Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho phaùi ñoaøn Chuûng vieän
cuûa Toaø Toång Giaùm muïc Naples
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho phaùi ñoaøn Chuûng vieän cuûa Toaø Toång Giaùm muïc Naples.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 18-02-2024) - Saùng ngaøy 16 thaùng 02 naêm 2024 taïi Dinh Toâng toøa, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tieáp kieán phaùi ñoaøn Chuûng vieän Alessio Ascalesi, nhaân dòp kyû nieäm 90 naêm khaùnh thaønh. Ñöôïc bieát, Chuûng vieän Alessio Ascalesi, thuoäc Toøa Toång Giaùm muïc Naples ñöôïc Ñöùc Hoàng y Ascalesi khaùnh thaønh vaøo ngaøy 24 thaùng 06 naêm 1934.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên noäi dung baøi dieãn töø ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha chuaån bò saün vaø trao cho nhöõng ngöôøi hieän dieän:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho phaùi ñoaøn Chuûng vieän cuûa Toaø Toång Giaùm muïc Naples
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Saùu, ngaøy 16 thaùng 02 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Xin caûm ôn anh chò em ñaõ ñeán ñaây saùng nay vaø mong chôø coù cuoäc gaëp gôõ naøy nhaân kyû nieäm 90 naêm khaùnh thaønh Chuûng vieän "Alessio Ascalesi". Toâi xin chaøo Ñöùc Toång Giaùm muïc Domenico Battaglia, quyù anh em giaùm muïc, giaùm ñoác, quyù giaùo sö, vaø quyù cha linh höôùng, ñoàng thôøi toâi caùm ôn anh chò em vì söï phuïc vuï quyù baùu cuûa anh chò em. Toâi haân hoan chaøo taát caû nhöõng ai, baèng nhieàu caùch khaùc nhau, goùp phaàn vaøo vieäc ñaøo taïo cuûa anh chò em: quyù giaùm ñoác vaø tröôûng khoa, quyù nöõ tu vaø caû caùc ñoâi vôï choàng, maø söï hieän dieän cuûa hoï laø moät daáu chæ quan troïng, nhaéc nhôû chuùng ta veà tính hoã töông giöõa bí tích Truyeàn chöùc Thaùnh vaø Bí tích Hoân phoái: trong vieäc ñaøo taïo linh muïc, chuùng ta caàn söï ñoùng goùp cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ choïn loái soáng hoân nhaân. Caûm ôn anh chò em veà nhöõng gì anh chò em thöïc hieän! Vaø cuõng xin caûm ôn quyù chuyeân gia tö vaán taâm lyù, quyù nhaân vieân haønh chính vaø phuïc vuï.
Cha thaân aùi ngoû lôøi vôùi caùc con, caùc con chuûng sinh thaân meán. Cha caûm thaáy mình phaûi baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi caùc con vì ñaõ ñaùp laïi lôøi keâu goïi cuûa Chuùa, vaø vì söï saün saøng phuïc vuï Giaùo hoäi; vaø cha phaûi khuyeán khích caùc con laø moãi ngaøy haõy vun troàng veû ñeïp cuûa ñöùc tin, vôùi loøng nhieät thaønh vaø söï daán thaân, taän hieán cuoäc ñôøi cho coâng trình khoâng ngöøng nghæ cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng giuùp caùc con mang laáy hình daïng cuûa Ñöùc Kitoâ. Chuùng ta haõy nhôù ñieàu naøy: tieán trình ñaøo taïo khoâng bao giôø keát thuùc nhöng keùo daøi suoát ñôøi, vaø neáu döøng laïi, caùc con seõ khoâng ôû laïi ñieåm caùc con ñaõ ôû maø seõ thuït luøi. Khi nghó veà coâng trình noäi taâm khoâng ngöøng nghæ naøy, ñoù laø vieäc ñaøo taïo linh muïc vaø nhaân kyû nieäm Chuûng vieän, hình aûnh cuûa coâng tröôøng hieän leân trong taâm trí cha.
Tröôùc heát, Giaùo hoäi laø moät coâng tröôøng luoân trong tieán trình xaây döïng. Nghóa laø, Giaùo hoäi luoân chuyeån ñoäng, côûi môû ñoùn nhaän söï môùi meû cuûa Thaùnh Thaàn, vöôït thaéng caùm doã phoøng thuû vaø möu caàu ích rieâng cuûa mình. Coâng vieäc chính cuûa "Giaùo hoäi - coâng tröôøng" laø böôùc ñi cuøng vôùi Ñaáng Chòu ñoùng ñinh Phuïc sinh haàu mang ñeán cho con ngöôøi veû ñeïp Tin Möøng cuûa Ngöôøi.
Ñaây laø ñieàu thieát yeáu. Ñaây laø ñieàu maø loä trình hieäp haønh ñang daïy chuùng ta; ñaây laø ñieàu maø vieäc laéng nghe Thaùnh Thaàn vaø con ngöôøi thôøi ñaïi ñoøi hoûi chuùng ta maø khoâng thoûa hieäp; nhöng ñaây cuõng laø ñieàu chuùng ta ñöôïc yeâu caàu: trôû thaønh nhöõng ngöôøi phuïc vuï - ñieàu naøy coù nghóa laø thöøa taùc vieân - nhöõng ngöôøi bieát laøm sao ñeå aùp duïng phong caùch phaân ñònh muïc vuï trong moïi tình huoáng, nhaän thöùc ñöôïc raèng taát caû chuùng ta, linh muïc vaø giaùo daân, ñang treân loä trình höôùng tôùi söï vieân maõn, vaø taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng coâng nhaân treân moät coâng tröôøng ñang ñöôïc xaây döïng. Chuùng ta khoâng theå ñöa ra nhöõng caâu traû lôøi nguyeân khoái vaø ñöôïc ñònh saün cho thöïc teá phöùc taïp ngaøy nay, nhöng chuùng ta phaûi ñaàu tö coâng söùc baèng vieäc coâng boá ñieàu coát yeáu, ñoù laø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, vaø theå hieän ñieàu naøy qua söï gaàn guõi, tình phuï töû, hieàn laønh, vaø trau doài ngheä thuaät phaân ñònh.
Vì lyù do naøy, haønh trình ñaøo taïo linh muïc cuõng laø moät coâng tröôøng. Chuùng ta ñöøng bao giôø maéc sai laàm khi caûm thaáy nhö mình ñaõ ñeán ñích, coi nhö mình ñaõ saün saøng tröôùc moïi thöû thaùch. Vieäc ñaøo taïo linh muïc laø moät coâng trình xaây döïng trong ñoù moãi ngöôøi trong caùc con ñöôïc môøi goïi ñaët cöôïc cuoäc ñôøi mình vaøo söï thaät vaø ñeå Thieân Chuùa xaây döïng coâng trình cuûa Ngaøi qua naêm thaùng. Do ñoù, ñöøng sôï ñeå Chuùa haønh ñoäng trong cuoäc ñôøi caùc con; gioáng nhö trong moät coâng trình xaây döïng, tröôùc heát Thaùnh Thaàn seõ ñeán ñeå phaù huûy nhöõng goùc caïnh, nhöõng xaùc tín, phong caùch vaø thaäm chí caû nhöõng yù töôûng rôøi raïc veà ñöùc tin vaø taùc vuï khieán caùc con khoâng theå lôùn leân theo Tin Möøng; roài cuõng chính Thaùnh Thaàn, sau khi taåy saïch nhöõng sai laàm noäi taâm, seõ ban cho caùc con moät quaû tim môùi, seõ xaây döïng ñôøi soáng caùc con theo phong caùch cuûa Chuùa Gieâsu, vaø seõ laøm cho caùc con trôû thaønh nhöõng thuï taïo môùi vaø nhöõng moân ñeä thöøa sai. Ngaøi seõ laøm cho loøng nhieät thaønh cuûa caùc con tröôûng thaønh qua thaäp giaù, nhö Ngaøi ñaõ laøm vôùi caùc Toâng ñoà. Nhöng caùc con ñöøng sôï ñieàu naøy: chaéc chaén ñaây coù theå laø moät coâng vieäc meät nhoïc, nhöng neáu caùc con ngoan nguyø vaø chaân thaønh, saün saøng ñoùn nhaän taùc ñoäng cuûa Thaùnh Thaàn maø khoâng trôû neân cöùng nhaéc vaø phoøng thuû, caùc con seõ khaùm phaù ra söï dòu daøng cuûa Chuùa trong söï moûng gioøn vaø trong nieàm vui phuïc vuï thuaàn khieát cuûa caùc con. Trong coâng tröôøng cuûa söï ñaøo taïo, caùc con haõy ñaøo saâu "vieäc thöïc haønh söï thaät" beân trong mình moät caùch chaân thaønh, vun troàng ñôøi soáng noäi taâm, suy nieäm Lôøi Chuùa, khaûo saùt nghieân cöùu nhöõng vaán ñeà cuûa thôøi ñaïi cuõng nhö nhöõng vaán ñeà thaàn hoïc vaø muïc vuï. Vaø cho pheùp cha ñeà nghò moät ñieàu: haõy noã löïc ñeå tröôûng thaønh veà maët tình caûm vaø nhaân baûn. Neáu khoâng coù ñieàu naøy, caùc con seõ chaúng ñi ñeán ñaâu!
Cuoái cuøng, chính caáu truùc cuûa Chuûng vieän cuõng gioáng nhö moät coâng tröôøng lôùn. Vaø roõ raøng laø cha khoâng ñeà caäp ñeán lónh vöïc xaây döïng. Trong vieäc ñaøo taïo linh muïc, moät tieán trình ñang ñöôïc tieán haønh bao goàm nhöõng vaán ñeà môùi vaø nhöõng lónh vöïc tieáp thu môùi: caùc haønh trình ñaøo taïo ñang traûi qua nhieàu bieán ñoåi, vieäc laéng nghe nhöõng thaùch ñoá ñang chôø ñôïi taùc vuï linh muïc vaø ñoøi hoûi söï daán thaân, nieàm say meâ vaø söï saùng taïo laønh maïnh cuûa moïi ngöôøi. Nhöõng traûi nghieäm muïc vuï vaø söù vuï môùi ñang ñöôïc thöû nghieäm vôùi muïc ñích taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho vieäc daàn daàn hoøa nhaäp vaøo ñôøi soáng muïc vuï trong töông lai; söï giaùn ñoaïn trong tieán trình naøy ñang ñöôïc leân keá hoaïch ñeå thuùc ñaåy quaù trình tröôûng thaønh cuûa caù nhaân. Thaät tuyeät vôøi khi ñoùn nhaän vaø caân nhaéc nhöõng ñieàu môùi meû naøy, traûi nghieäm chuùng nhö nhöõng cô hoäi ñeå nhaän ñöôïc aân suûng vaø phuïc vuï, nhaän ra söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa trong ñoù.
Chuùng ta vöøa môùi böôùc vaøo loä trình Muøa Chay, nhö cha ñaõ coù dòp ñeà caäp, laø "thôøi gian... cuûa nhöõng quyeát ñònh, nhöõng quyeát ñònh lôùn vaø nhoû coù tính loäi ngöôïc doøng... ñeå suy nghó laïi veà loái soáng cuûa chuùng ta" (Söù ñieäp Muøa Chay 2024). Mong sao coäng ñoaøn cuûa anh chò em cuõng ñi theo con ñöôøng hoaùn caûi vaø ñoåi môùi naøy. Nhöng baèng caùch naøo? Baèng caùch ñeå cho mình ñöôïc chinh phuïc vôùi söï kinh ngaïc môùi meû tröôùc tình yeâu Thieân Chuùa, neàn taûng cuûa ôn goïi ñöôïc ñoùn nhaän vaø taùi khaùm phaù, ñaëc bieät trong vieäc toân thôø vaø tieáp xuùc vôùi Lôøi Chuùa; baèng caùch vui veû tìm laïi sôû thích soáng ñieàu ñoä vaø traùnh laõng phí; baèng caùch hoïc hoûi moät loái soáng giuùp caùc con trôû thaønh nhöõng linh muïc coù khaû naêng hieán thaân cho ngöôøi khaùc vaø quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát; baèng caùch khoâng ñeå mình bò ñaùnh löøa bôûi vieäc suøng baùi hình aûnh vaø veû beà ngoaøi, nhöng chaêm chuùt ñôøi soáng noäi taâm; baèng caùch quan taâm ñeán coâng lyù vaø coâng trình saùng taïo, ñeán nhöõng vaán ñeà hieän taïi vaø caáp baùch treân maûnh ñaát cuûa caùc con, voán laø nhöõng vaán ñeà ñang chôø ñôïi nhöõng lôøi can ñaûm vaø nhöõng daáu chæ mang tính ngoân söù töø Giaùo hoäi; vaø baèng caùch soáng trong hoøa bình vaø hoøa hôïp, vöôït thaéng söï chia reõ vaø hoïc caùch soáng trong tình huynh ñeä vôùi söï khieâm toán. Vaø tình huynh ñeä, nhaát laø ngaøy nay, laø moät trong nhöõng chöùng taù cao caû nhaát maø chuùng ta coù theå coáng hieán cho theá giôùi.
Mong sao "coâng trình ñang tieán trieån" taïi coâng tröôøng cuûa anh chò em ñöôïc ñoàng haønh nhôø söï chuyeån caàu cuûa caùc vò Thaùnh: Thaùnh Gianuarioâ Boån Maïng cuûa anh chò em, Ñaáng maø söï hieän dieän vaø maùu cuûa ngaøi tieáp tuïc vun töôùi mieàn ñaát anh chò em sinh soáng; Thaùnh Vincent Romano, vò linh muïc quaûn xöù ñöôïc ñaøo taïo taïi chuûng vieän cuûa anh chò em, moät maãu möïc cuûa loøng nhieät thaønh toâng ñoà vaø tinh thaàn thöøa sai; vaø Chaân phöôùc Mariano Arciero, ngöôøi cha thieâng lieâng cuûa anh chò em, ngöôøi maø chuùng ta kính nhôù trong phuïng vuï hoâm nay. Toâi caàu chuùc anh chò em nhöõng ñieàu toát ñeïp nhaát treân haønh trình cuûa anh chò em, vaø toâi ñoàng haønh vôùi anh chò em trong lôøi caàu nguyeän. Xin anh chò em cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Xin caûm ôn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (16. 02. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)