Lôøi chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho caùc thaønh vieân
tröôøng Ñaïi hoïc Notre Dame, Hoa Kyø
Lôøi chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho caùc thaønh vieân tröôøng Ñaïi hoïc Notre Dame, Hoa Kyø.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 02-02-2024) - Saùng ngaøy moàng 01 thaùng 02 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp kieán moät phaùi ñoaøn bao goàm Hieäu tröôûng, Ban giaùm hieäu, giaûng vieân, vaø nhaân vieân cuûa tröôøng Ñaïi hoïc Notre Dame, Hoa Kyø.
Ñöôïc thaønh laäp naêm 1842, Notre Dame laø moät trong nhöõng tröôøng Coâng giaùo ñöôïc ñaùnh giaù cao taïi Hoa Kyø vaø treân theá giôùi. Ñöôïc bieát, vaøo ngaøy 29 thaùng 01 naêm 2024, tröôøng ñaõ trao baèng tieán só danh döï cho Ñöùc cha Brian Farrell, LC, Thö kyù cuûa Boä Coå voõ Hieäp nhaát caùc Kitoâ höõu, cho baø Barbara Jatta, Giaùm ñoác Vieän Baûo taøng Vatican, vaø cho Roberto Benigni, moät dieãn vieân, ñaïo dieãn, vaø nhaø thô ngöôøi YÙ noåi tieáng theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung Baøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Lôøi chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho Hieäu tröôûng vaø Ban giaùm hieäu
tröôøng Ñaïi hoïc Notre Dame, Hoa Kyø.
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Naêm, ngaøy moàng 01 thaùng 02 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Toâi noàng nhieät chaøo möøng anh chò em, Cha hieäu tröôûng John Jenkins, Ban giaùm hieäu vaø nhaân vieân cuûa Ñaïi hoïc Notre Dame.
Ngay töø khi thaønh laäp, Ñaïi hoïc Notre Dame ñaõ coáng hieán heát mình cho vieäc thuùc ñaåy söù maïng loan baùo Tin Möøng cuûa Giaùo hoäi thoâng qua vieäc giaùo duïc con ngöôøi toaøn dieän. Thaät vaäy, nhö Chaân phöôùc Basil Moreau ñaõ noùi: "Giaùo duïc Kitoâ giaùo laø ngheä thuaät daãn daét ngöôøi treû höôùng tôùi söï hoaøn thieän". Vaø khoâng chæ baèng khoái oùc, maø baèng caû ba ngoân ngöõ: khoái oùc, con tim, vaø ñoâi tay. Ñaây laø bí quyeát cuûa giaùo duïc: chuùng ta nghó nhöõng gì chuùng ta caûm thaáy vaø laøm, chuùng ta caûm nhaän nhöõng gì chuùng ta nghó vaø laøm, vaø chuùng ta laøm nhöõng gì chuùng ta caûm nhaän vaø suy nghó. Xin haõy luoân nhôù raèng ñaây chính laø maáu choát cuûa vaán ñeà. Do ñoù, toâi muoán cuøng anh chò em suy tö moät chuùt veà ba ngoân ngöõ naøy: ngoân ngöõ cuûa khoái oùc, cuûa con tim, vaø cuûa ñoâi tay. Cuøng nhau, ba ngoân ngöõ naøy cung caáp moät chaân trôøi trong ñoù caùc coäng ñoàng hoïc thuaät Coâng giaùo coù theå phaán ñaáu hình thaønh nhöõng nhaân caùch vöõng chaéc vaø hoaø nhaäp toát, nhöõng ngöôøi coù taàm nhìn veà cuoäc soáng ñöôïc gôïi höùng töø giaùo huaán cuûa Ñöùc Kitoâ.
Tröôùc heát, khoái oùc. Veà baûn chaát, caùc tröôøng ñaïi hoïc Coâng giaùo cam keát theo ñuoåi söï phaùt trieån kieán thöùc thoâng qua hoïc taäp vaø nghieân cöùu hoïc thuaät. Trong theá giôùi toaøn caàu hoùa hieän nay, ñieàu naøy haøm yù phaûi coù caùch tieáp caän hôïp taùc vaø lieân ngaønh, taäp hôïp nhieàu lónh vöïc hoïc thuaät vaø nghieân cöùu khaùc nhau. Thaät vaäy, nhöõng noã löïc giaùo duïc naøy do caùc toå chöùc Coâng giaùo thöïc hieän ñeàu döïa treân nieàm xaùc tín vöõng chaéc vaøo söï hoøa hôïp noäi taïi giöõa ñöùc tin vaø lyù trí, maø töø ñoù phaùt sinh söï lieân keát giöõa söù ñieäp Kitoâ giaùo vôùi moïi lónh vöïc cuûa ñôøi soáng caù nhaân vaø xaõ hoäi. Theo ñoù, caû caùc nhaø giaùo duïc laãn sinh vieân ñeàu ñöôïc môøi goïi ñaùnh giaù saâu saéc hôn khoâng chæ giaù trò cuûa vieäc hoïc noùi chung maø coøn veà söï phong phuù cuûa truyeàn thoáng trí thöùc Coâng giaùo noùi rieâng. Coù moät truyeàn thoáng trí thöùc khoâng coù nghóa laø kheùp kín; khoâng, maø coù nghóa laø côûi môû! Coù moät truyeàn thoáng trí thöùc maø chuùng ta phaûi luoân baûo toàn vaø phaùt huy.
Tuy nhieân, nhieäm vuï cuûa tröôøng ñaïi hoïc Coâng giaùo khoâng chæ laø phaùt trieån trí tueä, khoái oùc; maø coøn phaûi môû roäng con tim. Neáu chuùng ta suy nghó maø khoâng caûm nhaän thì chuùng ta khoâng phaûi laø con ngöôøi. Vì theá, toaøn theå coäng ñoàng ñaïi hoïc ñöôïc môøi goïi ñoàng haønh cuøng vôùi ngöôøi khaùc, nhaát laø nhöõng ngöôøi treû, vôùi söï khoân ngoan vaø toân troïng treân caùc neûo ñöôøng cuoäc ñôøi vaø giuùp hoï trau doài thaùi ñoä côûi môû vôùi taát caû nhöõng gì laø chaân, thieän vaø myõ. Ñieàu naøy ñoøi hoûi phaûi thieát laäp nhöõng moái töông quan ñích thöïc giöõa caùc nhaø giaùo duïc vaø sinh vieân ñeå hoï coù theå cuøng nhau böôùc ñi vaø thaáu hieåu nhöõng vaán ñeà, nhu caàu, vaø öôùc mô saâu xa trong cuoäc soáng con ngöôøi. Toâi xin ñaët ra moät caâu hoûi maø moãi ngöôøi trong anh chò em coù theå traû lôøi sau. Caâu hoûi laø theá naøy: Anh chò em coù giuùp nhöõng ngöôøi treû öôùc mô khoâng? Ñieàu naøy cuõng coù nghóa laø thuùc ñaåy ñoái thoaïi vaø vaên hoùa gaëp gôõ, ñeå moïi ngöôøi coù theå hoïc caùch nhìn nhaän, traân troïng vaø yeâu thöông nhau nhö anh chò em, vaø cô baûn nhaát laø, nhö con caùi yeâu daáu cuûa Thieân Chuùa. Veà vaán ñeà naøy, chuùng ta khoâng theå boû qua vai troø thieát yeáu cuûa toân giaùo trong vieäc giaùo duïc taâm hoàn con ngöôøi. Do ñoù, toâi raát vui vì Ñaïi hoïc Notre Dame ñöôïc ñaëc tröng bôûi moät moâi tröôøng voán cho pheùp sinh vieân, giaùo vieân vaø nhaân vieân phaùt trieån veà maët taâm linh vaø laøm chöùng cho nieàm vui cuûa Tin Möøng, cho söùc maïnh bieán ñoåi xaõ hoäi, vaø khaû naêng mang laïi cho moïi ngöôøi söùc maïnh ñeå ñoái dieän moät caùch khoân ngoan vôùi nhöõng thaùch ñoá cuûa thôøi ñaïi.
Cuoái cuøng laø ñoâi tay. Khoái oùc, con tim, vaø ñoâi tay. Cuøng vôùi nhöõng ñieàu khaùc, neàn giaùo duïc Coâng giaùo uûy thaùc cho chuùng ta vieäc xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn qua vieäc daïy veà söï chung soáng hoã töông, tình lieân ñôùi huynh ñeä, vaø hoøa bình. Chuùng ta khoâng theå tieáp tuïc kheùp kín trong nhöõng böùc töôøng hoaëc giôùi haïn cuûa caùc toå chöùc cuûa mình, nhöng haõy phaán ñaáu ñi ra vuøng ngoaïi bieân ñeå gaëp gôõ vaø phuïc vuï Ñöùc Kitoâ nôi nhöõng ngöôøi laân caän cuûa chuùng ta. Veà vaán ñeà naøy, toâi khuyeán khích nhöõng noã löïc khoâng ngöøng cuûa Tröôøng trong vieäc thuùc ñaåy sinh vieân nhieät thaønh ñaùp öùng nhu caàu cuûa nhöõng coäng ñoàng thieät thoøi nhaát.
Anh chò em thaân meán, toâi baøy toû loøng bieát ôn veà söï phuïc vuï quaûng ñaïi cuûa anh chò em trong vieäc giuùp tröôøng Notre Dame luoân trung thaønh vôùi ñaëc tính vaø baûn saéc ñoäc ñaùo vôùi tö caùch laø moät toå chöùc Coâng giaùo daønh cho giaùo duïc ñaïi hoïc. Ñoàng thôøi, toâi hy voïng raèng nhöõng ñoùng goùp cuûa anh chò em seõ tieáp tuïc cuûng coá di saûn cuûa neàn giaùo duïc Coâng giaùo vöõng maïnh vaø giuùp Tröôøng, - nhö Cha Edward Sorin, vò saùng laäp cuûa anh chò em mong muoán-, trôû thaønh "moät phöông tieän maïnh meõ ñeå thöïc hieän ñieàu toát ñeïp" trong xaõ hoäi.
Moät laàn nöõa, toâi caûm ôn anh chò em vì chuyeán vieáng thaêm naøy. Toâi phoù thaùc toaøn theå coäng ñoaøn Notre Dame vaø taát caû nhöõng ai uûng hoä söù maïng cuûa tröôøng cho söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Meï. Xin cho anh chò em vaø gia ñình anh chò em ñöôïc traøn ñaày ôn khoân ngoan, nieàm vui vaø bình an cuûa Chuùa. Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em. Xin anh chò em cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Xin caûm ôn!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (01. 02. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)