Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho Ban laõnh ñaïo vaø nhaân vieân
Beänh vieän nhi "Bambino Gesuø"
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Ban laõnh ñaïo vaø nhaân vieân Beänh vieän nhi "Bambino Gesuø", naêm 2024.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 18-03-2024) - Saùng ngaøy 16 thaùng 03 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp khoaûng 6,000 ngöôøi, goàm caùc baùc só, y taù, nhaân vieân, aân nhaân, thaân nhaân, vaø beänh nhaân cuûa Beänh vieän nhi "Bambino Gesuø", nhaân kyû nieäm 100 naêm beänh vieän chính thöùc thuoäc Toaø Thaùnh.
Ñöôïc bieát, "Bambino Gesuø" laø beänh vieän nhi ñaàu tieân ôû YÙ, do gia ñình quaän coâng Salviati thaønh laäp naêm 1869. Sau ñoù, vaøo naêm 1924, gia ñình Salviati ñaõ taëng beänh vieän naøy cho Toøa Thaùnh, vaø töø ñoù trôû thaønh Beänh vieän cuûa Giaùo hoaøng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho Ban laõnh ñaïo vaø nhaân vieân Beänh vieän nhi "Bambino Gesuø"
Thính Ñöôøng Phaoloâ VI
Thöù Baûy, ngaøy 16 thaùng 03 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo möøng anh chò em!
Toâi raát vui ñöôïc gaëp anh chò em nhaân kyû nieäm 100 naêm ngaøy thaønh laäp Beänh vieän nhi "Bambino Gesuø". Moät theá kyû tröôùc, Beänh vieän ñöôïc gia ñình Salviati taëng cho Toøa thaùnh: Laàn ñaàu tieân moät beänh vieän thöïc söï ñöôïc daønh rieâng cho treû em. Ñöùc Pioâ XI ñaõ ñoùn nhaän moùn quaø naøy, vaø ngaøi laø ngöôøi nhìn thaáy taëng phaåm naøy theå hieän loøng baùc aùi cuûa Giaùo hoaøng vaø cuûa Giaùo hoäi ñoái vôùi caùc beänh nhaân nhoû beù, vaø töø ñoù trôû ñi, ñöôïc goïi laø "Beänh vieän cuûa Giaùo hoaøng".
Giôø ñaây, chuùng ta haõy döøng laïi moät chuùt ñeå suy tö vôùi loøng bieát ôn veà hoa traùi phong phuù cuûa Beänh vieän, voán ñaõ coù lòch söû phaùt trieån hôn moät theá kyû, trong vieäc neâu baät ba khía caïnh: Söï cho ñi, söï chaêm soùc, vaø coäng ñoaøn.
Khía caïnh thöù nhaát: Söï cho ñi. Ngaøy nay "Bambino Gesuø" laø moät trong nhöõng trung taâm nghieân cöùu vaø chaêm soùc nhi khoa lôùn nhaát ôû chaâu AÂu, laø ñieåm tham khaûo cho caùc gia ñình ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi. Tuy nhieân, yeáu toá cho ñi, vôùi caùc giaù trò nhöng khoâng, quaûng ñaïi, saün saøng, vaø khieâm toán, vaãn laø yeáu toá neàn taûng trong lòch söû vaø ôn goïi cuûa beänh vieän. Veà vaán ñeà naøy, thaät toát ñeïp khi nhôù laïi cöû chæ cuûa nhöõng ngöôøi con cuûa Nöõ coâng töôùc Arabella Salviati, nhöõng ngöôøi, maø vaøo khôûi ñaàu lòch söû cuûa beänh vieän, ñaõ ñöa cho meï mình hoäp ñöïng tieàn nhö moät moùn quaø ñeå xaây döïng moät beänh vieän daønh cho treû em: ñieàu naøy noùi leân raèng, coâng trình vó ñaïi naøy cuõng döïa treân nhöõng moùn quaø khieâm toán, gioáng nhö moùn quaø cuûa nhöõng em beù naøy vì lôïi ích cuûa nhöõng ngöôøi baïn ñoàng trang löùa ñang bò ñau beänh. Vaø cuøng quan ñieåm ñoù, trong thôøi ñaïi chuùng ta, thaät toát ñeïp khi nhaéc ñeán söï quaûng ñaïi cuûa nhieàu nhaø haûo taâm, nhôø vaäy, coù theå xaây döïng moät Trung taâm Chaêm soùc Giaûm nheï ôû Passoscuro cho nhöõng beänh nhaân nhi maéc caùc beänh nan y.
Chæ trong nhaõn quan naøy, ngöôøi ta môùi coù theå hieåu heát giaù trò cuûa nhöõng gì anh chò em laøm, töø nhöõng vieäc nhoû nhaát ñeán nhöõng vieäc lôùn nhaát, vaø tieáp tuïc mô öôùc cho töông lai. Chaúng haïn, chuùng ta haõy nghó ñeán vieãn caûnh veà moät truï sôû môùi ôû Roma, nôi vöøa môùi xaây döïng cô sôû, vôùi thoûa thuaän giöõa Toøa thaùnh vaø Nhaø nöôùc YÙ. Cuõng theá, cam keát kinh teá thoâng thöôøng vaø ngoaïi thöôøng ñaëc bieät lieân quan ñeán vieäc baûo veä vaø baûo trì caùc coâng trình vaø thieát bò; ñeán vieäc ñaûm baûo chaát löôïng chuyeân moân cuûa caùc baùc só vaø nhöõng ngöôøi ñieàu haønh; ñeán nghieân cöùu khoa hoïc; ñeán vieäc tieáp nhaän nhöõng treû em ngheøo töø khaép nôi treân theá giôùi, khoâng phaân bieät hoaøn caûnh xaõ hoäi, quoác tòch hoaëc toân giaùo. Trong taát caû nhöõng ñieàu naøy, söï cho ñi laø moät yeáu toá khoâng theå thieáu trong con ngöôøi vaø haønh ñoäng cuûa anh chò em.
Khía caïnh thöù hai: söï chaêm soùc. Khoa hoïc, vaø keát quaû laø khaû naêng ñieàu trò, coù theå noùi, laø nhieäm vuï ñaàu tieân ñaëc tröng cuûa Beänh vieän "Bambino Gesuø" hieän nay. Ñaây laø caâu traû lôøi hieån nhieân maø anh chò em ñaùp laïi tröôùc nhöõng yeâu caàu chaân thaønh töø nhöõng gia ñình ñang ñöôïc giuùp ñôõ, vaø neáu coù theå, chöõa laønh cho con caùi hoï. Do ñoù, söï troåi vöôït trong nghieân cöùu y sinh laø raát quan troïng. Toâi khuyeán khích anh chò em haõy nhieät thaønh trau doài nghieân cöùu ñeå coáng hieán nhöõng gì toát nhaát, vaø ñaëc bieät löu taâm ñeán nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái nhaát, chaúng haïn nhö nhöõng beänh nhaân maéc nhöõng chöùng beänh nghieâm troïng, hieám gaëp hoaëc cöïc kyø hieám gaëp. Khoâng nhöõng theá, ñeå khoa hoïc vaø chuyeân moân khoâng coøn laø ñaëc quyeàn cuûa moät soá ít, toâi mong anh chò em tieáp tuïc chia seû thaønh quaû nghieân cöùu cuûa mình cho moïi ngöôøi, nhaát laø nhöõng nôi caàn nhaát, ví duï nhö anh chò em laøm baèng caùch goùp phaàn vaøo vieäc ñaøo taïo baùc só vaø y taù cuûa Chaâu Phi, Chaâu AÙ vaø Trung Ñoâng.
Veà vaán ñeà chaêm soùc, chuùng ta bieát raèng beänh tình cuûa moät ñöùa treû aûnh höôûng ñeán taát caû caùc thaønh vieân trong gia ñình. Vì vaäy, thaät laø moät nieàm an uûi lôùn lao khi bieát raèng coù raát nhieàu gia ñình ñöôïc hoã trôï bôûi caùc dòch vuï cuûa anh chò em, ñöôïc chaøo ñoùn taïi caùc cô sôû lieân keát vôùi beänh vieän, vaø ñöôïc ñieàu tieát bôûi söï töû teá vaø gaàn guõi cuûa anh chò em. Ñaây laø moät yeáu toá caàn vaø ñuû khoâng bao giôø ñöôïc boû qua, maëc duø toâi bieát raèng ñoâi khi anh chò em laøm vieäc trong nhöõng ñieàu kieän khoù khaên. Thaø chuùng ta hy sinh moät ñieàu gì ñoù khaùc, hôn laø boû qua loøng toát vaø söï dòu daøng. Seõ khoâng coù söï quan taâm chaêm soùc neáu khoâng coù moái töông quan, söï gaàn guõi vaø dòu daøng ôû moïi caáp ñoä.
Vaø cuoái cuøng, chuùng ta ñeán ñieåm thöù ba: coäng ñoaøn. Moät trong nhöõng caùch dieãn ñaït ñeïp nhaát moâ taû söù maïng cuûa "Bambino Gesuø" laø "Nhöõng cuoäc ñôøi giuùp ích cho cuoäc soáng". Ñieàu naøy ñeïp vì noù noùi leân söù maïng ñöôïc cuøng nhau thöïc hieän, moät haønh ñoäng chung trong ñoù moùn quaø cuûa moãi ngöôøi tìm thaáy choã cuûa mình. Ñaây laø söùc maïnh thöïc söï cuûa anh chò em vaø laø ñieàu kieän tieân quyeát ñeå anh chò em ñoái dieän vôùi nhöõng thaùch ñoá khoù khaên nhaát. Thaät vaäy, coâng vieäc cuûa anh chò em khoâng gioáng nhö nhieàu coâng vieäc khaùc: ñaây laø moät söù maïng maø moãi ngöôøi thöïc hieän theo moät caùch khaùc nhau. Ñoái vôùi moät soá ngöôøi, coâng vieäc naøy ñoøi söï coáng hieán caû cuoäc ñôøi; ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, laø söï coáng hieán thôøi gian laøm tình nguyeän vieân; ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khaùc nöõa, laø vieäc hieán maùu, söõa - cho nhöõng treû sô sinh nhaäp vieän maø ngöôøi meï khoâng coù theå cung caáp -, vaø thaäm chí caû moùn quaø laø noäi taïng, teá baøo vaø moâ, do ngöôøi coøn soáng hieán taëng hoaëc laáy töø thi theå cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ cheát. Tình yeâu thuùc ñaåy moät soá baäc cha meï thöïc hieän haønh vi anh huøng baèng caùch ñoàng yù hieán taïng cuûa nhöõng ñöùa con ñaõ qua ñôøi. Trong taát caû nhöõng ñieàu naøy, ñieàu noåi leân laø "söï cuøng nhau" trong ñoù nhöõng moùn quaø khaùc nhau goùp phaàn mang laïi lôïi ích cho caùc beänh nhaân nhi.
Anh chò em thaân meán, toâi xin thuù nhaän raèng, khi ñeán "Bambino Gesuø" toâi caûm nhaän hai caûm xuùc traùi ngöôïc nhau: Trong khi caûm thaáy xoùt xa tröôùc noãi khoå cuûa nhöõng treû em ñau beänh cuõng nhö cuûa cha meï caùc em, thì ñoàng thôøi, toâi cuõng caûm thaáy traøn treà hy voïng, khi chöùng kieán nhöõng gì ñang ñöôïc thöïc hieän ñeå chöõa trò cho caùc em. Xin caûm ôn! Xin caûm ôn anh chò em vì taát caû nhöõng ñieàu naøy. Haõy tieáp tuïc tieán böôùc trong coâng vieäc phuùc laønh naøy. Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em, vaø caàu nguyeän cho anh chò em. Vaø xin anh chò em cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn.
[Nhöõng lôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ôû cuoái baøi dieãn vaên]
Baây giôø toâi seõ ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi: beänh nhaân, baùc só, y taù vaø taát caû nhöõng ai laøm vieäc taïi Beänh vieän naøy vaø cho Beänh vieän naøy. Chuùng ta haõy caàu xin Ñöùc Meï giuùp chuùng ta tieán veà phía tröôùc. Kính möøng Maria...
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (16. 03. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)