Söù ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2023
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2023 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 25-12-2023) - Söù ñieäp Giaùng Sinh Urbi et Orbi 2023 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
Anh chò em thaân meán, Giaùng Sinh vui veû!
Ñoâi maét vaø traùi tim cuûa caùc Kitoâ höõu treân khaép theá giôùi höôùng veà Beâlem; trong nhöõng ngaøy naøy, ñoù laø moät nôi ñau buoàn vaø im laëng, nhöng cuõng chính ôû ñoù maø thoâng ñieäp ñöôïc chôø ñôïi töø laâu ñaõ laàn ñaàu tieân ñöôïc coâng boá: "Hoâm nay, taïi thaønh vua Ñavít, moät Ñaáng Cöùu Ñoä ñaõ sinh ra cho anh em" (Lk 2:11). Nhöõng lôøi thieân thaàn noùi treân khoâng trung Beâlem cuõng ñöôïc noùi vôùi chuùng ta. Chuùng ta traøn ñaày hy voïng vaø tin töôûng khi nhaän ra raèng Chuùa ñaõ sinh ra cho chuùng ta; raèng Lôøi vónh cöûu cuûa Chuùa Cha, Thieân Chuùa voâ haïn, ñaõ ngöï trò giöõa chuùng ta. Ngöôøi ñaõ hoùa thaønh phaøm nhaân; Ngöôøi ñaõ ñeán "ôû giöõa chuùng ta" (Ga 1:14). Ñaây laø tin vui ñaõ thay ñoåi tieán trình lòch söû!
Söù ñieäp Beâlem thöïc söï laø "tin vui troïng ñaïi" (Lc 2:10). Nhöõng loaïi nieàm vui naøo? Thöa: Khoâng phaûi nieàm haïnh phuùc thoaùng qua cuûa theá gian naøy, khoâng phaûi nieàm vui giaûi trí maø laø nieàm vui "tuyeät vôøi" vì noù khieán chuùng ta trôû neân vó ñaïi. Vì hoâm nay, taát caû chuùng ta, vôùi taát caû nhöõng thieáu soùt cuûa mình, oâm aáp lôøi höùa chaéc chaén veà moät moùn quaø chöa töøng coù: ñoù laø nieàm hy voïng ñöôïc sinh ra cho thieân ñaøng. Vaâng, Chuùa Gieâsu laø anh em cuûa chuùng ta ñaõ ñeán ñeå Cha cuûa Ngöôøi trôû thaønh Cha cuûa chuùng ta; laø moät ñöùa treû nhoû, Ngöôøi maïc khaûi cho chuùng ta tình yeâu dòu daøng cuûa Thieân Chuùa vaø nhieàu hôn theá nöõa. Ngaøi, Con Moät cuûa Chuùa Cha, ban cho chuùng ta "quyeàn trôû neân con caùi Thieân Chuùa" (Ga 1:12). Ñaây laø nieàm vui an uûi taâm hoàn, ñoåi môùi nieàm hy voïng vaø ban bình an. Ñoù laø nieàm vui cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn: nieàm vui sinh ra töø vieäc ñöôïc laøm con caùi yeâu daáu cuûa Thieân Chuùa.
Thöa anh chò em, hoâm nay taïi Beâlem, giöõa boùng toái bao truøm khaép vuøng ñaát, moät ngoïn löûa baát dieät ñaõ ñöôïc thaép leân. Ngaøy nay boùng toái cuûa theá giôùi ñaõ bò khuaát phuïc bôûi aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa, aùnh saùng "soi saùng moïi ngöôøi nam nöõ" (Ga 1:9). Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy haân hoan ñoùn nhaän hoàng aân naøy! Haõy vui möøng, hôõi nhöõng ngöôøi ñaõ maát nieàm tin vaøo nhöõng xaùc tín cuûa mình, vì anh chò em khoâng ñôn ñoäc: Chuùa Kitoâ ñaõ sinh ra cho anh chò em! Haõy vui möøng, hôõi nhöõng ngöôøi ñaõ töø boû moïi hy voïng, vì Thieân Chuùa ban cho anh chò em baøn tay dang roäng cuûa Ngaøi; Chuùa khoâng chæ tay vaøo anh chò em maø ñöa cho anh chò em baøn tay beù nhoû cuûa Haøi Nhi, ñeå giuùp anh chò em thoaùt khoûi noãi sôï haõi, giaûm bôùt gaùnh naëng cho anh chò em vaø ñeå cho anh chò em thaáy raèng, trong maét Ngöôøi, anh chò em coù giaù trò hôn baát cöù thöù gì khaùc. Haõy vui möøng, hôõi nhöõng ai khoâng thaáy bình an trong taâm hoàn, vì lôøi tieân tri coå xöa cuûa Isaia ñaõ ñöôïc öùng nghieäm vì anh chò em: "Moät Haøi Nhi ñaõ sinh ra cho chuùng ta, moät ngöôøi Con ñöôïc ban cho chuùng ta, vaø Ngöôøi ñöôïc ñaët teân laø# Hoaøng Töû Hoøa Bình" (9: 6). Kinh Thaùnh maëc khaûi raèng söï bình an cuûa Ngaøi, vöông quoác cuûa Ngaøi "seõ voâ cuøng voâ taän" (9:7).
Trong Kinh Thaùnh, Hoaøng Töû Hoaø Bình bò choáng ñoái bôûi "Hoaøng Töû cuûa theá gian naøy" (Ga 12:31), laø keû gieo haït gioáng söï cheát, aâm möu choáng laïi Chuùa, "Ñaáng yeâu söï soáng" (x. Kn 11). :26). Chuùng ta thaáy ñieàu naøy dieãn ra ôû Beâlem, nôi maø söï ra ñôøi cuûa Ñaáng Cöùu Theá ñöôïc theo sau bôûi söï taøn saùt nhöõng ngöôøi treû thô voâ toäi. Coù bao nhieâu ngöôøi voâ toäi ñang bò taøn saùt treân theá giôùi cuûa chuùng ta! Trong buïng meï, trong nhöõng cuoäc phieâu löu ñöôïc thöïc hieän trong tuyeät voïng vaø tìm kieám hy voïng, trong cuoäc soáng cuûa taát caû nhöõng ñöùa treû coù tuoåi thô bò taøn phaù bôûi chieán tranh. Caùc em laø nhöõng Chuùa Gieâsu beù nhoû cuûa ngaøy hoâm nay, nhöõng ngöôøi beù nhoû coù tuoåi thô bò taøn phaù bôûi chieán tranh.
Vì vaäy, noùi "vaâng" vôùi Hoaøng töû Hoøa bình coù nghóa laø noùi "khoâng" vôùi chieán tranh, vôùi moïi cuoäc chieán vaø laøm nhö vaäy vôùi loøng can ñaûm, vôùi chính tö duy chieán tranh, voán dó laø moät chuyeán ñi khoâng muïc ñích, moät thaát baïi khoâng coù ngöôøi chieán thaéng, moät söï ñieân roà khoâng theå tha thöù ñöôïc.. Chieán tranh laø nhö theá naøy: moät chuyeán ñi khoâng muïc ñích, moät thaát baïi khoâng coù ngöôøi chieán thaéng, moät söï ñieân roà khoâng theå tha thöù ñöôïc. Noùi "khoâng" vôùi chieán tranh coù nghóa laø noùi "khoâng" vôùi vuõ khí. Loøng ngöôøi yeáu ñuoái vaø boác ñoàng; neáu chuùng ta tìm thaáy nhöõng coâng cuï gieát ngöôøi trong tay mình, sôùm hay muoän chuùng ta cuõng seõ söû duïng chuùng. Vaø laøm sao chuùng ta coù theå noùi ñeán hoøa bình khi vieäc saûn xuaát, buoân baùn vaø vaän chuyeån vuõ khí ñang gia taêng? Ngaøy nay, cuõng nhö thôøi vua Heâroâñeâ, söï döõ choáng laïi aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa ñang thöïc hieän nhöõng aâm möu cuûa noù döôùi boùng toái ñaïo ñöùc giaû vaø che giaáu. Bao nhieâu baïo löïc vaø gieát choùc dieãn ra giöõa söï im laëng ñeán choùi tai maø nhieàu ngöôøi khoâng heà hay bieát! Nhöõng ngöôøi khoâng muoán vuõ khí maø muoán baùnh mì, nhöõng ngöôøi ñaáu tranh ñeå kieám soáng vaø chæ mong muoán hoøa bình, khoâng bieát coù bao nhieâu coâng quyõ ñang ñöôïc chi cho vuõ khí. Tuy nhieân, ñoù laø ñieàu hoï neân bieát! Noù phaûi ñöôïc noùi ñeán vaø vieát ra ñeå laøm saùng toû nhöõng lôïi ích vaø lôïi nhuaän ñang ñieàu khieån nhöõng sôïi daây buø nhìn cuûa chieán tranh.
Tieân tri Isaia, ngöôøi ñaõ noùi tieân tri veà Hoaøng töû Hoøa bình, ñaõ mong chôø moät ngaøy maø "nöôùc naøy seõ khoâng vung göôm choáng laïi nöôùc khaùc", moät ngaøy maø con ngöôøi "khoâng coøn hoïc caùch chieán tranh nöõa", maø thay vaøo ñoù "laáy göôm reøn thaønh löôõi caøy, vaø reøn giaùo thaønh löôõi lieàm" (2:4). Vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Chuùa, chuùng ta haõy noã löïc heát mình ñeå ngaøy ñoù ñeán!
Caàu mong ñieàu ñoù ñeán vôùi Israel vaø Palestine, nôi maø chieán tranh ñang taøn phaù cuoäc soáng cuûa nhöõng daân toäc ñoù. Toâi oâm hoân taát caû hoï, ñaëc bieät laø caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo ôû Gaza, giaùo xöù Gaza vaø toaøn boä Thaùnh ñòa. Taâm hoàn toâi ñau buoàn cho caùc naïn nhaân cuûa vuï taán coâng gheâ tôûm ngaøy 7 thaùng 10 vöøa qua, vaø toâi nhaéc laïi lôøi keâu goïi khaån caáp cuûa toâi haõy giaûi thoaùt nhöõng ngöôøi vaãn ñang bò baét laøm con tin. Toâi keâu goïi chaám döùt caùc hoaït ñoäng quaân söï gaây thieät haïi kinh hoaøng cho caùc naïn nhaân daân söï voâ toäi, ñoàng thôøi keâu goïi moät giaûi phaùp cho tình traïng nhaân ñaïo tuyeät voïng baèng caùch môû cöûa cung caáp vieän trôï nhaân ñaïo. Caàu mong vieäc nuoâi döôõng baïo löïc vaø haän thuø ñöôïc chaám döùt. Vaø caàu mong vaán ñeà Palestine seõ ñöôïc giaûi quyeát thoâng qua cuoäc ñoái thoaïi chaân thaønh vaø kieân trì giöõa caùc beân, ñöôïc duy trì bôûi yù chí chính trò maïnh meõ vaø söï hoã trôï cuûa coäng ñoàng quoác teá. Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy caàu nguyeän cho hoøa bình ôû Palestine vaø Israel.
Suy nghó cuûa toâi cuõng höôùng veà ngöôøi daân Syria bò chieán tranh taøn phaù vaø ngöôøi daân Yemen ñau khoå töø laâu. Toâi cuõng nghó ñeán daân toäc Li Baêng thaân yeâu vaø caàu nguyeän cho söï oån ñònh chính trò vaø xaõ hoäi seõ sôùm ñaït ñöôïc.
Khi chieâm ngöôõng Haøi Nhi Gieâsu, toâi caàu xin hoøa bình cho Ukraine. Chuùng ta haõy ñoåi môùi söï gaàn guõi thieâng lieâng vaø nhaân baûn cuûa chuùng ta vôùi nhöõng ngöôøi ñang chieán ñaáu, ñeå qua söï hoã trôï cuûa moãi ngöôøi chuùng ta, hoï coù theå caûm nhaän ñöôïc thöïc taïi cuï theå cuûa tình yeâu Thieân Chuùa.
Caàu mong ngaøy hoøa bình döùt khoaùt giöõa Armenia vaø Azerbaijan ñeán gaàn. Caàu mong noù ñöôïc thuùc ñaåy baèng vieäc theo ñuoåi caùc saùng kieán nhaân ñaïo, baèng vieäc ñöa nhöõng ngöôøi tò naïn trôû veà nhaø cuûa hoï moät caùch hôïp phaùp vaø an ninh, cuõng nhö baèng vieäc toân troïng laãn nhau ñoái vôùi caùc truyeàn thoáng toân giaùo vaø nôi thôø töï cuûa moãi coäng ñoàng.
Chuùng ta ñöøng queân nhöõng caêng thaúng vaø xung ñoät ñang gaây raéc roái cho khu vöïc Sahel, vuøng Söøng Phi Chaâu vaø Sudan, cuõng nhö Cameroon, Coäng hoøa Daân chuû Congo vaø Nam Sudan.
Mong sao chuùng ta tieán gaàn ñeán ngaøy maø moái daây huynh ñeä seõ ñöôïc cuûng coá treân Baùn ñaûo Trieàu Tieân baèng caùch thöïc hieän caùc tieán trình ñoái thoaïi vaø hoøa giaûi coù khaû naêng taïo ra caùc ñieàu kieän cho hoøa bình laâu daøi.
Xin Con Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ trôû thaønh moät Haøi nhi thaáp heøn, truyeàn caûm höùng cho caùc nhaø chöùc traùch chính trò vaø taát caû nhöõng ngöôøi coù thieän chí ôû Myõ Chaâu tìm ra nhöõng caùch thöùc phuø hôïp ñeå giaûi quyeát caùc xung ñoät xaõ hoäi vaø chính trò, choáng laïi caùc hình thöùc ngheøo ñoùi xuùc phaïm phaåm giaù con ngöôøi, giaûm thieåu baát bình ñaúng vaø ñeå giaûi quyeát hieän töôïng ñaùng lo ngaïi veà phong traøo di cö.
Töø maùng coû, Haøi nhi Gieâsu yeâu caàu chuùng ta trôû thaønh tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi khoâng coù tieáng noùi. Tieáng noùi cuûa nhöõng ñöùa treû voâ toäi ñaõ cheát vì thieáu baùnh vaø nöôùc; tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi khoâng tìm ñöôïc vieäc laøm hoaëc bò maát vieäc laøm; tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi bò buoäc phaûi chaïy troán khoûi vuøng ñaát cuûa mình ñeå tìm kieám moät töông lai toát ñeïp hôn, lieàu maïng trong nhöõng cuoäc haønh trình meät moûi vaø laøm moài cho nhöõng keû buoân ngöôøi voâ ñaïo ñöùc.
Anh chò em thaân meán, chuùng ta ñang tieán ñeán muøa aân suûng vaø hy voïng, ñoù laø Naêm Thaùnh, seõ baét ñaàu sau moät naêm nöõa. Öôùc gì thôøi gian chuaån bò cho Naêm Thaùnh naøy laø moät cô hoäi ñeå hoaùn caûi taâm hoàn, töø choái chieán tranh vaø oâm laáy hoøa bình, vaø vui veû ñaùp laïi lôøi môøi goïi cuûa Chuùa, nhö lôøi tieân tri cuûa Isaia, "baùo tin möøng" cho keû ngheøo heøn, baêng boù nhöõng taám loøng tan naùt, coâng boá leänh aân xaù cho keû bò giam caàm, ngaøy phoùng thích cho nhöõng tuø nhaân (61:1).
Nhöõng lôøi ñoù ñaõ ñöôïc öùng nghieäm nôi Chuùa Gieâsu (x. Lc 4:18), Ñaáng sinh ra hoâm nay taïi Beâlem. Chuùng ta haõy chaøo ñoùn Ngöôøi! Chuùng ta haõy môû loøng mình ra vôùi Ngaøi, Ñaáng Cöùu Theá, Hoaøng Töû Hoøa Bình!
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaURBI ET ORBI" MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS CHRISTMAS 2023)