi ñaõ vaø ñöôïc bò xaâu xeù trong nhieàu naêm qua bôûi nhöõng xung ñoät noäi boä, ñeå moïi luaän lyù baïo löïc coù theå ñöôïc döùt khoaùt töø boû.
Xin Chuùa môû ra nhöõng con ñöôøng hoøa bình treân luïc ñòa Phi Chaâu, ñaëc bieät cho caùc daân toäc ñau khoå ôû Sudan vaø toaøn boä vuøng caän sa maïc Sahara, vuøng Söøng Phi Chaâu, vuøng Kivu ôû Coäng hoøa Daân chuû Congo vaø trong tænh naøy cuûa Capo Delgado ôû Mozambique, vaø chaám döùt tình traïng haïn haùn keùo daøi aûnh höôûng ñeán nhieàu khu vöïc roäng lôùn vaø gaây ra naïn ñoùi.
Xin Ñaáng Phuïc Sinh chieáu toûa aùnh saùng thieân nhan Ngöôøi leân nhöõng ngöôøi di cö vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñang traûi qua thôøi kyø khoù khaên veà kinh teá, ñoàng thôøi ban cho hoï nieàm an uûi vaø nieàm hy voïng trong luùc hoï caàn giuùp ñôõ. Xin Chuùa Kitoâ höôùng daãn taát caû nhöõng ngöôøi coù thieän chí hieäp nhaát trong tình lieân ñôùi, ñeå cuøng nhau giaûi quyeát nhieàu thaùch thöùc ñang ñeø naëng leân nhöõng gia ñình ngheøo nhaát trong vieäc tìm kieám moät cuoäc soáng vaø haïnh phuùc toát ñeïp hôn.
Hoâm nay, khi chuùng ta cöû haønh söï soáng ñöôïc ban cho chuùng ta qua söï phuïc sinh cuûa Chuùa Con, chuùng ta haõy nhôù ñeán tình yeâu voâ bieân cuûa Thieân Chuùa daønh cho moãi ngöôøi chuùng ta: moät tình yeâu vöôït qua moïi giôùi haïn vaø moïi nhöôïc ñieåm. Theá nhöng aân suûng quyù giaù laø cuoäc soáng laïi bò khinh thöôøng bieát bao! Coù bao nhieâu ñöùa treû thaäm chí khoâng theå ñöôïc sinh ra? Coù bao nhieâu ngöôøi cheát vì ñoùi vaø khoâng ñöôïc chaêm soùc thieát yeáu hoaëc laø naïn nhaân cuûa laïm duïng vaø baïo löïc? Coù bao nhieâu sinh maïng bò bieán thaønh ñoái töôïng buoân baùn cho hoaït ñoäng buoân baùn ngaøy caøng taêng cuûa con ngöôøi?
Anh chò em thaân meán, vaøo ngaøy Chuùa Kitoâ giaûi thoaùt chuùng ta khoûi aùch noâ leä cuûa caùi cheát, toâi keâu goïi taát caû nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm chính trò haõy heát söùc noã löïc choáng laïi tai hoïa buoân ngöôøi, baèng caùch laøm vieäc khoâng meät moûi ñeå phaù boû caùc maïng löôùi boùc loät vaø ngaên chaën naïn buoân ngöôøi, mang laïi töï do cho nhöõng ngöôøi laø naïn nhaân cuûa hoï. Xin Chuùa an uûi gia ñình hoï, nhaát laø nhöõng ngöôøi ñang noùng loøng chôø ñôïi tin töùc veà ngöôøi thaân cuûa mình, vaø ban cho hoï nieàm an uûi vaø hy voïng.
Xin aùnh saùng phuïc sinh soi saùng taâm trí chuùng ta vaø hoaùn caûi taâm hoàn chuùng ta, giuùp chuùng ta nhaän thöùc ñöôïc giaù trò cuûa moãi söï soáng con ngöôøi, giaù trò naøy phaûi ñöôïc ñoùn nhaän, baûo veä vaø yeâu thöông.
Caàu taát caû moïi ngöôøi moät leã Phuïc sinh haïnh phuùc!
Baây giôø laø nghi thöùc ban pheùp laønh URBI ET ORBI cho Roâma vaø toaøn theá giôùi, keøm theo ôn toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu treân theá giôùi, theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng môùi.
Xin quyù vò vaø anh chò em cuøng hieäp yù ñeå ñoùn nhaän ôn toaøn xaù:
Môû ñaàu nghi thöùc, Ñöùc Hoàng Y tröôûng ñaúng phoù teá, tuyeân boá chuû yù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ban ôn toaøn xaù cho nhöõng ngöôøi noùi treân, mieãn laø hoï giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Ngaøi ñaõ long troïng ñoïc lôøi nguyeän xin Thieân Chuùa nhaân laønh, vì lôøi caàu baàu cuûa Meï Maria, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ, Phaoloâ vaø toaøn theå caùc thaùnh, maø xaù giaûi moïi toäi loãi vaø hình phaït bôûi toäi loãi cho caùc tín höõu.
Ngaøi ñoïc nhö sau:
Xin caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò maø chuùng toâi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá, caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen.
Nhôø lôøi caàu baàu vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh nöõ Maria, cuûa toång laõnh thieân thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ cuøng toaøn theå caùc thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen.
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, cuøng ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen.
Kính thöa quyù vò vaø anh chò em,
Ngaøi ñang giô tay ban pheùp laønh keøm ôn toaøn xaù.