Ñöùc Thaùnh cha coâng boá Söù ñieäp Giaùng sinh
vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù 2023
Ñöùc Thaùnh cha coâng boá Söù ñieäp Giaùng sinh vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù 2023.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Vatican (RVA News 25-12-2023) - Luùc 12 giôø tröa, ngaøy 25 thaùng Möôøi Hai naêm 2023, theo truyeàn thoáng, Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá Söù ñieäp Giaùng sinh vaø ban pheùp laønh vôùi ôn toaøn xaù cho Roma vaø toaøn theá giôùi. Ngaøi ñaëc bieät caàu nguyeän cho hoøa bình taïi Thaùnh ñòa, Ucraina vaø nhöõng nôi ñang xaûy ra chieán tranh treân theá giôùi.
Buoåi coâng boá söù ñieäp naøy dieãn ra töø bao lôn chính cuûa Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, nhìn xuoáng Quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, tröôùc söï hieän dieän cuûa 30,000 tín höõu Roma vaø khaùch haønh höông, döôùi baàu trôøi maây phuû. Treân theàm ñeàn thôø coù moät toaùn Veä binh Thuïy Só, vaø lieân quaân cuûa YÙ.
Môû ñaàu, ban quaân nhaïc cuûa ñoaøn Hieán Binh Vatican vaø ban quaân nhaïc cuûa YÙ ñaõ xöôùng quoác thieàu Vatican vaø YÙ.
Buoåi leã cuõng ñöôïc caùc cô quan truyeàn thoâng Vatican vaø nhieàu nöôùc tröïc tieáp truyeàn hình vaø truyeàn thanh.
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh cha
Baét ñaàu Söù ñieäp Giaùng sinh, Ñöùc Thaùnh cha noùi:
Anh chò em thaân meán ôû Roma vaø toaøn theá giôùi, chuùc möøng leã Giaùng sinh!
Höôùng veà Bethlehem
Caùi nhìn vaø con tim cuûa caùc tín höõu Kitoâ toaøn theá giôùi ñang höôùng veà Bethlehem, nôi maø ñau khoå vaø im laëng ñang hieån trò trong nhöõng ngaøy naøy. Taïi ñaây ñaõ vang doäi lôøi loan baùo ñöôïc mong ñôïi töø nhieàu theá kyû: "Moät vò Cöùu Theá ñaõ sinh ra cho anh em, Ngöôøi laø Chuùa Kitoâ" (Lc 2,11). Ñoù laø nhöõng lôøi cuûa thieân thaàn treân khoâng trung Bethlehem vaø cuõng ñöôïc göûi ñeán chuùng ta. Chuùng ta ñöôïc traøn ñaày loøng tín thaùc vaø hy voïng ñöôïc bieát raèng Chuùa ñaõ sinh ra cho chuùng ta; Lôøi Vónh Cöûu cuûa Chuùa Cha, Thieân Chuùa voâ bieân, ñaõ thieát ñònh nôi ôû cuûa Ngaøi giöõa chuùng ta. Ngaøi ñaõ laøm ngöôøi, "ñeán ôû giöõa chuùng ta: (Ga 1,14): ñoù laø tin thay ñoåi doøng lòch söû!
Tin vui töø Bethlehem
Lôøi loan baùo ôû Bethlehem laø loan baùo "moät tin vui lôùn" (Lc 2,10). Nieàm vui naøo? Khoâng phaûi laø thöù haïnh phuùc choùng qua cuûa traàn theá, khoâng phaûi laø thöù vui veû giaûi trí, nhöng laø "moät nieàm vui lôùn", vì laøm cho chuùng ta "lôùn". Thöïc vaäy, ngaøy hoâm nay, nhaân loaïi chuùng ta, vôùi nhöõng giôùi haïn, ñöôïc moät nieàm xaùc tín chaéc chaén veà hy voïng chöa töøng coù, ñoù laø chuùng ta ñöôïc sinh ra cho Trôøi Cao. Ñuùng vaäy, Chuùa Gieâsu ngöôøi anh chuùng ta ñaõ ñeán ñeå laøm cho Chuùa Cha thaønh ngöôøi Cha cuûa chuùng ta: moät Haøi Nhi beù boûng, toû loä cho chuùng ta söï dòu daøng cuûa Thieân Chuùa; Vaø hôn nöõa: Ngaøi laø Con duy nhaát cuûa Chuùa Cha, ban cho chuùng ta "quyeàn ñöôïc trôû neân con caùi Thieân Chuùa" (Ga 1,12). Ñoù laø nieàm vui an uûi taâm hoàn, canh taân nieàm hy voïng vaø ban hoøa bình: ñoù laø nieàm vui cuûa Chuùa Thaùnh Linh, nieàm vui trôû thaønh nhöõng ngöôøi con ñöôïc yeâu thöông.
AÙnh saùng töø Bethlehem
Anh chò em thaân meán, hoâm nay taïi Bethlehem giöõa nhöõng taêm toái cuûa traùi ñaát, ngoïn löûa khoâng theå daäp taét ñaõ ñöôïc thaép leân, ngaøy hoâm nay treân taêm toái cuûa theá giôùi, aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa ñaõ troåi vöôït, "soi saùng cho moïi ngöôøi" (Ga 1,9): chuùng ta haõy vui möøng vì aân phuùc naøy! Baïn ñaõ ñaùnh maát nieàm tín thaùc vaø chaéc chaén ö, haõy vui möøng leân, vì baïn khoâng leû loi ñôn ñoäc: Chuùa Kitoâ ñaõ sinh ra cho baïn! Baïn laø ngöôøi ñaõ töø boû hy voïng sao, haõy vui leân vì Thieân Chuùa ñang giô tay ra cho baïn: Ngaøi khoâng chæ tay traùch cöù baïn, nhöng trao taëng baïn baøn tay beù nhoû cuûa Haøi Nhi ñeå giaûi thoaùt baïn khoûi nhöõng sôï haõi, ñeå naâng baïn leân khoûi nhöõng cô cöïc vaø chæ cho baïn thaáy tröôùc maét Ngaøi, baïn cuõng giaù trò hôn moïi söï. Baïn laø ngöôøi coù con tim khoâng ñöôïc an bình, haõy vui leân, vì lôøi ngoân söù xöa kia cuûa Isaia ñaõ öùng nghieäm cho baïn: "Moät haøi nhi ñaõ sinh ra cho chuùng ta, moät ngöôøi con ñaõ ñöôïc ban cho chuùng ta (...) vaø teân Ngöôøi seõ laø: [...] Vua hoøa bình" (9,5). Vôùi Ngaøi, "hoøa bình seõ khoâng bao giôø taän" (9,6).
AÙc thaàn gieo cheát choùc
Trong Kinh thaùnh, ñoái ngöôïc vôùi vò Vua hoøa bình laø "vua cuûa theá gian naøy" (Ga 12,31) ñang gieo raéc cheát choùc, haønh ñoäng choáng laïi Chuùa, "laø Ñaáng yeâu meán söï soáng" (Kn 11,26). Chuùng ta thaáy haén haønh ñoäng taïi Bethlehem, sau khi Chuùa Cöùu Theá sinh ra, ñaõ xaûy ra cuoäc thaûm saùt nhöõng ngöôøi voâ toäi. Bao nhieâu cuoäc taøn saùt nhöõng ngöôøi voâ toäi treân theá giôùi: trong loøng meï, treân nhöõng neûo ñöôøng tuyeät voïng tìm kieám hy voïng, trong nhöõng cuoäc soáng cuûa bao nhieâu treû em coù tuoåi thô bò taøn phaù vì chieán tranh. Ñoù laø nhöõng Chuùa Gieâsu beù nhoû ngaøy nay.
Choáng voõ khí
Vì vaäy, uûng hoä vò Vua hoøa bình coù nghóa laø choáng laïi chieán tranh, moïi thöù chieán tranh, choáng laïi loâgíc cuûa chính chieán tranh, moät haønh trình khoâng muïc ñích, moät söï thaát baïi khoâng coù ngöôøi chieán thaéng, moät söï ñieân roà khoâng theå bieän minh ñöôïc. Nhöng ñeå choáng laïi chieán tranh. caàn choáng laïi voõ khí. Vì neáu con ngöôøi, vôùi traùi tim baát oån vaø bò thöông toån, coù nhöõng duïng cuï cheát choùc trong tay, sôùm muoän gì hoï cuõng söû duïng. Vaø laøm sao ta coù theå noùi veà hoøa bình neáu gia taêng saûn xuaát, buoân baùn voõ khí? Ngaøy hoâm nay, gioáng nhö trong thôøi vua Heâroâñeâ, nhöõng aâm möu gian aùc, choáng laïi aùnh saùng cuûa Chuùa, ñang dieãn ra trong boùng toái cuûa giaû hình vaø che ñaäy: bao nhieâu cuoäc thaûm saùt voõ trang xaûy ra trong söï im laëng naëng neà, bao nhieâu ngöôøi khoâng bieát! Daân chuùng, khoâng muoán voõ khí, nhöng hoï muoán côm baùnh, hoï vaát vaû tieán böôùc vaø yeâu caàu hoøa bình, hoï khoâng bieát bao nhieâu tieàn cuûa nôi coâng quyõ ñaõ ñöôïc daønh cho voõ trang. Nhöng leõ ra hoï phaûi bieát ñieàu ñoù! Haõy noùi, haõy vieát, veà ñieàu ñoù, ñeå bieát veà nhöõng moùn lôïi vaø nhöõng lôïi nhuaän ñang giaät daây chieán tranh.
Baøi tröø chieán tranh
Ngoân söù Isaia ñaõ baùo veà Vua hoøa bình, ñaõ vieát veà moät ngaøy kia nöôùc naøy khoâng coøn giöông voõ khí choáng laïi nöôùc kia nöõa; veà moät ngaøy con ngöôøi "khoâng coøn hoïc ngheä thuaät chieán tranh", nhöng "seõ beû gaõy göôm giaùo cuûa hoï ñeå bieán thaønh löôõi caøy, bieán giaùo maùc cuûa hoï thaønh nhöõng löôõi lieàm, löôõi haùi" (2,4). Vôùi ôn Chuùa giuùp, chuùng ta haõy coá gaéng ñeå ngaøy aáy ñeán gaàn!
Israel vaø Palestine
Xin cho ngaøy aáy ñeán gaàn taïi Israel vaø Palestine, nôi chieán tranh ñang laøm ruùng ñoäng cuoäc soáng cuûa caùc daân toäc aáy. Toâi ñaëc bieät oâm laáy taát caû, ñaëc bieät caùc coäng ñoaøn Kitoâ taïi Gaza vaø toaøn Thaùnh ñòa. Toâi mang trong tim noãi ñau khoå vì caùc naïn nhaân cuoäc taán coâng ñaùng kinh tôûm, ngaøy 07 thaùng Möôøi vöøa qua vaø toâi taùi tha thieát keâu goïi traû töï do cho nhöõng ngöôøi coøn bò giöõ laøm con tin. Toâi tha thieát xin haõy chaám döùt caùc cuoäc haønh quaân, vôùi haäu quaû kinh khuûng gaây ra bao nhieâu naïn nhaân laø thöôøng daân voâ toäi, vaø haõy giaûi quyeát tình traïng tuyeät voïng veà nhaân ñaïo, môû ñöôøng cho caùc ñoà cöùu trôï ñöôïc ñöa tôùi. Ñöøng tieáp tuïc nuoâi döôõng baïo löïc vaø oaùn thuø, nhöng haõy khôûi söï moät giaûi phaùp cho vaán ñeà Palestine, qua moät cuoäc ñoái thoaïi chaân thaønh vaø kieân trì giöõa caùc phe, ñöôïc söï naâng ñôõ baèng moät yù chí chính trò maïnh meõ vaø söï hoã trôï cuûa coäng ñoàng quoác teá.
Syria, Yemen vaø Liban
Roài, toâi cuõng nghó ñeán nhaân daân Syria ñau thöông, cuõng nhö daân Yemen coøn chòu ñau khoå. Toâi nghó ñeán nhaân daân Liban yeâu quyù vaø caàu nguyeän ñeå sôùm coù theå tìm ñöôïc moät söï oån ñònh chính trò vaø xaõ hoäi.
Ucraina
Vôùi ñoâi maét ngaém nhìn Chuùa Haøi Ñoàng Gieâsu, toâi khaån caàu hoøa bình cho Ucraina. Toâi taùi baøy toû söï gaàn guõi tinh thaàn vaø tình ngöôøi cuûa toâi vôùi nhaân daân ñau thöông cuûa nöôùc naøy, ñeå qua söï hoã trôï cuûa moãi ngöôøi chuùng ta, hoï caûm thaáy tình thöông cuï theå cuûa Thieân Chuùa.
Armeni vaø Azerbaijan
Xin cho ngaøy hoøa bình chung keát giöõa Armeni vaø Azerbaijan mau ñeán gaàn. Haõy taïo ñieàu kieän ñeå nhöõng saùng kieán nhaân ñaïo ñöôïc tieáp tuïc, söï hoài phuïc hôïp phaùp vaø an toaøn cuûa nhöõng ngöôøi di taûn vaø söï toân troïng caùc truyeàn thoáng toân giaùo cuûa nhau cuõng nhö nhöõng nôi thôø phöôïng cuûa moãi coäng ñoaøn.
Phi chaâu
Chuùng ta ñöøng queân nhöõng caêng thaúng vaø xung ñoät ñang ñaûo loän vuøng Sahel, vuøng Söøng ôû Phi chaâu, Sudan, cuõng nhö taïi Cameroon, Coäng hoøa daân chuû Congo vaø Nam Sudan.
Baùn ñaûo Trieàu Tieân
Öôùc gì sôùm ñeán gaàn ngaøy, trong ñoù nhöõng moái quan heä huynh ñeä ñöôïc taùi laäp taïi baùn ñaûo Trieàu Tieân, môû ra nhöõng con ñöôøng ñoái thoaïi vaø hoøa giaûi coù theå kieán taïo nhöõng ñieàu kieän cho moät neàn hoøa bình laâu beàn.
Myõ chaâu
Caàu xin Con Thieân Chuùa, ñaõ trôû thaønh moät Haøi Nhi khieâm haï, soi saùng cho caùc vò laõnh ñaïo chính quyeàn vaø moïi ngöôøi thieän chí ôû Myõ chaâu, ñeå tìm ra nhöõng giaûi phaùp thích hôïp vöôït thaéng nhöõng baát ñoàng xaõ hoäi vaø chính trò, ñeå chieán ñaáu choáng nhöõng hình thöùc ngheøo ñoùi ñang laøm thöông toån phaåm giaù con ngöôøi, ñeå san baèng nhöõng cheânh leäch vaø ñöông ñaàu vôùi hieän töôïng ñau thöông do di cö.
Beânh vöïc ngöôøi yeáu theá
Töø hang ñaù maùng coû, Chuùa Haøi Ñoàng yeâu caàu chuùng ta haõy trôû thaønh tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi khoâng coù tieáng noùi, tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi voâ toäi, cheát vì thieáu nöôùc vaø baùnh; tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi khoâng tìm ñöôïc coâng aên vieäc laøm hoaëc bò thaát nghieäp; tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi buoäc loøng phaûi troán chaïy khoûi queâ höông ñeå tìm moät töông lai toát ñeïp hôn, hoï gaëp nguy hieåm ñeán tính maïng trong chuyeán ñi cô cöïc vaø trôû thaønh naïn nhaân cuûa nhöõng keû voâ löông taâm buoân ngöôøi.
Naêm Thaùnh
Anh chò em, ñeán gaàn thôøi kyø aân phuùc vaø hy voïng cuûa Naêm Thaùnh, seõ baét ñaàu trong voøng moät naêm nöõa. Öôùc gì thôøi kyø chuaån bò naøy laø cô hoäi ñeå hoaùn caûi taâm hoàn, ñeå phuû nhaän chieán tranh vaø uûng hoä hoøa bình, ñeå vui möøng ñaùp laïi lôøi môøi goïi cuûa Chuùa, Ñaáng keâu goïi chuùng ta, nhö ngoân söù Isaia ñaõ noùi, "haõy mang tin vui cho nhöõng ngöôøi laàm than, baêng boù veát thöông cuûa nhöõng con tim tan naùt, coâng boá töï do cho nhöõng ngöôøi noâ leä, traû töï do cho caùc tuø nhaân" (Is 61,1).
Nhöõng lôøi naøy ñaõ ñöôïc öùng nghieäm trong Chuùa Gieâsu (Xc Lc 4,18), sinh ra hoâm nay taïi Bethlehem. Chuùng ta haõy ñoùn tieáp Ngaøi, môû cöûa taâm hoàn cho Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Theá, Vua hoøa bình!
Pheùp laønh toaøn xaù
Keát thuùc söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh cha vaø moïi ngöôøi ñaõ ñoïc kinh Truyeàn tin, roài Ñöùc Hoàng y James Harvey, ngöôøi Myõ, Giaùm quaûn Ñeàn thôø thaùnh Phaoloâ ngoaïi thaønh, trong tö caùch laø Hoàng y Tröôûng Ñaúng Phoù teá, ñaõ thoâng baùo cho moïi ngöôøi chuû yù cuûa Ñöùc Thaùnh cha ban pheùp laønh Toøa Thaùnh vôùi ôn toaøn xaù cho Roma vaø toaøn theá giôùi, vôùi ñieàu kieän thöôøng leä, nhö xöng toäi vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh cha.
Roài Ñöùc Thaùnh cha long troïng ñoïc coâng thöùc ban ôn toaøn xaù cho caùc tín höõu:
"Nhôø lôøi caàu nguyeän vaø coâng phuùc cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Toång laõnh thieân thaàn Micae, thaùnh Gioan Taåy Giaû vaø caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt vaø, sau khi moïi toäi loãi cuûa anh chò em ñöôïc tha thöù, xin Chuùa Kitoâ daãn ñöa anh chò em ñeán söï soáng ñôøi ñôøi.
"Xin Chuùa toaøn naêng vaø thöông xoùt ban cho anh chò em aân xaù, söï xaù giaûi vaø tha thöù moïi toäi loãi cuûa anh chò em, cô hoäi thoáng hoái chaân thöïc vaø phong phuù, moät con tim luoân thoáng hoái vaø moät ñôøi soáng hoaùn caûi, ôn phuùc vaø an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Linh, vaø söï kieân trì ñeán cuøng trong caùc coâng vieäc laønh".
"Vaø xin Phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa toaøn naêng: laø Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn xuoáng treân anh chò em vaø ôû cuøng anh chò em luoân maõi. Amen".
(Rei 25-12-2023)