Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho
Lieân ñoaøn Quoác teá caùc ca vieân Pueri Cantores
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Lieân ñoaøn Quoác teá caùc ca vieân Pueri Cantores.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 31-12-2023) - Saùng thöù Baûy ngaøy 30 thaùng 12 naêm 2023, taïi Thính Ñöôøng Phaoloâ VI, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tieáp khoaûng 3,500 thaønh vieân cuûa Lieân ñoaøn Quoác teá caùc ca vieân Pueri Cantores (The International Federation of Pueri Cantores).
Ñöôïc bieát, Pueri Cantores do linh muïc Fernand Maillet thaønh laäp vaøo naêm 1950 taïi Phaùp, vaø sau ñoù phaùt trieån thaønh Lieân ñoaøn quoác teá caùc ca ñoaøn treû em vaø thanh thieáu nieân, vôùi hôn 1,000 thaønh vieân ñeán töø 25 quoác gia. Vôùi söù maïng "Haùt vì hoaø bình, thôø phöôïng Chuùa, vaø traûi nghieäm coäng ñoaøn trong phong traøo toaøn caàu", haøng naêm, Lieân ñoaøn quy tuï treû em töø khaép nôi treân theá giôùi cuøng nhau ca haùt, vui chôi, saùng taùc aâm nhaïc, taïo ra moät coäng ñoaøn soáng ñoäng vôùi söùc thuùc ñaåy maïnh meõ veà vaên hoùa vaø tinh thaàn.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung baøi Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho Lieân ñoaøn Quoác teá caùc ca vieân Pueri Cantores
Thính Ñöôøng Phaoloâ VI
Thöù Baûy, ngaøy 30 thaùng 12 naêm 2023
Caùc thanh thieáu nieân vaø quyù anh chò em thaân meán. Xin chaøo vaø xin chuùc möøng anh chò em ñaõ haùt raát hay.
Toâi xin chaøo möøng oâng Jean Henric, Chuû tòch ca ñoaøn cuûa anh chò em, quyù Chuû tòch caùc quoác gia hieän dieän, nhöõng ngöôøi ñoàng haønh cuøng anh chò em, vaø taát caû anh chò em - nhöõng ca vieân - ñaõ chaøo ñoùn toâi baèng baøi haùt raát hay, vaø vôùi söï hieän dieän cuûa anh chò em laøm cho hoäi tröôøng naøy traøn ñaày söùc soáng. Nhöõng gì anh chò em laøm raát quan troïng, bôûi vì baèng tieáng haùt cuûa mình, anh chò em giuùp coäng ñoaøn caàu nguyeän, môû loøng ra vôùi Chuùa, vaø ñaây laø neàn taûng cho ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi. Toâi xin caûm ôn anh chò em raát nhieàu vaø toâi muoán cuøng vôùi anh chò em suy tö veà ba töø khoùa coát yeáu ñoái vôùi söï phuïc vuï cuûa anh chò em: nieàm vui, caàu nguyeän vaø söï khieâm toán.
Chuùng ta haõy baét ñaàu vôùi nieàm vui. Ca haùt laø nieàm vui, ñaëc bieät khi ñöôïc haùt trong ca ñoaøn. Vaø nieàm vui ca haùt cuûa anh chò em laø moät moùn quaø maø anh chò em nhaän ñöôïc töø nhöõng ngöôøi saùng taùc baûn nhaïc maø anh chò em trình dieãn, töø nhöõng ngöôøi daïy anh chò em baûn nhaïc ñoù, vaø töø nhöõng ngöôøi ñaõ truyeàn laïi noù cho anh chò em, thaäm chí coù khi qua nhieàu theá kyû. Haõy nghó xem coù bao nhieâu treû em vaø giôùi treû ñaõ haùt nhöõng noát nhaïc maø anh chò em haùt! Gioáng nhö anh chò em, hoï laø nhöõng chaøng trai, nhöõng coâ gaùi traøn ñaày söùc soáng vaø öôùc mô, thích vui ñuøa vaø ôû beân nhau, vaø hoï cuõng quaûng ñaïi daønh thôøi gian vaø coâng söùc ñeå taäp luyeän, bieåu dieãn vaø truyeàn taûi nhöõng gì hoï ñaõ nhaän ñöôïc. Ñaây chính laø "truyeàn thoáng" cuûa vieäc ca haùt, vaø ñieàu naøy raát tuyeät vôøi: khi nhaän ñöôïc moät moùn quaø quyù giaù, trao truyeàn noù, vaø phong phuù hoaù noù baèng nieàm vui cuûa chính mình! Nhö Kinh Thaùnh noùi: "Thieân Chuùa yeâu thöông ngöôøi cho ñi caùch vui veû" (x. 2 Cr 9,7). Do ñoù, khi doàn heát taâm huyeát vaøo vieäc ca haùt, anh chò em ñang trao taëng moät moùn quaø tuyeät vôøi cho nhöõng ngöôøi laéng nghe anh chò em. Theá giôùi hieän nay ñang caàn nieàm vui bieát bao! Nhieàu ngöôøi, ngay caû nhöõng ngöôøi treû, giam haõm mình trong noãi baát haïnh hoaëc buoàn chaùn. Ca haùt vaø aâm nhaïc coù theå chaïm ñeán traùi tim, mang laïi veû ñeïp, ñoàng thôøi khoâi phuïc nieàm say meâ vaø hy voïng cho cuoäc soáng. Ñaây chính laø ñieàu mang laïi cho chuùng ta nieàm vui!
Töø thöù hai laø caàu nguyeän. Anh chò em khoâng ñôn thuaàn laø ngheä só vì anh chò em khoâng phaûi laø "nhöõng ngöôøi bieåu dieãn" maø laø nhöõng ngöôøi giuùp ngöôøi khaùc caàu nguyeän qua lôøi caàu nguyeän ñöôïc haùt leân cuûa mình. Vì vaäy, ñieàu quan troïng laø moãi ngöôøi trong anh chò em phaûi giöõ taâm hoàn mình gaàn guõi vôùi Chuùa Gieâsu, khoâng chæ khi haùt, maø luoân luoân, vaø ñieàu naøy ñöôïc thöïc hieän trong lôøi caàu nguyeän moãi ngaøy. Neáu taâm hoàn anh chò em traøn ñaày tình yeâu daønh cho Chuùa Gieâsu, thì ñieàu naøy seõ toûa saùng qua tieáng haùt cuûa anh chò em, gioáng nhö moät muõi teân baén truùng ñích, chaïm tôùi traùi tim moïi ngöôøi. Thaùnh Augustinoâ töøng daïy raèng "ca haùt laø ñaëc tính cuûa nhöõng ai yeâu thöông" (Sermo 336, 1: PL 38, 1472) vaø haùt laø caàu nguyeän hai laàn. Ñuùng thöïc ca haùt laø moät haønh ñoäng cuûa tình yeâu, vì khi haùt, chuùng ta caàu nguyeän baèng töø ngöõ vaø aâm nhaïc, baèng con tim vaø gioïng noùi, baèng loøng suøng kính vaø ngheä thuaät. Baát cöù khi naøo anh chò em haùt, ví duï nhö "Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con", hoaëc "Thaùnh Thaùnh, Thaùnh", thaäm chí "Chuùa laø muïc töû chaên daét con", anh chò em coù theå caûm nhaän ñöôïc nhöõng lôøi ñoù trong taâm hoàn mình, bôûi vì anh chò em ñaõ gaëp ñöôïc Thieân Chuùa, Ñaáng luoân saün saøng tha thöù, Ñaáng Thaùnh thieän, Ñaáng nhaân laønh, quan taâm ñeán moïi nhu caàu cuûa chuùng ta, vaø Ñaáng luoân ñoàng haønh vôùi chuùng ta. Nhöng khoâng chæ coù theá. Baèng vieäc cuøng nhau ca haùt vaø caàu nguyeän, hoøa hôïp, laéng nghe nhau, chôø ñôïi nhau, hoaø nhòp vôùi nhau, anh chò em giuùp coäng ñoaøn cuõng laøm ñöôïc ñieàu töông töï vaø cho thaáy raèng cuøng nhau böôùc ñi laø ñieàu toát ñeïp bieát bao.
Cuoái cuøng laø söï khieâm toán. Ca haùt laø moät tröôøng hoïc veà söï khieâm toán, bôûi vì ngöôøi ca vieân, ngay caû khi haùt solo, luoân laø thaønh vieân cuûa moät ca ñoaøn lôùn hôn mình, trong ñoù moãi ngöôøi ñeàu phuïc vuï moïi ngöôøi, keå caû ngöôøi ca tröôûng. Ngoaøi ra, tieáng haùt cuûa anh chò em caøng khieâm toán hôn nöõa khi tieáng haùt aáy phuïng söï Thieân Chuùa, vaø do ñoù, trong khi giuùp ngöôøi khaùc gaëp gôõ Chuùa, tieáng haùt cuõng bieát ngöng ñuùng luùc ñeå nhöôøng choã cho söï thinh laëng, haàu moïi ngöôøi coù theå aâm thaàm laéng nghe nhöõng lôøi maø duy Chuùa Gieâsu muoán noùi vôùi moãi ngöôøi chuùng ta. Nhöõng ca vieân tìm caùch trôû thaønh taâm ñieåm cuûa söï chuù yù, hoaëc laán aùt ngöôøi khaùc thì khoâng phaûi laø ca vieân gioûi; traùi laïi, hoï thöôøng coù nguy cô phaù hoûng coâng trình cuûa moïi ngöôøi vaø ñieàu naøy coù theå caûm nhaän ñöôïc ngay laäp töùc. Vì vaäy, ñöøng tìm caùch ñeå noåi baät, nhöng haõy coá gaéng hoøa hôïp vôùi nhau, ñeå trong söï hieäp nhaát xuaát phaùt töø söï khieâm toán, tieáng haùt cuûa anh chò em coù theå dieãn taû tình baèng höõu ñích thöïc, vôùi Thieân Chuùa, vôùi ngöôøi khaùc, vaø vôùi nhau.
Vaø toâi muoán chia seû vôùi anh chò em moät ñieàu cuoái cuøng. Maëc duø coù raát nhieàu anh chò em ca vieân hieän dieän ôû ñaây, vaäy maø hoài naõy, khi anh chò em caát tieáng haùt, döôøng nhö chæ coù moät ngöôøi. Ñieàu naøy thöïc söï raát tuyeät vôøi! Ñaây khoâng phaûi laø söï truøng hôïp ngaãu nhieân nhöng ñoù laø vì anh chò em ñaõ nghieân cöùu caùc beø, ñaõ taäp döôït, vaø luyeän taäp chaêm chæ. Ñaây cuõng laø moät thoâng ñieäp quan troïng daønh cho taát caû moïi ngöôøi. Vieäc haùt chung hay ñoøi hoûi söï noã löïc, gioáng nhö söï soáng chung toát ñeïp cuõng caàn phaûi coù noã löïc. Vôùi söï hoøa hôïp trong maøn trình dieãn, trong aùnh maét ngôøi saùng, vaø trong veû ñeïp cuûa gioïng haùt, anh chò em giuùp chuùng toâi hieåu raèng noã löïc ñoù thaät xöùng ñaùng!
Caùc thanh thieáu nieân quí meán, aâm nhaïc daïy chuùng ta bieát bao ñieàu! Vaø hôn theá nöõa laø thaùnh nhaïc, maø linh hoàn cuûa noù laø lôøi Chuùa. Caùc con thaät may maén khi nhaän ñöôïc moùn quaø naøy, vaø khi caùc con chia seû moùn quaø naøy thì nhöõng ngöôøi laéng nghe caùc con cuõng may maén nhö vaäy. Xin caûm ôn caùc con vì söï phuïc vuï cuûa caùc con! Haõy tieáp tuïc laøm ñieàu ñoù vôùi nieàm say meâ, döôùi söï höôùng daãn cuûa nhöõng thaøy daïy cuûa caùc con. Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho taát caû anh chò em. Vaø xin anh chò em cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Xin caûm ôn. Chuùc anh chò em moät naêm môùi traøn ñaày hoàng phuùc!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (30. 12. 2023)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)