Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
cho Ngaøy Theá giôùi Treû em laàn thöù I, naêm 2024
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha cho Ngaøy Theá giôùi Treû em laàn thöù I, naêm 2024: "Naøy ñaây Ta ñoåi môùi moïi söï" (Kh 21,5)
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 03-03-2024) - Höôùng veà Ngaøy Theá giôùi Treû em laàn thöù I seõ dieãn ra taïi Roma vaøo ngaøy 25 vaø 26 thaùng 05 naêm 2024, hoâm moàng 02 thaùng 03 naêm 2024, phoøng Baùo chí Toaø thaùnh ñaõ cho coâng boá Söù ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ daønh cho ngaøy naøy.
Ñöôïc bieát, yù töôûng Ngaøy Theá giôùi Treû em naûy sinh vaøo ngaøy 06 thaùng 11 naêm 2023, khi Ñöùc Thaùnh Cha gaëp 8,000 em thieáu nhi taïi Ñaïi thính ñöôøng Phaoloâ VI. Sau ñoù vaøo ngaøy 08 thaùng 12 naêm 2023, ngaøi ñaõ coâng boá thieát laäp ngaøy naøy, nhaèm laøm cho cuoäc gaëp gôõ giöõa Ñöùc Giaùo hoaøng vaø treû em trôû thaønh moät söï kieän thöôøng xuyeân. Do Boä Vaên hoùa vaø Giaùo duïc coå voõ vaø thöïc hieän, ngaøy naøy seõ laø cô hoäi ñeå nhieàu treû em treân theá giôùi traûi nghieäm baàu khí thieâng lieâng vaø cô hoäi xaây döïng Giaùo hoäi.
Ñöôïc dieãn ra trong naêm caàu nguyeän, vôùi chuû ñeà "Naøy ñaây Ta ñoåi môùi moïi söï", caùc treû em tuoåi töø 6 ñeán 12 khaép nôi treân theá giôùi ñöôïc môøi ñeán Roma ñeå gaëp gôõ, chia seû chöùng töø, vui chôi vaên ngheä, ñoàng thôøi tham döï caùc cöû haønh vaø caàu nguyeän cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha trong 2 ngaøy 25 vaø 26 thaùng 05 naêm 2024. Ngaøy naøy cuõng ñöôïc toå chöùc taïi moãi Giaùo hoäi ñòa phöông.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
cho Ngaøy Theá giôùi Treû em
Laàn thöù I, ngaøy 25 - 26.05.2024
"Naøy ñaây Ta ñoåi môùi moïi söï" (Kh 21,5)
Caùc baïn nhoû thöông meán!
Ngaøy Theá giôùi Treû em laàn thöù I cuûa caùc con seõ ñöôïc toå chöùc taïi Roâma töø ngaøy 25 ñeán 26 thaùng 5 tôùi ñaây, ngaøy naøy ñang ñeán gaàn. Ñoù laø lyù do taïi sao cha nghó ñeán vieäc göûi cho caùc con moät Söù ñieäp. Cha seõ raát vui neáu caùc con coù theå nhaän ñöôïc Söù ñieäp vaø cha caûm ôn taát caû nhöõng ngöôøi goùp phaàn vaøo vieäc chuyeån Söù ñieäp naøy ñeán cho caùc con.
Hôõi caùc con yeâu quyù, cha muoán noùi vôùi töøng ngöôøi trong caùc con, bôûi vì, nhö Kinh thaùnh daïy, vaø nhö Chuùa Gieâsu ñaõ chöùng minh raát nhieàu laàn, "caùc con thaät quyù giaù" trong caùi nhìn cuûa Thieân Chuùa (Is 43,4).
Ñoàng thôøi, cha göûi Söù ñieäp naøy ñeán taát caû caùc con, bôûi vì moïi treû em, ôû khaép moïi nôi, ñeàu laø daáu chæ cuûa öôùc muoán phaùt trieån vaø ñoåi môùi chính mình. Caùc con nhaéc nhôû moïi ngöôøi raèng taát caû chuùng ta ñeàu laø con caùi vaø laø anh chò em. Chaúng ai trong chuùng ta coù theå hieän höõu neáu khoâng coù ai ñoù ñöa mình vaøo theá giôùi, cuõng nhö chaúng ai trong chuùng ta coù theå phaùt trieån neáu khoâng coù nhöõng ngöôøi khaùc ñeå chuùng ta trao taëng vaø ñoùn nhaän tình yeâu (x. Thoâng ñieäp Fratelli tutti, 95).
Vì vaäy, hôõi caùc con, nam cuõng nhö nöõ, taát caû caùc con laø nieàm vui cuûa cha meï vaø gia ñình caùc con, laø nieàm vui cuûa gia ñình nhaân loaïi, vaø cuûa Giaùo hoäi, trong ñoù moãi ngöôøi gioáng nhö moät maét xích trong moät sôïi daây vó ñaïi keùo daøi töø quaù khöù ñeán töông lai vaø bao truøm toaøn boä traùi ñaát. Vì theá, cha khuyeán khích caùc con haõy luoân chaêm chuù laéng nghe nhöõng caâu chuyeän cuûa ngöôøi lôùn: cha meï, oâng baø, vaø oâng baø coá cuûa caùc con. Ngoaøi ra, caùc con ñöøng queân nhöõng treû em vaø thanh thieáu nieân khaùc ñang phaûi chieán ñaáu vôùi beänh taät vaø khoù khaên, ôû beänh vieän hoaëc ôû nhaø, vaø nhöõng treû em maø tuoåi thô ñang bò ñaùnh caép moät caùch taøn nhaãn. Cha nghó ñeán nhöõng treû em laø naïn nhaân cuûa chieán tranh vaø baïo löïc, nhöõng treû em phaûi chòu ñoùi khaùt, nhöõng treû em soáng treân ñöôøng phoá, nhöõng treû em bò buoäc phaûi ñi lính hoaëc phaûi chaïy troán nhö nhöõng ngöôøi tò naïn, bò taùch khoûi cha meï, nhöõng treû em khoâng theå ñeán tröôøng, vaø nhöõng treû em laø naïn nhaân cuûa caùc baêng nhoùm toäi phaïm, ma tuùy hoaëc caùc hình thöùc noâ leä, laïm duïng khaùc. Chuùng ta haõy laéng nghe tieáng keâu cuûa hoï, chuùng ta haõy thöïc söï laéng nghe hoï, bôûi vì trong ñau khoå, nhöõng treû em ñoù nhaéc nhôû chuùng ta veà thöïc taïi, vôùi ñoâi maét ñaãm leä vaø vôùi loøng khao khaùt khoân nguoâi veà ñieàu thieän voán naûy sinh trong taâm hoàn cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ thöïc söï chöùng kieán söï aùc kinh khuûng ñeán möùc naøo.
Caùc treû em quyù meán, ñeå ñoåi môùi chính mình vaø theá giôùi thì vieäc chuùng ta hieäp nhaát vôùi nhau thoâi vaãn chöa ñuû, maø treân heát, chuùng ta caàn phaûi luoân hieäp nhaát vôùi Chuùa Gieâsu. Ñaáng maø töø nôi Ngöôøi, chuùng ta nhaän ñöôïc söùc maïnh cuûa loøng can ñaûm: Chuùa Gieâsu luoân ôû gaàn chuùng ta, Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi ñi tröôùc chuùng ta vaø ñoàng haønh vôùi chuùng ta treân moïi neûo ñöôøng theá giôùi. Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta raèng: "Naøy ñaây Ta ñoåi môùi moïi söï" (Kh 21,5); Ñaây laø nhöõng lôøi cha ñaõ choïn laøm chuû ñeà cho Ngaøy Theá giôùi Treû em laàn thöù I cuûa caùc con. Nhöõng lôøi naøy môøi goïi chuùng ta trôû neân nhanh nhaäy nhö treû em trong vieäc naém baét nhöõng thöïc taïi môùi meû ñöôïc Thaùnh Thaàn khôi daäy trong chuùng ta vaø xung quanh chuùng ta. Vôùi Chuùa Gieâsu, chuùng ta coù theå mô veà moät gia ñình nhaân loaïi môùi vaø daán thaân xaây döïng moät xaõ hoäi huynh ñeä hôn, löu taâm hôn ñeán ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta, baét ñaàu töø nhöõng ñieàu ñôn giaûn, chaúng haïn nhö noùi lôøi chaøo hoûi vôùi ngöôøi khaùc, cuõng nhö lôøi xin pheùp, lôøi xin loãi, vaø lôøi caûm ôn. Theá giôùi ñöôïc phaùt trieån vaø bieán ñoåi tröôùc heát khôûi ñi töø nhöõng ñieàu nhoû beù, neân ñöøng xaáu hoå khi chæ thöïc hieän nhöõng böôùc nhoû, töøng chuùt moät. Thaät vaäy, söï nhoû beù cuûa chuùng ta nhaéc nhôû raèng chuùng ta moûng doøn vaø chuùng ta caàn nhau, nhö nhöõng chi theå cuûa moät thaân theå duy nhaát (x. Rm 12,5; 1 Cr 12,26).
Vaø coøn nhieàu hôn nöõa. Thaät vaäy, chuùng ta khoâng theå haïnh phuùc moät mình, bôûi vì nieàm vui gia taêng theo möùc ñoä chuùng ta chia seû noù. Nieàm vui phaùt sinh töø loøng bieát ôn ñoái vôùi nhöõng moùn quaø chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc, vaø ñeán löôït mình, chuùng ta chia seû vôùi ngöôøi khaùc. Khi chuùng ta giöõ cho rieâng mình nhöõng gì chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc, hoaëc khi chuùng ta coù nhöõng yù töôûng boác ñoàng ñeå coù ñöôïc moùn quaø naøy hay moùn quaø kia, chuùng ta thöïc söï queân raèng moùn quaø lôùn nhaát maø chuùng ta coù chính laø baûn thaân chuùng ta, daønh cho nhau: taát caû chuùng ta, cuøng nhau, ñeàu laø "moùn quaø cuûa Thieân Chuùa". Nhöõng moùn quaø khaùc cuõng haáp daãn nhöng chæ khi nhöõng moùn quaø aáy giuùp chuùng ta ôû beân nhau. Neáu khoâng söû duïng nhöõng moùn quaø aáy vaøo muïc ñích naøy thì chuùng ta seõ luoân baát maõn, vì nhöõng moùn quaø aáy seõ khoâng bao giôø laø ñuû.
Traùi laïi, khi taát caû chuùng ta ôû beân nhau thì moïi söï seõ khaùc! Haõy nghó ñeán baïn beø cuûa caùc con vaø seõ tuyeät vôøi bieát bao khi daønh thôøi gian vôùi hoï: ôû nhaø, ôû tröôøng, ôû giaùo xöù, ôû saân chôi, ôû moïi nôi. Cuøng chôi ñuøa, ca haùt, khaùm phaù nhöõng ñieàu môùi meû, vui veû beân nhau vaø khoâng loaïi tröø moät ai. Tình baïn raát ñeïp vaø noù chæ phaùt trieån theo caùch naøy: trong söï chia seû vaø tha thöù, vôùi söï kieân nhaãn, can ñaûm, saùng taïo vaø trí töôûng töôïng, khoâng sôï haõi vaø khoâng thaønh kieán.
Baây giôø, cha muoán chia seû vôùi caùc con moät bí maät quan troïng. Neáu thöïc söï muoán haïnh phuùc, chuùng ta caàn caàu nguyeän, caàu nguyeän nhieàu, caàu nguyeän moãi ngaøy, bôûi vì caàu nguyeän keát noái chuùng ta tröïc tieáp vôùi Thieân Chuùa. Caàu nguyeän laáp ñaày taâm hoàn chuùng ta baèng aùnh saùng vaø söï aám aùp, ñoàng thôøi giuùp chuùng ta laøm moïi vieäc vôùi vôùi söï töï tin vaø thanh thaûn. Chuùa Gieâsu luoân caàu nguyeän vôùi Chuùa Cha. Caùc con coù bieát Chuùa Gieâsu goïi Chuùa Cha laø gì khoâng? Trong ngoân ngöõ cuûa mình, Chuùa Gieâsu chæ goïi Chuùa Cha laø "Abba", coù nghóa laø "Cha" (x. Mc 14,36). Chuùng ta cuõng haõy laøm nhö vaäy! Chuùng ta seõ luoân caûm thaáy Chuùa Gieâsu gaàn guõi vôùi chuùng ta. Chính Ngöôøi ñaõ höùa vôùi chuùng ta ñieàu naøy khi noùi raèng: "ÔÛ ñaâu coù hai ba ngöôøi hoïp laïi nhaân danh Thaày, thì coù Thaày ôû ñaáy, giöõa hoï" (Mt 18,20).
Caùc con yeâu quyù, nhö caùc con ñaõ bieát, vaøo thaùng 5 tôùi ñaây, coù nhieàu ngöôøi trong chuùng ta seõ coù maët Roâma ñeå gaëp gôõ caùc treû em ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi. Vì vaäy, ñeå chuaån bò toát cho cuoäc gaëp gôõ naøy, cha khuyeân taát caû caùc con haõy caàu nguyeän baèng chính nhöõng lôøi maø Chuùa Gieâsu ñaõ daïy chuùng ta - ñoù laø lôøi Kinh Laïy Cha. Caùc con haõy ñoïc kinh naøy vaøo moãi saùng vaø moãi toái, cuõng nhö ñoïc trong gia ñình, vôùi cha meï, anh chò em vaø oâng baø cuûa caùc con. Nhöng ñöøng ñoïc gioáng nhö moät coâng thöùc! Haõy suy nghó veà nhöõng lôøi Chuùa Gieâsu ñaõ daïy chuùng ta. Chuùa Gieâsu môøi goïi chuùng ta vaø muoán chuùng ta tích cöïc tham gia cuøng vôùi Ngöôøi trong Ngaøy Theá giôùi Treû em naøy, haàu trôû thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng moät theá giôùi môùi nhaân baûn hôn, coâng baèng hôn, vaø hoøa bình hôn. Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ hieán mình treân Thaäp Giaù ñeå quy tuï taát caû chuùng ta trong tình yeâu, Ñaáng ñaõ chieán thaéng söï cheát vaø hoøa giaûi chuùng ta vôùi Chuùa Cha, muoán tieáp tuïc coâng vieäc cuûa Ngöôøi trong Giaùo Hoäi qua chuùng ta. Caùc con haõy nghó veà ñieàu naøy, ñaëc bieät laø nhöõng treû em ñang chuaån bò Röôùc leã laàn ñaàu.
Thieân Chuùa yeâu thöông chuùng ta töø thuôû ñôøi ñôøi (x. Gr 1,5). Ngaøi nhìn chuùng ta baèng aùnh maét cuûa ngöôøi cha yeâu thöông vaø ngöôøi meï dòu daøng. Ngaøi khoâng bao giôø queân chuùng ta (x. Is 49,15) maø ñoàng haønh vôùi chuùng ta vaø ñoåi môùi chuùng ta moãi ngaøy baèng Thaùnh Thaàn cuûa Ngaøi.
Cuøng vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø Thaùnh Giuse, chuùng ta haõy caàu nguyeän baèng nhöõng lôøi naøy:
Laïy Chuùa Thaùnh Thaàn, xin haõy ñeán,
xin toû cho chuùng con thaáy veû ñeïp cuûa Ngaøi,
ñöôïc phaûn chieáu treân nhöõng khuoân maët
cuûa caùc treû em treân toaøn theá giôùi.
Laïy Chuùa Gieâsu, xin haõy ñeán,
Chuùa laø Ñaáng ñoåi môùi moïi söï,
vaø laø ñöôøng daãn chuùng con ñeán vôùi Chuùa Cha,
xin haõy ñeán vaø ôû laïi vôùi chuùng con luoân maõi. Amen.
Roâma, Ñeàn thôø Thaùnh Gioan Lateranoâ, ngaøy moàng 02 thaùng 03 naêm 2024
Phanxicoâ
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: press.vatican.va (02. 03. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)