Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho Ban Giaùm ñoác vaø nhaân vieân
cuûa Keânh truyeàn thoâng Coâng giaùo YÙ
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Ban Giaùm ñoác vaø nhaân vieân cuûa Keânh truyeàn thoâng Coâng giaùo YÙ.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 30-01-2024) - Taïi Ñaïi Thính ñöôøng Phaoloâ VI saùng thöù Hai ngaøy 29 thaùng 01 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp ñoùn Ban Giaùm ñoác vaø nhaân vieân cuûa keânh truyeàn thoâng TV 2000 vaø Radio InBLu cuûa Hoäi ñoàng Giaùm muïc YÙ, nhaân dòp kyû nieäm 25 naêm thaønh laäp.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho Ban Giaùm ñoác vaø nhaân vieân cuûa TV2000 vaø Radio inblu
Ñaïi Thính ñöôøng Phaoloâ VI
Thöù Hai, ngaøy 29 thaùng 01 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Toâi raát haân haïnh chaøo ñoùn anh chò em nhaân kyû nieäm 25 naêm thaønh laäp ñaøi truyeàn hình TV2000 vaø keânh Radio inBlu2000. Toâi xin chaøo Ñöùc Toång Giaùm muïc Giuseppe Baturi, Toång Thö kyù Hoäi ñoàng Giaùm muïc YÙ, vaø Ñöùc Toång Giaùm muïc Piero Coccia, chuû tòch Toå chöùc "Truyeàn thoâng vaø Vaên hoùa" vaø "Rete Blu", cuøng taát caû anh chò em ñang laøm vieäc trong caùc phöông tieän truyeàn thoâng naøy.
Möôøi naêm ñaõ troâi qua keå töø cuoäc hoïp maët laàn tröôùc cuûa chuùng ta vôùi nhieàu thay ñoåi trong boái caûnh truyeàn thoâng. Ñoåi môùi coâng ngheä ñaõ thay ñoåi phöông phaùp saûn xuaát vaø söû duïng noäi dung; vaø giôø ñaây trí tueä nhaân taïo "ñang laøm thay ñoåi trieät ñeå theá giôùi thoâng tin vaø truyeàn thoâng vaø, qua ñoù, caû nhöõng neàn taûng cuûa söï chung soáng daân söï" (Söù ñieäp Ngaøy Theá giôùi Truyeàn thoâng Xaõ hoäi laàn thöù 58).
Tuy nhieân, trong voøng xoaùy naøy, döôøng nhö khoâng chæ loâi keùo nhöõng ngöôøi laøm vieäc trong ngaønh maø coøn taát caû chuùng ta, ôû moät möùc ñoä naøo ñoù, vaãn coù moät soá nguyeân taéc coá ñònh, gioáng nhö nhöõng vì sao maø chuùng ta coù theå nhìn vaøo ñeå ñònh höôùng vaø khoâng laïc loái. Vaø ñieàu naøy ñaëc bieät lieân quan ñeán anh chò em, nhöõng ngöôøi cuøng vôùi nhaät baùo "Avvenire" vaø Sir Agency, coù moät söï lieân keát raát cuï theå: Hoäi ñoàng Giaùm muïc YÙ. Ñaây khoâng phaûi laø moät haïn cheá maø laø moät bieåu hieän cuûa söï töï do cao caû, bôûi vì noù nhaéc nhôû chuùng ta raèng truyeàn thoâng vaø thoâng tin luoân baét nguoàn töø con ngöôøi. Vaø hôn nöõa, söï lieân keát naøy nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa vieäc theå hieän ñöùc tin trong vaên hoùa, nhaát laø qua chöùng töø, keå nhöõng caâu chuyeän trong ñoù boùng toái bao quanh chuùng ta khoâng daäp taét ñöôïc aùnh saùng hy voïng. Ñieàu coát yeáu laø phaûi nhôù vaø soáng söï lieân keát naøy. Ñaây laø lyù do taïi sao toâi muoán göûi tôùi anh chò em 3 töø ñeå tieáp tuïc treân loä trình coâng vieäc cuûa mình.
Tröôùc heát laø söï gaàn guõi, trôû neân thaân caän. Moãi ngaøy, qua truyeàn hình hoaëc truyeàn thanh, anh chò em trôû neân gaàn guõi vôùi daân chuùng, nhöõng ngöôøi xem anh chò em nhö nhöõng ngöôøi baïn maø nhôø ñoù hoï nhaän ñöôïc thoâng tin, nhöõng ngöôøi maø hoï coù theå daønh thôøi gian vui veû hoaëc baét ñaàu khaùm phaù nhöõng thöïc teá, traûi nghieäm vaø ñòa ñieåm môùi. Vaø söï gaàn guõi naøy coøn môû roäng ñeán caùc laõnh thoå vaø vuøng ngoaïi bieân nôi ngöôøi daân sinh soáng. Toâi thích nghó raèng söï gaàn guõi laø moät trong nhöõng phaåm tính cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ trôû neân gaàn guõi vôùi chuùng ta. Coù 3 ñieàu laøm cho Thieân Chuùa trôû neân höõu hình: söï gaàn guõi, Thieân Chuùa trôû thaønh ngöôøi laân caän; söï dòu daøng - Thieân Chuùa dòu daøng; vaø loøng traéc aån, Thieân Chuùa luoân tha thöù. Ñöøng queân ñieàu naøy: söï gaàn guõi, loøng traéc aån, vaø söï dòu daøng. Toâi khuyeán khích anh chò em haõy tieáp tuïc taïo ra caùc maïng löôùi, deät neân caùc moái lieân keát, noùi leân nhöõng ñieàu toát ñeïp vaø thieän haûo cuûa coäng ñoaøn chuùng ta - vôùi söï gaàn guõi - vaø taïo ra nhöõng nhaân vaät chính voán laø nhöõng ngöôøi thöôøng chæ laø nhöõng nhaân vaät phuï hoaëc thaäm chí khoâng ñöôïc coi troïng. Truyeàn thoâng - nhö chuùng ta bieát - coù nguy cô chieàu theo moät soá logic thoáng trò nhaát ñònh, luoàn cuùi tröôùc quyeàn löïc, hoaëc thaäm chí taïo ra tin giaû. Ñöøng nhöôïng boä chieàu theo caùm doã; haõy loäi ngöôïc doøng, haõy daán thaân ñi tôùi moïi nôi vaø gaëp gôõ moïi ngöôøi. Chæ baèng caùch naøy anh chò em môùi coù theå "chaân thöïc trong ôn goïi", nhö moät trong nhöõng phöông chaâm tröôùc ñaây anh chò em thöôøng noùi. Vaø ñöøng bao giôø queân nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà, nhöõng ngöôøi ngheøo khoå, nhöõng ngöôøi coâ ñôn, vaø teä hôn, nhöõng ngöôøi bò boû rôi.
Sau töø gaàn guõi, töø thöù hai toâi muoán göûi tôùi anh chò em laø traùi tim, theo yù nghóa Kinh Thaùnh vaø truyeàn thoáng Kitoâ giaùo. Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, anh chò em thöôøng gaëp töø naøy trong caùc Söù ñieäp Ngaøy Theá giôùi Truyeàn thoâng Xaõ hoäi. Coù veû laïc loõng khi lieân keát traùi tim vôùi theá giôùi coâng ngheä, cuõng nhö theá giôùi truyeàn thoâng hieän nay, nhöng moïi thöù ñeàu baét nguoàn töø ñoù. Baïn khoâng theå quan saùt moät söï vieäc, baïn khoâng theå phoûng vaán ai ñoù, baïn khoâng theå noùi ñieàu gì ñoù neáu khoâng phaùt xuaát töø con tim. Thaät vaäy, truyeàn thoâng khoâng chæ giôùi haïn ôû vieäc truyeàn taûi moät lyù thuyeát hay thöïc hieän moät kyõ thuaät, nhöng laø moät ngheä thuaät laáy trung taâm laø "söï môû loøng ñeå coù ñöôïc thaùi ñoä gaàn guõi" (Toâng huaán Evangelii Gaudium, 171). Ñieàu naøy giuùp chuùng ta nhöôøng choã cho ngöôøi khaùc - thu nhoû "caùi toâi" laïi moät chuùt, giaûi thoaùt mình khoûi xieàng xích cuûa thaønh kieán, noùi leân söï thaät maø khoâng taùch söï thaät khoûi ñöùc aùi. Ñöøng bao giôø taùch söï thaät khoûi traùi tim! Vaø sau ñoù, haõy can ñaûm. Khoâng phaûi ngaãu nhieân maø töø "can ñaûm" (courage) laïi baét nguoàn töø cor - traùi tim. Nhöõng ngöôøi coù traùi tim cuõng coù can ñaûm ñeå thay theá, maø khoâng trôû neân luaän chieán hay hung haêng; trôû neân ñaùng tin, khoâng ñoøi hoûi aùp ñaët quan ñieåm cuûa mình; trôû thaønh ngöôøi xaây döïng nhöõng caây caàu. Vaø ñieàu naøy raát quan troïng: Chuùng ta coù theå ví ngöôøi truyeàn thoâng nhö moät caây caàu, bôûi vì ngöôøi truyeàn thoâng nhaát thieát phaûi laø ngöôøi xaây döïng nhöõng caây caàu.
Vaø töø thöù ba laø traùch nhieäm. Moãi ngöôøi phaûi thöïc hieän phaàn vieäc cuûa mình ñeå ñaûm baûo raèng moïi hình thöùc truyeàn thoâng ñeàu khaùch quan, toân troïng nhaân phaåm vaø löu taâm ñeán coâng ích. Baèng caùch naøy, chuùng ta seõ coù theå haøn gaén nhöõng raïn nöùt, bieán söï thôø ô thaønh söï chaøo ñoùn vaø caùc moái töông quan. Ngheà nghieäp cuûa anh chò em laø moät trong nhöõng ngheà coù ñaëc tính cuûa moät ôn goïi: anh chò em ñöôïc môøi goïi trôû thaønh nhöõng söù giaû, nhöõng ngöôøi thoâng tin vôùi söï toân troïng, vôùi naêng löïc, choáng laïi söï chia reõ vaø baát hoøa. Vaø haõy luoân nhôù raèng ôû trung taâm cuûa söï phuïc vuï, ôû trung taâm cuûa moãi baøi vieát, ôû trung taâm cuûa moãi chöông trình, chính laø con ngöôøi: ñöøng queân ñieàu naøy. Chính ñaây laø ñieàu mang laïi yù nghóa cho truyeàn thoâng.
Anh chò em thaân meán, 10 naêm tröôùc anh chò em ñaõ thöïc hieän moät giai ñoaïn ñaùnh giaù laïi vaø toå chöùc laïi coâng vieäc cuûa mình; trong nhöõng ngaøy naøy, anh chò em ñaõ boå sung theâm moät phaàn nöõa vôùi vieäc ra maét öùng duïng môùi. Mong sao ñieàu naøy goùp phaàn vaøo vieäc truyeàn thoâng vôùi söï gaàn guõi, traùi tim, vaø traùch nhieäm. Haõy tieán böôùc treân loä trình naøy, haõy nhôù ñeán ñieàu Thaùnh Phanxicoâ de Sales, boån maïng cuûa anh chò em, ñaõ noùi: "Khoâng phaûi bôûi söï vó ñaïi cuûa caùc haønh ñoäng cuûa chuùng ta, nhöng bôûi tình yeâu maø chuùng ta thöïc hieän chuùng" (Spiritual Retreats). Chuùng ta laøm vui loøng Chuùa khoâng phaûi bôûi söï vó ñaïi cuûa nhöõng coâng vieäc cuûa mình, nhöng bôûi tình yeâu maø chuùng ta laøm nhöõng vieäc aáy. Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em. Vaø xin anh chò em cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Xin caûm ôn!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (29. 01. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)