Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
göûi tôùi Dieãn ñaøn Kinh teá Theá giôùi taïi Davos naêm 2024
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi tôùi Dieãn ñaøn Kinh teá Theá giôùi taïi Davos naêm 2024.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Davos (WHÑ 18-01-2024) - Vôùi chuû ñeà "Khoâi phuïc nieàm tin" (Rebuilding Trust), Hoäi nghò thöôøng nieân laàn thöù 54 cuûa Dieãn ñaøn Kinh teá Theá giôùi (World Economic Forum) dieãn ra töø ngaøy 15 ñeán 19 thaùng 01 naêm 2024 taïi Davos - Klosters, Thuïy Só, coù hôn 200 phieân hoïp veà caùc vaán ñeà töø taêng tröôûng kinh teá vaø an ninh naêng löôïng ñeán khuûng hoaûng khí haäu vaø quaûn trò coâng ngheä. Naêm 2024, Hoäi nghò chaøo ñoùn khoaûng 3,000 tham döï vieân ñeán töø 120 quoác gia bao goàm moät soá nguyeân thuû quoác gia vaø chính phuû, caùc toå chöùc quoác teá lôùn vaø 1,000 coâng ty ñoái taùc cuûa Dieãn ñaøn, chuyeân gia, doanh nhaân xaõ hoäi vaø giôùi truyeàn thoâng. Nhaân dòp naøy, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ göûi tôùi Dieãn ñaøn moät Söù ñieäp do Ñöùc Hoàng Y Peter Turkson tuyeân ñoïc vaøo thöù Ba ngaøy 16 thaùng 01 naêm 2024.
Ñöôïc thaønh laäp vaøo naêm 1971 nhö moät toå chöùc phi lôïi nhuaän coù truï sôû chính taïi Geneva, Thuïy Só, Dieãn ñaøn Kinh teá Theá giôùi thu huùt söï tham gia cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò, kinh doanh, vaên hoùa vaø caùc laõnh vöïc khaùc cuûa xaõ hoäi ñeå ñònh hình caùc chöông trình nghò söï toaøn caàu, khu vöïc vaø ngaønh kinh doanh.
Taäp trung vaøo söï chính tröïc veà maët ñaïo ñöùc vaø trí tueä qua vieäc tieáp caän maïng löôùi vaø caùc chuyeân gia, Dieãn ñaøn noã löïc theå hieän tinh thaàn khôûi nghieäp vì coâng ích toaøn caàu ñoàng thôøi duy trì caùc tieâu chuaån quaûn trò cao nhaát nhaèm ñöa ra quyeát ñònh mang tính chieán löôïc ñoái vôùi caùc vaán ñeà caáp thieát nhaát cuûa theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
göûi tôùi Hoäi Nghò Thöôøng Nieân Dieãn ñaøn Kinh teá Theá giôùi Davos 2024
Davos - Klosters (Thuïy Só), ngaøy 15-19 thaùng 01 naêm 2024
Kính göûi ngaøi Chuû tòch Ñieàu haønh Dieãn ñaøn Kinh teá Theá giôùi
Hoäi nghò thöôøng nieân Dieãn ñaøn Kinh teá Theá giôùi naêm nay dieãn ra trong boái caûnh baát oån quoác teá raát ñaùng lo ngaïi. Dieãn ñaøn cuûa quyù vò, nhaèm höôùng daãn vaø taêng cöôøng yù chí chính trò vaø hôïp taùc hoã töông, mang laïi cô hoäi quan troïng cho cam keát cuûa nhieàu beân lieân quan trong vieäc khaùm phaù nhöõng caùch thöùc saùng taïo vaø hieäu quaû ñeå xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn. Toâi hy voïng raèng caùc cuoäc thaûo luaän cuûa quyù vò seõ tính ñeán nhu caàu caáp thieát nhaèm thuùc ñaåy söï gaén keát xaõ hoäi, tình huynh ñeä vaø hoøa giaûi giöõa caùc nhoùm, coäng ñoàng, vaø quoác gia, nhaèm ñaùp öùng nhöõng thaùch ñoá maø chuùng ta ñang gaëp phaûi.
Thaät khoâng may, khi nhìn quanh, chuùng ta thaáy moät theá giôùi ngaøy caøng bò giaèng xeù, trong ñoù haøng trieäu ngöôøi - ñaøn oâng, phuï nöõ, cha, meï, treû em - nhöõng göông maët maø chuùng ta phaàn lôùn khoâng bieát, vaãn tieáp tuïc ñau khoå, nhaát laø do aûnh höôûng cuûa caùc cuoäc xung ñoät keùo daøi vaø caùc cuoäc chieán tranh hieän nay. Nhöõng ñau khoå naøy caøng trôû neân traàm troïng hôn bôûi thöïc teá laø "caùc cuoäc chieán tranh hieän ñaïi khoâng coøn chæ dieãn ra treân nhöõng chieán tröôøng ñöôïc xaùc ñònh roõ raøng, cuõng nhö khoâng coøn chæ lieân quan ñeán binh lính. Trong boái caûnh maø söï phaân bieät giöõa caùc muïc tieâu quaân söï vaø daân söï döôøng nhö khoâng coøn ñöôïc toân troïng nöõa, thì khoâng coù cuoäc xung ñoät naøo maø khoâng keát thuùc baèng caùch taán coâng böøa baõi vaøo daân thöôøng" (Dieãn vaên daønh cho thaønh vieân Ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa thaùnh, ngaøy 08.01.2024).
Neàn hoøa bình maø caùc daân toäc treân theá giôùi khao khaùt khoâng gì khaùc hôn laø hoa traùi cuûa coâng lyù (x. Is 32,17). Do ñoù, hoøa bình ñoøi hoûi khoâng chæ ñôn thuaàn gaït boû caùc coâng cuï chieán tranh maø coøn phaûi giaûi quyeát nhöõng baát coâng voán laø caên nguyeân cuûa xung ñoät. Trong soá nhöõng vaán ñeà quan troïng nhaát naøy, tröôùc heát laø naïn ñoùi, hieän vaãn tieáp tuïc hoaønh haønh khaép caùc khu vöïc treân theá giôùi, trong khi ôû nhöõng nôi khaùc laïi coù söï laõng phí thöïc phaåm qui moâ lôùn. Ngoaøi ra, vieäc khai thaùc taøi nguyeân thieân nhieân tieáp tuïc laøm giaøu cho moät soá ít ngöôøi trong khi khieán toaøn boä daân cö, voán laø nhöõng ngöôøi leõ ra ñöôïc höôûng lôïi töï nhieân töø caùc taøi nguyeân naøy, rôi vaøo caûnh khoán cuøng vaø ngheøo ñoùi. Chuùng ta cuõng khoâng theå boû qua tình traïng boùc loät traøn lan nhöõng ngöôøi nam, nöõ vaø treû em, nhöõng ngöôøi bò buoäc phaûi laøm vieäc vôùi möùc löông reû maït, bò töôùc ñoaït nhöõng trieån voïng thöïc söï ñeå phaùt trieån caù nhaân vaø ngheà nghieäp. Laøm sao chaáp nhaän ñöôïc trong theá giôùi ngaøy nay laïi vaãn coøn coù nhöõng ngöôøi bò cheát ñoùi, bò boùc loät, bò eùp buoäc muø chöõ, thieáu söï chaêm soùc y teá cô baûn, vaø khoâng coù nôi cö truù?
Tieán trình toaøn caàu hoùa, voán minh chöùng roõ raøng söï phuï thuoäc laãn nhau giöõa caùc quoác gia vaø caùc daân toäc treân theá giôùi, do ñoù coù moät chieàu kích ñaïo ñöùc cô baûn, phaûi ñöôïc theå hieän trong caùc cuoäc thaûo luaän veà kinh teá, vaên hoùa, chính trò vaø toân giaùo nhaèm ñònh hình töông lai cuûa coäng ñoàng quoác teá. Trong moät theá giôùi ngaøy caøng bò ñe doïa bôûi baïo löïc, xaâm löôïc vaø phaân maûnh, ñieàu caàn thieát laø caùc quoác gia vaø doanh nghieäp phaûi lieân keát ñeå thuùc ñaåy caùc moâ hình toaøn caàu hoùa coù taàm nhìn xa vaø ñuùng ñaén veà maët ñaïo ñöùc, maø veà baûn chaát, phaûi ñaët vieäc theo ñuoåi quyeàn löïc vaø lôïi ích caù nhaân, duø laø chính trò hay kinh teá, vaøo ích chung cuûa gia ñình nhaân loaïi, öu tieân cho ngöôøi ngheøo, ngöôøi thieáu thoán vaø ngöôøi ôû trong hoaøn caûnh deã bò toån thöông nhaát.
Veà phaàn mình, theá giôùi kinh doanh vaø taøi chính hieän ñang vaän haønh trong boái caûnh kinh teá ngaøy caøng roäng lôùn hôn, trong ñoù caùc quoác gia coù naêng löïc haïn cheá trong vieäc quaûn lyù nhöõng thay ñoåi nhanh choùng trong quan heä kinh teá vaø taøi chính quoác teá. Tình traïng naøy ñoøi hoûi chính caùc doanh nghieäp ngaøy caøng ñöôïc höôùng daãn khoâng chæ baèng vieäc tìm kieám lôïi nhuaän hôïp lyù maø coøn baèng caùc tieâu chuaån ñaïo ñöùc cao caû, ñaëc bieät ñoái vôùi caùc nöôùc keùm phaùt trieån, nhöõng nöôùc khoâng neân phoù maëc cho caùc heä thoáng taøi chính baát coâng hoaëc cho vay naëng laõi. Moät caùch tieáp caän coù taàm nhìn xa ñoái vôùi nhöõng vaán ñeà naøy seõ mang tính quyeát ñònh trong vieäc ñaït ñöôïc muïc tieâu phaùt trieån toaøn dieän nhaân loaïi trong tình lieân ñôùi. Söï phaùt trieån ñích thöïc phaûi mang tính toaøn caàu, ñöôïc chia seû bôûi taát caû caùc quoác gia vaø moïi nôi treân theá giôùi, neáu khoâng, noù seõ thuït luøi ngay caû ôû nhöõng khu vöïc cho ñeán nay vaãn ñöôïc ñaëc tröng bôûi söï tieán boä khoâng ngöøng.
Ñoàng thôøi, caàn phaûi coù haønh ñoäng chính trò quoác teá roõ raøng, ñeå thoâng qua vieäc aùp duïng caùc bieän phaùp phoái hôïp, coù theå theo ñuoåi moät caùch hieäu quaû caùc muïc tieâu hoøa bình toaøn caàu vaø phaùt trieån ñích thöïc. Ñaëc bieät, ñieàu quan troïng laø caùc cô caáu lieân chính phuû phaûi coù khaû naêng thöïc hieän moät caùch hieäu quaû chöùc naêng kieåm soaùt vaø höôùng daãn cuûa mình trong lónh vöïc kinh teá, vì vieäc ñaït ñöôïc coâng ích laø moät muïc tieâu naèm ngoaøi taàm vôùi cuûa töøng quoác gia, ngay caû nhöõng quoác gia chieám öu theá veà quyeàn löïc, cuûa caûi, vaø söùc maïnh chính trò. Caùc toå chöùc quoác teá cuõng gaëp phaûi thaùch ñoá trong vieäc baûo ñaûm ñaït ñöôïc söï bình ñaúng voán laø neàn taûng cho quyeàn cuûa taát caû moïi ngöôøi ñöôïc tham gia vaøo tieán trình phaùt trieån toaøn dieän, vôùi söï toân troïng xöùng hôïp ñoái vôùi nhöõng khaùc bieät chính ñaùng.
Vì vaäy, toâi hy voïng raèng caùc tham döï vieân Dieãn ñaøn naêm nay nhaän thöùc ñöôïc traùch nhieäm ñaïo ñöùc cuûa moãi ngöôøi trong cuoäc chieán choáng ngheøo ñoùi, ñaït ñöôïc söï phaùt trieån toaøn dieän cho taát caû anh chò em cuûa chuùng ta, vaø trong vieäc tìm kieám söï chung soáng hoøa bình giöõa caùc daân toäc. Ñaây laø thaùch ñoá lôùn maø thôøi ñieåm hieän taïi ñaët ra tröôùc maét chuùng ta. Vaø neáu, trong tieán trình theo ñuoåi nhöõng muïc tieâu naøy, "thôøi ñaïi cuûa chuùng ta döôøng nhö ñang coù daáu hieäu thoaùi traøo nhaát ñònh" thì cuõng ñuùng laø "moãi theá heä môùi phaûi tieáp tuïc nhöõng noã löïc vaø thaønh töïu cuûa caùc theá heä tieàn nhaân, ñoàng thôøi ñaët muïc tieâu cuûa mình cao hôn nöõa# Ñieàu thieän haûo, cuøng vôùi tình yeâu thöông, coâng lyù vaø tình lieân ñôùi, khoâng theå ñaït ñöôïc moät laàn cho maõi maõi; chuùng phaûi ñöôïc thöïc chinh phuïc moãi ngaøy moät hôn" (Toâng huaán Laudate Deum, 34).
Vôùi nhöõng taâm tình naøy, toâi caàu xin nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp cho caùc cuoäc thaûo luaän cuûa Dieãn ñaøn, vaø toâi naøi xin moïi phuùc laønh tuoân ñoå doài daøo treân taát caû caùc tham döï vieân Hoäi nghò.
Töø Vatican, ngaøy 15 thaùng 01 naêm 2024
Phanxicoâ
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (17. 01. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)