Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y
Thöôïng Phuï Coâng Giaùo Latinh cuûa Gieârusalem
taïi Nôi Cöïc Thaùnh, Hang Beâlem,
giöõa tieáng rít cuûa hoûa tieãn
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Thöôïng Phuï Coâng Giaùo Latinh cuûa Gieârusalem taïi Nôi Cöïc Thaùnh, Hang Beâlem, giöõa tieáng rít cuûa hoûa tieãn.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Bethlehem (VietCatholic News 24-12-2023) - Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Thöôïng Phuï Coâng Giaùo Latinh cuûa Gieârusalem taïi Nôi Cöïc Thaùnh, Hang Beâlem, giöõa tieáng rít cuûa hoûa tieãn:
Anh Chò Em thaân meán,
Xin Chuùa ban Bình An cho anh chò em!
Baøi Tin Möøng toái nay vang leân tieáng noùi cuûa moät caûm xuùc saâu saéc maø toâi tin raèng taát caû chuùng ta ñeàu coù chung: "khoâng coøn choã cho hoï" (Lc 2:7). Nhö ñaõ xaûy ra vôùi Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse, ñoái vôùi chuùng ta ngaøy nay, döôøng nhö khoâng coøn choã cho Leã Giaùng Sinh nöõa. Ñaõ quaù nhieàu ngaøy, taát caû chuùng ta ñeàu bò cuoán vaøo caûm giaùc buoàn baõ vaø ñau ñôùn raèng naêm nay khoâng coøn coù choã cho nieàm vui vaø bình an maø caùc thieân thaàn ñaõ loan baùo cho caùc muïc ñoàng ôû Beâlem trong Ñeâm Thaùnh naøy, khoâng xa ñaây.
Vaøo luùc naøy, suy nghó cuûa chuùng ta khoâng theå xa caùch vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ maát taát caû trong cuoäc chieán naøy, keå caû nhöõng ngöôøi thaân yeâu nhaát cuûa hoï, vaø nhöõng ngöôøi hieän ñang phaûi di taûn, coâ ñôn vaø teâ lieät vì noãi ñau buoàn. Taâm trí cuûa toâi khoâng phaân bieät, höôùng tôùi taát caû nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng bôûi cuoäc chieán naøy, ôû Palestine vaø Israel cuõng nhö toaøn boä khu vöïc. Toâi ñaëc bieät gaàn guõi vôùi nhöõng ngöôøi ñang than khoùc, chôø ñôïi moät cöû chæ gaàn guõi vaø quan taâm cuï theå. Ñeâm nay, toâi nhôù nhöõng con tin bò baét coùc khoûi gia ñình hoï, toâi cuõng nhôù ñeán nhöõng ngöôøi moøn moûi trong tuø maø khoâng coù quyeàn ñöôïc xeùt xöû.
Taâm trí cuûa toâi höôùng veà Gaza vaø hai trieäu cö daân ôû ñoù. Thöïc söï nhöõng töø "khoâng coøn choã cho hoï" moâ taû hoaøn caûnh cuûa ngöôøi daân Gaza maø giôø ñaây ai cuõng bieát. Noãi ñau khoå cuûa hoï khoâng ngöøng vang voïng khaép theá giôùi. Khoâng coù nôi naøo hoaëc ngoâi nhaø naøo laø an toaøn cho baát cöù ai. Haøng ngaøn ngöôøi ñaõ bò töôùc ñoaït nhöõng nhu caàu cô baûn; hoï ñoùi, vaø hoï caøng phaûi ñoái maët vôùi baïo löïc khoâng theå hieåu noåi. Döôøng nhö khoâng coù choã cho hoï, khoâng chæ veà vaät chaát maø coøn trong taâm trí cuûa nhöõng ngöôøi quyeát ñònh vaän meänh cuûa caùc quoác gia. Ñaây laø tình traïng maø ngöôøi daân Palestine ñaõ soáng quaù laâu. Duø soáng treân maûnh ñaát cuûa mình nhöng hoï lieân tuïc nghe thaáy "khoâng coù choã cho hoï". Trong nhieàu thaäp kyû, hoï ñaõ chôø ñôïi coäng ñoàng quoác teá tìm ra giaûi phaùp chaám döùt söï xaâm löôïc maø hoï buoäc phaûi soáng vaø nhöõng haäu quaû cuûa noù. Tuy nhieân, ngaøy nay ñoái vôùi toâi, döôøng nhö moãi ngöôøi chuùng ta ñeàu bò maéc keït trong noãi ñau cuûa chính mình. Haän thuø, oaùn giaän vaø tinh thaàn traû thuø chieám troïn khoâng gian trong traùi tim chuùng ta vaø khoâng coøn choã cho söï hieän dieän cuûa ngöôøi khaùc. Tuy nhieân, chuùng ta caàn nhöõng ngöôøi khaùc. Leã Giaùng Sinh chính laø noùi veà ñieàu naøy: Thieân Chuùa hieän dieän theo caùch thöùc con ngöôøi vaø môû roäng taâm hoàn chuùng ta cho moät theá giôùi quan môùi.
Khoâng phaûi theá giôùi luoân hieáu khaùch vôùi Chuùa Kitoâ: tin töùc cho raèng ñöùc tin Kitoâ vaø yù nghóa Kitoâ giaùo cuûa leã Giaùng sinh chæ laø moät kyù öùc môø nhaït trong neàn vaên hoùa theá tuïc hoùa vaø duy vaät ngaøy nay khoâng phaûi tin môùi. Tuy nhieân, naêm nay, ôû ñaây vaø nhöõng nôi khaùc treân theá giôùi, tieáng oàn cuûa vuõ khí, tieáng khoùc cuûa treû em, noãi ñau khoå cuûa ngöôøi tò naïn, tieáng keâu than cuûa ngöôøi ngheøo, noãi ñau buoàn cuûa raát nhieàu gia ñình ñang than khoùc, döôøng nhö laøm cho caùc baøi haùt cuûa chuùng ta maát ñi söï haøi hoøa. Thaät khoù ñeå vui möøng vaø lôøi noùi cuûa chuùng ta döôøng nhö saùo roãng vaø troáng roãng.
Haõy noùi roõ raøng: vieäc Chuùa Kitoâ ñeán trong theá giôùi cuûa chuùng ta ñaõ môû ra cho chuùng ta vaø cho taát caû moïi ngöôøi "con ñöôøng cöùu ñoä ñôøi ñôøi", con ñöôøng maø khoâng coù gì vaø khoâng ai coù theå ñoùng laïi ñöôïc. Ñöùc tin, hy voïng vaø tình yeâu daønh cho Giaùo Hoäi cuûa Thieân Chuùa khoâng heà suy giaûm vaø ñaët vöõng chaéc treân Lôøi Höùa thaønh tín cuûa Chuùa. Ñöùc tin, hy voïng vaø tình yeâu daønh cho Giaùo Hoäi cuûa Thieân Chuùa khoâng phuï thuoäc vaøo thôøi theá thay ñoåi vaø nghòch caûnh xung quanh.
Tuy nhieân, ñieàu hieån nhieân laø chuùng ta ñang ñaáu tranh, ñaëc bieät laø ôû ñaây, ñaëc bieät laø ngaøy nay, ñeå tìm moät nôi cho leã Giaùng sinh treân maûnh ñaát cuûa chuùng ta, trong cuoäc soáng vaø trong traùi tim chuùng ta. Chuùng ta coù nguy cô ñaùnh maát con ñöôøng maø Chuùa Kitoâ ñaõ môû ra cho chuùng ta, trong meâ cung cuûa nhöõng con ñöôøng bò chieán tranh taøn phaù, nhöõng ñoáng ñoå naùt vaø nhöõng ngoâi nhaø boû hoang. Taâm hoàn chuùng ta, quaù naëng tróu, coù theå khoâng hoøa hôïp ñöôïc vôùi thoâng ñieäp Giaùng Sinh. Quaù nhieàu ñau ñôùn, quaù nhieàu thaát voïng, quaù nhieàu lôøi höùa bò thaát höùa, ñaùnh tôùi taáp vaøo khoâng gian noäi taâm maø trong ñoù Tin Möøng Giaùng Sinh coù theå vang voïng vaø truyeàn caûm höùng cho nhöõng haønh ñoäng vaø haønh vi mang laïi söï soáng vaø bình an.
Vaäy chuùng ta haõy töï hoûi: Leã Giaùng Sinh naêm nay ôû ñaâu? Chuùng ta coù theå tìm kieám Ñaáng Cöùu Roãi ôû ñaâu? Haøi Nhi coù theå ñöôïc sinh ra ôû ñaâu khi döôøng nhö khoâng coøn choã cho Ngaøi trong theá giôùi naøy cuûa chuùng ta?
Nhö chuùng ta ñaõ nghe, Ñöùc Meï vaø Thaùnh Giuse ñaõ töï hoûi mình caâu hoûi naøy khi caùc ngaøi gaëp khoù khaên trong vieäc tìm choã ôû ñeâm ñoù. Nhöõng ngöôøi chaên cöøu ñaõ hoûi caâu hoûi töông töï khi hoï tìm kieám Haøi nhi, vaø caùc ñaïo só cuõng hoûi nhö vaäy khi hoï ñuoåi theo aùnh sao. Ñoù laø caâu hoûi cuûa Giaùo hoäi moãi khi laïc ñöôøng. Ñoù laø caâu hoûi cuûa chuùng ta toái nay: Leã Giaùng Sinh hoâm nay ôû ñaâu?
Caùc thieân thaàn cho chuùng ta caâu traû lôøi. Vaøo ñeâm ñoù vaø trong moïi ñeâm, Thieân Chuùa luoân tìm ñöôïc choã cho Leã Giaùng Sinh cuûa Ngaøi. Ngay caû ñoái vôùi chuùng ta, ôû ñaây, hoâm nay, baát chaáp taát caû, ngay caû trong nhöõng hoaøn caûnh bi ñaùt naøy, chuùng ta cuõng tin nhö vaäy: Thieân Chuùa coù theå haï sinh ngay caû trong nhöõng traùi tim chai ñaù nhaát.
Nôi dieãn ra leã Giaùng Sinh tröôùc heát laø Thieân Chuùa. Leã Giaùng Sinh, Leã Giaùng Sinh cuûa Chuùa Kitoâ, dieãn ra ngay töø ñaàu, trong Traùi Tim nhaân haäu cuûa Chuùa Cha. Tình yeâu voâ haïn vaø voâ taän cuûa Ngaøi vónh vieãn sinh ra Con vaø ban Ngaøi cho chuùng ta trong Thôøi gian, ngay caû trong thôøi gian naøy. Söï cöùu roãi con ngöôøi ñöôïc quyeát ñònh theo yù muoán toát laønh vaø thaùnh thieän cuûa Ngaøi. "Vì Thieân Chuùa yeâu theá gian ñeán noãi ñaõ ban Con Moät cuûa Ngaøi, ñeå ai tin vaøo Con cuûa Ngöôøi thì khoâng bò hö maát maø ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. Vì Thieân Chuùa khoâng sai Con Ngaøi ñeán theá gian ñeå phaùn xeùt theá gian, nhöng ñeå theá gian nhôø Ngaøi maø ñöôïc cöùu". (Ga 3:16-17).
Trong hoaøn caûnh hieän taïi, neáu chuùng ta muoán tìm thaáy nieàm vui ñích thöïc cuûa leã Giaùng Sinh vaø neáu chuùng ta muoán gaëp Ñaáng Cöùu Theá, chuùng ta, toaøn theå Giaùo hoäi, phaûi trôû veà vôùi Thieân Chuùa vaø tình yeâu cuûa Ngaøi. Chuùng ta phaûi vöôït ra ngoaøi nhöõng giaûi thích mang tính chính trò vaø xaõ hoäi veà baïo löïc vaø söï khuaát phuïc ngöôøi khaùc. Nhöõng hieän töôïng naøy cuoái cuøng baét nguoàn töø vieäc queân maát Chuùa, taïo ra moät hình aûnh sai leäch veà khuoân maët cuûa Ngaøi vaø söû duïng moái quan heä toân giaùo giaû taïo vaø vò lôïi vôùi Ngaøi. Ñieàu naøy xaûy ra quaù thöôøng xuyeân ôû Thaùnh Ñòa cuûa chuùng ta.
Neáu chuùng ta khoâng theå goïi anh em laø ñoàng baøo cuûa mình thì chuùng ta cuõng khoâng theå goïi Thieân Chuùa laø "Cha" cuûa mình. Ñuùng hôn nöõa laø chuùng ta khoâng theå nhaän ra mình laø anh em tröø khi chuùng ta trôû veà vôùi Thieân Chuùa thaät baèng caùch nhaän ra Ngaøi laø Ngöôøi Cha yeâu thöông moïi ngöôøi. Neáu chuùng ta khoâng tìm thaáy Thieân Chuùa moät laàn nöõa trong cuoäc ñôøi mình, chaéc chaén chuùng ta seõ laïc loái treân con ñöôøng daãn ñeán Leã Giaùng Sinh, vaø chuùng ta seõ thaáy mình lang thang moät mình trong ñeâm khoâng coù ñích ñeán vaø trôû thaønh naïn nhaân cuûa nhöõng baûn naêng baïo löïc vaø ích kyû.
Lôøi "xin vaâng" cuûa Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse cuõng laø nôi dieãn ra Leã Giaùng Sinh. Söï vaâng phuïc vaø trung thaønh cuûa caùc ngaøi laø ngoâi nhaø maø Chuùa Con ñaõ ñeán ngöï. YÙ muoán cuûa Thieân Chuùa khoâng phaûi laø moät quyeàn löïc khuaát phuïc vaø uoán cong, nhöng laø Tình Yeâu phaùt huy heát söùc maïnh neáu ñöôïc ñoùn nhaän bôûi moät söï töï do caù nhaân trung thaønh vaø quaûng ñaïi. Töï do ñích thöïc khoâng chæ laø khaû naêng löïa choïn maø coøn laø khaû naêng löïa choïn vôùi tinh thaàn traùch nhieäm vì lôïi ích cuûa chuùng ta vaø cuûa ngöôøi khaùc. Con Thieân Chuùa, ñöôïc Chuùa Cha sinh ra, ñaõ böôùc vaøo quang phoå cuûa thôøi gian qua caùnh cöûa töï do roäng môû cuûa con ngöôøi. Leã Giaùng Sinh, ñöôïc tìm thaáy ôû khaép moïi nôi maø moät ngöôøi ñaøn oâng vaø moät ngöôøi ñaøn baø thöa "xin vaâng" vôùi Thieân Chuùa! Baát cöù nôi naøo cuoäc soáng cuûa moät ngöôøi phuïc vuï cho Hoøa bình ñeán töø Thieân Chuùa, thay vì phuïc vuï lôïi ích rieâng cuûa hoï, thì ñoù laø nôi Chuùa Con ñöôïc sinh ra vaø nôi Ngaøi tieáp tuïc ñöôïc sinh ra.
Neáu chuùng ta muoán ñoù laø Leã Giaùng Sinh, ngay caû trong thôøi chieán, taát caû chuùng ta caàn phaûi gia taêng caùc haønh ñoäng noùi leân tình huynh ñeä, hoøa bình, chaáp nhaän, tha thöù vaø hoøa giaûi. Cho pheùp toâi noùi theâm: taát caû chuùng ta phaûi cam keát, baét ñaàu vôùi toâi vaø nhöõng ngöôøi, gioáng nhö toâi, coù traùch nhieäm laõnh ñaïo vaø chæ ñaïo caùc lónh vöïc xaõ hoäi, chính trò vaø toân giaùo, phaùt trieån tö duy vaø caùc chieán löôïc döïa treân döïa treân tieáng "coù" thay vì tieáng "khoâng" Noùi vaâng vôùi ñieàu toát, vaâng vôùi hoøa bình, vaâng vôùi ñoái thoaïi, vaø vaâng vôùi ngöôøi khaùc. Noù khoâng phaûi laø moät baøi dieãn thuyeát khoa tröông maø laø moät cam keát coù traùch nhieäm. Noù phaûi nhöôøng choã chöù khoâng phaûi chieám choã; tìm moät choã cho ngöôøi khaùc vaø khoâng töø choái hoï moät choã. Leã Giaùng Sinh ñaõ ñöôïc thöïc hieän nhôø khoâng gian maø Meï Maria vaø Thaùnh Giuse daâng leân Thieân Chuùa vaø Haøi Nhi ñeán töø Ngaøi. Ñieàu ñoù cuõng ñuùng ñoái vôùi Coâng lyù vaø Hoøa bình. Seõ khoâng coù coâng lyù vaø hoøa bình seõ khoâng ñeán tröø khi chuùng ta daønh choã cho nhöõng ñieàu aáy baèng tieáng "xin vaâng" côûi môû vaø quaûng ñaïi.
Seõ khoâng phaûi laø Giaùng Sinh neáu khoâng coù caùc Muïc Ñoàng. Vieäc hoï thöùc traéng ñeâm cuõng laø moät phaàn cuûa Tin Möøng. Hoï laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân tìm thaáy Haøi Nhi. Thaùnh söû Luca khoâng taäp trung vaøo hoaøn caûnh xaõ hoäi cuûa hoï maø taäp trung vaøo taâm tính noäi taâm cuûa hoï. Ñeâm hoâm ñoù, caùc Muïc Ñoàng nhaän thaáy mình luoân tænh taùo vaø thöïc teá, saün saøng haønh ñoäng vaø côûi môû. Hoï khoâng suy nghó quaù nhieàu hay tính toaùn quaù möùc vaø do ñoù ñaõ saün saøng cho leã Giaùng sinh. Trong moät thôøi ñieåm khoâng traùnh khoûi bò ñaùnh daáu bôûi söï cam chòu, haän thuø, giaän döõ vaø chaùn naûn, chuùng ta caàn caùc Kitoâ höõu neân gioáng nhö caùc Muïc Töû ñeå coù choã cho Leã Giaùng Sinh!
Ñoái vôùi giaùo phaän thaân yeâu cuûa toâi, vôùi caùc linh muïc, chuûng sinh, tu só nam nöõ, giaùo daân nam nöõ daán thaân, vaø taát caû caùc coäng ñoàng giaùo xöù cuøng vôùi caùc nhoùm vaø hieäp hoäi cuûa hoï: Toâi caûm thaáy raèng toâi phaûi nhaéc nhôû taát caû chuùng ta raèng chuùng ta laø nhöõng ngöôøi thöøa keá cuûa caùc Muïc Ñoàng ñoù. Toâi bieát roõ khoù khaên nhö theá naøo ñeå luoân caûnh giaùc, saün saøng ñoùn nhaän vaø tha thöù. Thaät khoù khaên bieát bao khi luoân saün saøng baét ñaàu laïi, leân ñöôøng ngay caû khi trôøi vaãn coøn toái. Ñaây laø caùch duy nhaát ñeå chuùng ta tìm thaáy Haøi Nhi. Ñaây laø chöùng taù duy nhaát baûo ñaûm raèng Leã Giaùng Sinh seõ coù choã trong thôøi ñaïi naøy vaø treân maûnh ñaát naøy, ñeå noù coù theå soi saùng toaøn theá giôùi. Chuùng ta ôû ñaây vaø chuùng ta döï ñònh tieáp tuïc laø nhöõng Muïc Ñoàng cuûa Leã Giaùng Sinh, nghóa laø nhöõng ngöôøi, trong hoaøn caûnh ngheøo khoù vaø mong manh cuûa mình, ñaõ tìm thaáy Haøi Nhi vaø caûm nghieäm ñöôïc aân suûng vaø söï an uûi cuûa Ngöôøi, vaø mong muoán loan baùo cho moïi ngöôøi raèng Leã Giaùng Sinh cuûa ngaøy hoâm qua vaø ngaøy hoâm nay laø ñuùng vaø chaân thaät.
Anh chò em thaân meán, öôùc muoán cuûa traùi tim toâi chính laø lôøi caàu nguyeän cuûa toâi: öôùc gì yù muoán laøm ñieàu toát cuûa chuùng ta trôû neân cuï theå qua tieáng "xin vaâng" ñaày traùch nhieäm vaø quaûng ñaïi cuûa chuùng ta ñoái vôùi cam keát yeâu thöông vaø phuïc vuï cuûa chuùng ta, öôùc gì ñoù laø caên phoøng maø Chuùa Kitoâ tìm thaáy ñeå Ngaøi coù theå luoân ñöôïc taùi sinh trong chuùng ta! Toâi caàu xin ñieàu naøy cho chính toâi, cho Giaùo hoäi cuûa toâi ôû Thaùnh Ñòa vaø cho moïi Giaùo hoäi. Öôùc gì Giaùo hoäi trôû thaønh ngoâi nhaø cho taát caû moïi ngöôøi, vaø laø khoâng gian hoøa giaûi vaø tha thöù cho nhöõng ai tìm kieám nieàm vui vaø hoøa bình! Toâi xin taát caû caùc Giaùo hoäi treân theá giôùi nhìn vaøo chuùng ta trong thôøi gian naøy khoâng chæ ñeå chieâm ngöôõng maàu nhieäm Beâlem, maø coøn hoã trôï chuùng ta trong cuoäc chieán bi thaûm naøy: xin haõy truyeàn ñaït cho ngöôøi daân vaø chính phuû cuûa hoï lôøi thöa "xin vaâng" vôùi Thieân Chuùa, mong muoán cuûa anh chò em vì lôïi ích cuûa caùc daân toäc chuùng ta, vì söï chaám döùt thuø ñòch, ñeå taát caû coù theå thöïc söï tìm laïi ñöôïc moät ngoâi nhaø vaø hoøa bình.
Toâi caàu xin Chuùa Kitoâ taùi sinh trong taâm hoàn nhöõng ngöôøi cai trò vaø laõnh ñaïo caùc quoác gia, vaø xin Ngöôøi gôïi yù cho hoï tieáng "Xin Vaâng" cuûa chính hoï, ñeå hoï trôû thaønh ngöôøi baïn vaø ngöôøi anh em cuûa chuùng ta vaø cuûa taát caû moïi ngöôøi. Mong nhöõng ngöôøi cai trò cam keát nghieâm chænh chaám döùt cuoäc chieán naøy. Treân heát, mong sao hoï moät laàn nöõa baét ñaàu cuoäc ñoái thoaïi ñeå cuoái cuøng daãn tôùi vieäc tìm ra caùc giaûi phaùp coâng baèng vaø xöùng ñaùng cho caùc daân toäc cuûa chuùng ta. Bi kòch cuûa thôøi ñieåm hieän taïi cho chuùng ta bieát raèng ñaõ khoâng coøn thôøi gian cho nhöõng chieán thuaät ngaén haïn hay nhöõng tham chieáu ñeán moät töông lai lyù thuyeát. Ñuùng hôn, ñaõ ñeán luùc phaûi tuyeân boá, ôû ñaây vaø baây giôø, moät lôøi leõ thaät roõ raøng vaø döùt khoaùt coù theå chöõa laønh taän goác reã cuûa cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra naøy baèng caùch loaïi boû nhöõng nguyeân nhaân saâu xa cuûa noù vaø môû ra nhöõng chaân trôøi môùi veà söï thanh thaûn vaø coâng lyù cho taát caû moïi ngöôøi, cho Thaùnh Ñòa vaø cho khu vöïc cuûa chuùng ta ñöôïc ñaùnh daáu bôûi cuoäc xung ñoät naøy.
Nhöõng töø nhö chieám ñoùng vaø an ninh cuõng nhö nhieàu töø töông töï khaùc, voán ñaõ thoáng trò caùc caâu chuyeän töông öùng cuûa chuùng ta quaù laâu, phaûi ñöôïc cuûng coá baèng söï tin töôûng vaø toân troïng. Ñaây laø ñieàu chuùng toâi mong muoán cho töông lai cuûa vuøng ñaát naøy. Chæ coù ñieàu naøy môùi baûo ñaûm ñöôïc söï oån ñònh vaø hoøa bình thöïc söï.
Xin Chuùa Kitoâ taùi sinh treân maûnh ñaát naøy, cuûa Ngaøi vaø cuûa chuùng ta, vaø xin cho con ñöôøng Tin Möøng hoøa bình cho toaøn theá giôùi baét ñaàu laïi töø ñaây! Xin Ngaøi taùi sinh trong taâm hoàn nhöõng ai tin vaøo Ngaøi, thuùc ñaåy hoï laøm chöùng vaø truyeàn giaùo maø khoâng sôï ñeâm toái vaø caùi cheát! Caàu mong Ngaøi cuõng ñöôïc taùi sinh nhö moät khaùt voïng hoøa bình vaø söï toát laønh, söï thaät vaø coâng lyù trong taâm hoàn nhöõng ngöôøi chöa tin!
Caàu mong Chuùa Kitoâ cuõng ñöôïc sinh ra trong coäng ñoàng nhoû beù Gaza cuûa chuùng ta. Anh chò em thaân meán, toâi ñaõ töøng ôû vôùi anh chò em vaøi ngaøy tröôùc leã Giaùng Sinh. Naêm nay ñieàu ñoù laø khoâng theå, nhöng chuùng toâi seõ khoâng boû rôi anh chò em. Anh chò em ôû trong traùi tim cuûa chuùng toâi, vaø toaøn boä coäng ñoàng Kitoâ giaùo ôû Thaùnh ñòa vaø treân toaøn theá giôùi taäp hôïp xung quanh anh chò em. Mong anh chò em caûm nhaän ñöôïc söï aám aùp cuûa söï gaàn guõi vaø tình caûm cuûa chuùng toâi nhieàu nhaát coù theå.
Cuoái cuøng, xin Chuùa Kitoâ taùi sinh trong loøng moïi ngöôøi, ñeå ñoái vôùi moïi ngöôøi vaãn coù leã Giaùng Sinh!
Giaùng sinh vui veû! (Wulida Al Masih - Alleluia)
Beâlem, ngaøy 24 thaùng 12 naêm 2023
+ Ñöùc Hoàng Y Pierbattista Pizzaballa
Thöôïng phuï Latinh cuûa Gieârusalem
(Source: Latin Patriarchate of JerusalemHomily for the Midnight Mass - Christmas 2023)