Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
cho thaønh vieân Thöôïng Hoäi Ñoàng
cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo Armenia
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha cho thaønh vieân Thöôïng Hoäi Ñoàng cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo Armenia.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 29-02-2024) - Saùng ngaøy 28 thaùng 02 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tieáp kieán caùc thaønh vieân Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc cuûa Giaùo hoäi Thöôïng phuï Armenia ôû Cilicia nhaân chuyeán haønh höông vieáng moä hai thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ.
Vì Ñöùc Thaùnh Cha vaãn coøn bò caûm neân Ñöùc OÂng Filippo Ciampanelli ñaõ thay maët ngaøi tuyeân ñoïc baøi Dieãn vaên ñaõ ñöôïc soaïn saün.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung baøi Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Daønh cho thaønh vieân Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuûa Giaùo hoäi Thöôïng Phuï Cilicia cuûa Armenia
Phoøng caïnh Thính Ñöôøng Phaoloâ VI
Thöù Tö, ngaøy 28 thaùng 02 naêm 2024
Thöa Ñöùc Thöôïng phuï,
Anh em Giaùm muïc thaân meán,
Xin chaøo anh em! Toâi raát vui khi ñöôïc chaøo ñoùn anh em ñeán Roâma vaø vieáng moä hai thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ nhaân ngaøy leã Thaùnh Gregory thaønh Narek, Tieán só Giaùo hoäi.
Vôùi tö caùch laø Giaùm muïc, nhöõng ngöôøi keá vò caùc Toâng ñoà, chuùng ta coù traùch nhieäm ñoàng haønh cuøng Daân thaùnh Thieân Chuùa höôùng tôùi Chuùa Gieâsu, Ñaáng laø Chuùa vaø Baïn cuûa nhaân loaïi, vaø laø Muïc töû Nhaân laønh cuûa chuùng ta. Do ñoù, vaøo ngaøy thuï phong giaùm muïc, chuùng ta ñaõ cam keát trong vieäc baûo toàn ñöùc tin, cuûng coá ñöùc caäy, vaø truyeàn baù ñöùc aùi cuûa Ñöùc Kitoâ.
Anh em thaân meán, moät trong nhöõng traùch nhieäm lôùn lao cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng chính laø vieäc trao cho Giaùo hoäi cuûa anh em nhöõng Giaùm muïc töông lai. Toâi khuyeán khích anh em haõy löïa choïn giaùm muïc moät caùch caån thaän, ñeå caùc ngaøi taän taâm phuïc vuï ñoaøn chieân, trung thaønh vôùi vieäc chaêm soùc muïc vuï, vaø khoâng bò leøo laùi bôûi tham voïng caù nhaân. Khoâng neân löïa choïn giaùm muïc döïa treân yù töôûng hoaëc thieän caûm cuûa chuùng ta, vaø phaûi heát söùc thaän troïng ñoái vôùi nhöõng ngöôøi coù söï "nhaïy beùn trong kinh doanh" hoaëc nhöõng ngöôøi "luoân coù vali trong tay", ñeå maëc daân chuùng trôû thaønh moà coâi. Moät Giaùm muïc coi Giaùo phaän cuûa mình nhö baøn ñaïp ñeå tieán tôùi moät vò trí khaùc "coù thanh theá" hôn maø queân raèng mình ñaõ keát hoân vôùi Giaùo hoäi vaø vì theá coù nguy cô - cho pheùp toâi duøng caùch dieãn ñaït laø - phaïm toäi "ngoaïi tình muïc vuï". Ñieàu töông töï cuõng xaûy ra khi vò Giaùm muïc laõng phí thôøi gian trong vieäc leân keá hoaïch ñeå coù ñöôïc coâng vieäc môùi hoaëc thaêng chöùc. Caùc giaùm muïc khoâng ñöôïc mua ngoaøi chôï, maø chính Ñöùc Kitoâ ñaõ choïn giaùm muïc laøm ngöôøi keá vò caùc Toâng ñoà vaø Muïc töû cho ñoaøn chieân cuûa Ngöôøi.
Trong moät theá giôùi ñaày xa caùch vaø coâ ñôn, chuùng ta caàn ñaûm baûo raèng nhöõng ngöôøi ñöôïc giao phoù cho chuùng ta phaûi caûm nhaän ñöôïc söï gaàn guõi cuûa vò Muïc Töû Nhaân Laønh, söï quan taâm phuï töû cuûa chuùng ta, veû ñeïp cuûa tình huynh ñeä, vaø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Con caùi cuûa ngöôøi daân thaân yeâu cuûa anh em caàn söï gaàn guõi cuûa caùc Giaùm muïc cuûa hoï. Toâi bieát raèng hoï phaân taùn khaép theá giôùi vôùi soá löôïng raát lôùn, vaø ñoâi khi ôû nhöõng vuøng laõnh thoå roäng lôùn, nôi raát khoù ñeå coù theå ñeán thaêm hoï. Nhöng Giaùo hoäi laø moät ngöôøi Meï yeâu thöông vaø khoâng theå khoâng tìm moïi caùch coù theå ñeå ñeán vôùi hoï vaø trao taëng cho hoï tình yeâu cuûa Thieân Chuùa theo truyeàn thoáng giaùo hoäi cuûa chính hoï. Ñaây khoâng phaûi laø vaán ñeà veà cô caáu, voán chæ laø phöông tieän hoã trôï vieäc truyeàn baù Phuùc aâm, maø tröôùc heát, ñoù laø vaán ñeà cuûa baùc aùi muïc vuï, cuûa vieäc tìm kieám vaø phaùt huy ñieàu thieän haûo vôùi nhaõn quan vaø söï côûi môû theo tinh thaàn Tin Möøng: ôû ñaây toâi cuõng nghó ñeán taàm quan troïng cuûa söï hôïp taùc chaët cheõ hôn nöõa vôùi Giaùo hoäi Toâng truyeàn Armenia.
Anh em thaân meán, trong Muøa Chay thaùnh naøy, chuùng ta ñöôïc môøi goïi chieâm ngaém thaäp giaù vaø döïa vaøo Ñöùc Kitoâ, Ñaáng chöõa laønh caùc veát thöông baèng söï tha thöù vaø tình yeâu. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi caàu thay nguyeän giuùp cho taát caû moïi ngöôøi vôùi taâm hoàn vaø tinh thaàn cao caû. Gioáng nhö Thaùnh Gregory thaønh Narek, ngöôøi ñaõ caàu nguyeän raèng: Laïy Chuùa, "xin haõy nhôù ñeán# nhöõng ai trong nhaân loaïi laø keû thuø cuûa chuùng con, nhöng vì lôïi ích cuûa hoï, xin ban cho hoï söï tha thöù vaø loøng thöông xoùt". Vaø vôùi taàm nhìn xa mang tính ngoân söù ñaày aán töôïng, ngaøi noùi theâm: "Xin ñöøng tieâu dieät nhöõng keû ñaõ caén con, maø haõy bieán ñoåi hoï! Xin haõy xoùa boû nhöõng haønh vi xaáu xa theá tuïc vaø gieo troàng nhöõng ñieàu thieän haûo trong con vaø trong hoï" (Saùch Ai ca, LXXXIII).
Thöa anh em, cuøng vôùi caùc linh muïc, phoù teá, tu só nam nöõ, vaø taát caû caùc tín höõu trong Giaùo hoäi cuûa anh em, anh em coù moät traùch nhieäm lôùn lao. Thaùnh Gregory the Illuminator ñaõ mang aùnh saùng cuûa Ñöùc Kitoâ ñeán cho ngöôøi daân Armenia, vaø hoï laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñoùn nhaän aùnh saùng ñoù trong lòch söû cuûa daân toäc. Vì theá, anh em laø nhöõng chöùng nhaân, vaø coù theå noùi, laø "con ñaàu loøng" cuûa aùnh saùng naøy, laø bình minh ñöôïc keâu goïi ñeå chieáu toûa nhöõng tia saùng ngoân söù Kitoâ giaùo trong moät theá giôùi thöôøng öa chuoäng boùng toái cuûa caêm hôøn, chia reõ, baïo löïc vaø traû thuø. Taát nhieân, anh em coù theå noùi vôùi toâi raèng Giaùo hoäi cuûa anh em khoâng coù soá löôïng lôùn. Nhöng chuùng ta haõy nhôù raèng Thieân Chuùa thích laøm nhöõng ñieàu kyø dieäu nôi nhöõng ngöôøi beù moïn. Theo nghóa naøy, xin ñöøng lô laø vieäc quan taâm ñeán nhöõng keû beù moïn vaø ngöôøi ngheøo, baèng vieäc neâu göông veà moät loái soáng Tin Möøng, thoaùt khoûi söï haøo nhoaùng cuûa giaøu sang vaø söï ngaïo maïn cuûa quyeàn löïc, baèng vieäc tieáp ñoùn nhöõng ngöôøi tò naïn, vaø baèng vieäc hoã trôï nhöõng ngöôøi haûi ngoaïi nhö anh chò em, vaø nhö con caùi.
Toâi muoán chia seû vôùi anh em moät ñieàu khaùc maø toâi thaáy laø öu tieân: caàu nguyeän nhieàu, ít nhaát laø duy trì traät töï noäi taâm giuùp anh em coù theå laøm vieäc haøi hoøa khi phaân ñònh nhöõng öu tieân cuûa Tin Möøng, nhöõng ñieàu maø Chuùa mong muoán. Nhö caâu ngaïn ngöõ Latin coå coù noùi: 'Haõy giöõ luaät vaø luaät seõ baûo veä baïn'. Do ñoù, mong sao Thöôïng hoäi ñoàng cuûa anh em ñöôïc chuaån bò toát; caùc vaán ñeà ñöôïc nghieân cöùu kyõ löôõng vaø ñaùnh giaù caùch khoân ngoan; vaø nhöõng quyeát nghò, luoân luoân vaø chæ nhaém ñeán lôïi ích cuûa caùc linh hoàn, ñöôïc aùp duïng vaø kieåm chöùng moät caùch thaän troïng, nhaát quaùn vaø coù thaåm quyeàn, vaø treân heát, ñaûm baûo tính minh baïch chaët cheõ, ngay caû trong laõnh vöïc taøi chính. Luaät phaùp phaûi ñöôïc nhìn nhaän vaø aùp duïng khoâng phaûi vì tính vuï luaät maø vì luaät phaùp laø coâng cuï cuûa moät giaùo hoäi hoïc, voán cho pheùp ngay caû nhöõng ngöôøi khoâng coù quyeàn haïn cuõng coù theå khieáu naïi leân Giaùo hoäi vôùi ñaày ñuû caùc quyeàn ñöôïc quy ñònh roõ raøng, cuõng nhö traùnh söï tuøy tieän cuûa keû coù quyeàn löïc.
Moät yù töôûng nöõa toâi muoán giaõi baøy vaø giao phoù cho anh em ñoù laø vieäc chaêm soùc muïc vuï ôn goïi. Trong theá giôùi tuïc hoùa cuûa chuùng ta, caùc chuûng sinh vaø nhöõng ngöôøi ñöôïc ñaøo taïo trong ñôøi soáng tu trì, ngaøy nay hôn bao giôø heát, caàn ñöôïc ñaët neàn taûng vöõng chaéc treân moät ñôøi soáng Kitoâ höõu ñích thöïc, khaùc xa vôùi baát cöù "kyø voïng vöông giaû" naøo. Cuõng vaäy, caùc linh muïc, ñaëc bieät laø caùc linh muïc treû, caàn caûm thaáy söï gaàn guõi töø caùc Giaùm muïc cuûa mình, voán laø nhöõng ngöôøi khuyeán khích söï hieäp thoâng huynh ñeä giöõa hoï, ñeå caùc linh muïc khoâng naûn loøng tröôùc nhöõng khoù khaên maø ngaøy caøng trôû neân ngoan nguyø tröôùc söï saùng taïo cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeå phuïc vuï daân Chuùa vôùi nieàm vui phaùt xuaát töø ñöùc baùc aùi, chöù khoâng phaûi vôùi thaùi ñoä cöùng nhaéc, voâ caûm cuûa nhöõng keû quan lieâu. Trong moïi söï, chuùng ta haõy nuoâi döôõng nieàm hy voïng: ngay caû khi muøa maøng boäi thu vaø thôï gaët laïi ít, chuùng ta haõy troâng caäy vaøo Chuùa, Ñaáng laøm neân nhöõng ñieàu kyø dieäu nôi nhöõng ai tin töôûng vaøo Ngöôøi.
Thöa Ñöùc Thöôïng phuï, caùc anh em thaân meán, laøm sao cuoái cuøng chuùng ta laïi khoâng höôùng suy tö cuûa mình ñeán ñaát nöôùc Armenia, khoâng chæ baèng lôøi noùi maø treân heát laø baèng lôøi caàu nguyeän, nhaát laø cho taát caû nhöõng ngöôøi ñang chaïy troán khoûi Nagorno-Karabakh, vaø voâ soá gia ñình phaûi di taûn ñang tìm nôi aån naùu. Coù quaù nhieàu loaïn laïc vaø bieát bao ñau khoå! Chieán tranh Theá giôùi thöù Nhaát ñöôïc cho laø cuoäc chieán cuoái cuøng, khi noù daãn ñeán vieäc caùc quoác gia thaønh laäp Hoäi Quoác Lieân, "tieàn thaân" cuûa Lieân Hieäp Quoác, vôùi söï tin töôûng raèng ñieàu naøy seõ ñuû ñeå baûo toàn moùn quaø hoøa bình. Vaäy maø töø ñoù ñeán nay, chuùng ta ñaõ chöùng kieán bieát bao cuoäc xung ñoät vaø thaûm saùt, luoân bi thaûm vaø luoân voâ nghóa. Toâi thöôøng xuyeân van naøi: "Ñuû roài!" Taát caû chuùng ta haõy caát leân tieáng keâu vì hoøa bình, ñeå tieáng keâu naøy coù theå chaïm ñeán nhöõng taâm hoàn, ngay caû nhöõng taâm hoàn voâ caûm tröôùc nhöõng ñau khoå cuûa ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi thaáp heøn. Vaø treân heát, chuùng ta haõy caàu nguyeän. Toâi caàu nguyeän cho anh em vaø cho ñaát nöôùc Armenia; vaø xin anh em cuõng caàu nguyeän cho toâi!
Toâi caùm ôn vì söï hieän dieän vaø vì taùc vuï cuûa anh em. Tröôùc khi ban pheùp laønh, toâi muoán ñoïc lôøi caàu nguyeän cuûa Thaùnh Nerses the Gracious. Toâi xin anh em cuøng caàu nguyeän vôùi toâi, chôø ñôïi ngaøy maø, khi Thieân Chuùa muoán, chuùng ta seõ coù theå cöû haønh vieäc kính nhôù thaùnh nhaân treân cuøng baøn thôø vôùi anh chò em cuûa chuùng ta thuoäc Giaùo hoäi Toâng truyeàn Armenia:
"Laïy Chuùa laø Ñaáng raát möïc nhaân töø,
xin thöông xoùt taát caû nhöõng ai tin töôûng vaøo Chuùa;
nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa con vaø nhöõng ngöôøi xa laï vôùi con;
nhöõng ngöôøi con bieát vaø nhöõng ngöôøi con chöa bieát;
nhöõng ngöôøi soáng vaø nhöõng ngöôøi ñaõ qua ñôøi;
xin tha thöù cho nhöõng keû thuø cuûa con vaø nhöõng ngöôøi gheùt boû con,
cho nhöõng sai traùi maø hoï ñaõ laøm vôùi con;
vaø xin giaûi thoaùt hoï khoûi aùc taâm maø hoï gaây ra cho con,
ñeå hoï cuõng trôû neân xöùng ñaùng vôùi loøng thöông xoùt cuûa Chuùa.
Xin thöông xoùt caùc thuï taïo cuûa Chuùa,
vaø con ñaây, moät toäi nhaân voâ vaøn loãi phaïm" (I Confess with Faith, The 24 Prayers, XXIII).
Xin caûm ôn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (28. 02. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)