Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho thaønh vieân Phong traøo Focolare
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho thaønh vieân Phong traøo Focolare.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 09-12-2023) - Saùng ngaøy moàng 07 thaùng 12 naêm 2023 taïi Dinh Toâng toaø, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp kieán khoaûng 100 thaønh vieân Phong traøo Toå AÁm (Focolare) nhaân kyû nieäm 80 naêm thaønh laäp.
Phong traøo Toå AÁm ñöôïc saùng laäp vaøo ngaøy 07 thaùng 12naêm 1943, khi chò Chiara Lubich quyeát taâm taän hieán cuoäc ñôøi cho Thieân Chuùa, soáng trieät ñeå söù ñieäp Tin Möøng nhaèm mang laïi söï hieäp nhaát treân theá giôùi. Vaøo naêm 1962, Phong traøo ñöôïc Giaùo hoäi Coâng giaùo chaáp thuaän vaø coù teân chính thöùc laø "Coâng trình cuûa Ñöùc Maria" (The Work of Mary). Coù nhöõng neùt ñaëc tröng cuûa moät ñaïi gia ñình phong phuù, ngaøy nay Phong traøo hieän dieän taïi 182 quoác gia vaø coù hôn 2 trieäu thaønh vieân, khoâng chæ laø caùc Kitoâ höõu thuoäc caùc heä phaùi vaø coäng ñoaøn Kitoâ khaùc nhau, maø coøn laø tín ñoà thuoäc nhieàu toân giaùo lôùn treân theá giôùi, vaø caû nhöõng ngöôøi khoâng coù tín ngöôõng cuï theå naøo.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung baøi Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho thaønh vieân Phong traøo Focolare
Dinh Toâng toaø
Thöù Naêm, ngaøy moàng 07 thaùng 12 naêm 2023
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Toâi xin chaøo Ñöùc Hoàng Y Farrell, Tieán só Margaret Karram Chuû tòch phong traøo, cha Jesuùs Moraùn, Ñoàng Chuû tòch, quyù thaønh vieân Hoäi ñoàng Toång coá vaán, quyù ñaïi bieåu ñeán töø caùc khu vöïc ñòa lyù khaùc nhau, vaø taát caû anh chò em. Toâi raát bieát ôn vì anh chò em ñaõ ñeán nhaân dòp kyû nieäm 80 naêm ngaøy thaønh laäp Phong traøo Toå AÁm (Focolare), coøn ñöôïc goïi laø Coâng trình cuûa Ñöùc Maria (Opera di Maria). Xin caûm ôn!
Ñaây cuõng truøng hôïp vôùi ngaøy Toâi Tôù Chuùa Chiara Lubich quyeát ñònh taän hieán troïn cuoäc ñôøi mình cho Thieân Chuùa. Töø nguoàn caûm höùng nhaän ñöôïc trong moät boái caûnh heát söùc bình thöôøng cuûa cuoäc soáng - khi ñang ñi mua saém cho gia ñình - moät haønh vi hieán daâng trieät ñeå cho Thieân Chuùa ñaõ naûy sinh, nhö moät söï ñaùp traû cho lôøi môøi goïi maø ngaøi caûm thaáy ngoït ngaøo vaø maïnh meõ trong taâm hoàn. Ñoù laø ngaøy moàng 07.12.1943, taïi Trento, nöôùc YÙ, giöõa luùc cao ñieåm cuûa chieán tranh; ngay ñeâm tröôùc Leã Ñöùc Meï Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi, tieáng "Xin Vaâng" cuûa Ñöùc Maria ñaõ trôû thaønh lôøi "xin vaâng" cuûa chò Chiara, taïo neân moät laøn soùng linh ñaïo lan roäng khaép theá giôùi, ñeå noùi vôùi moïi ngöôøi raèng thaät laø tuyeät vôøi khi soáng Tin Möøng chæ baèng moät töø ñôn giaûn: hieäp nhaát. Nhöng hieäp nhaát cuõng coù nghóa laø hoøa hôïp: hieäp nhaát haøi hoøa.
Trong 80 naêm qua, anh chò em ñaõ laøm cho söù ñieäp naøy vang voïng trong giôùi treû, caùc coäng ñoaøn, gia ñình, nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán, caùc linh muïc vaø giaùm muïc; vaø caû trong nhieàu moâi tröôøng xaõ hoäi khaùc nhau: töø theá giôùi hoïc ñöôøng ñeán theá giôùi kinh teá, töø theá giôùi ngheä thuaät vaø vaên hoùa ñeán theá giôùi thoâng tin vaø truyeàn thoâng; vaø ñaëc bieät laø trong laõnh vöïc ñaïi keát vaø ñoái thoaïi lieân toân. Do ñoù, anh chò em ñaõ trôû thaønh khí cuï tích cöïc cho söï nôû roä cuûa caùc coâng vieäc, saùng kieán, döï aùn vaø treân heát laø caùc cuoäc "taùi sinh", hoaùn caûi, ôn goïi, cuoäc soáng hieán daâng cho Ñöùc Kitoâ vaø cho anh chò em chuùng ta. Hoâm nay chuùng ta muoán taï ôn Thieân Chuùa vì taát caû nhöõng ñieàu naøy.
Vaøo thaùng 02.2021, khi chia seû taïi Ñaïi hoäi cuûa anh chò em, toâi ñaõ nhaán maïnh ba thaùi ñoä quan troïng ñoái vôùi cuoäc haønh trình cuûa anh chò em: soáng ñaëc suûng cuûa anh chò em vôùi loøng trung thaønh naêng ñoäng, ñoùn nhaän nhöõng khoaûnh khaéc khuûng hoaûng nhö cô hoäi ñeå tröôûng thaønh, vaø theå hieän linh ñaïo moät caùch nhaát quaùn vaø thöïc teá (Dieãn vaên, ngaøy moàng 06.02.2021). Soáng linh ñaïo. Hoâm nay toâi muoán nhôù laïi nhöõng ñieàu naøy ñeå khuyeán khích anh chò em soáng vaø phaùt huy nhöõng thaùi ñoä aáy theo ba ñöôøng höôùng: söï tröôûng thaønh mang tính giaùo hoäi; söï trung thaønh vôùi ñaëc suûng; vaø söï daán thaân vì hoøa bình.
Söï tröôûng thaønh mang tính giaùo hoäi. Toâi môøi goïi anh chò em haõy laøm vieäc ñeå giaác mô veà moät Giaùo hoäi truyeàn giaùo vaø hieäp haønh troïn veïn ngaøy caøng ñöôïc hieän thöïc hoùa. Haõy baét ñaàu töø caùc coäng ñoaøn cuûa anh chò em, coå voõ phong caùch tham gia vaø ñoàng traùch nhieäm, ngay caû ôû caáp ñieàu haønh. Haõy ñeå nhöõng "toå aám", gia taêng trong hoï vaø lan toûa xung quanh hoï baàu khí laéng nghe nhau vaø söï aám aùp cuûa gia ñình, trong ñoù chuùng ta toân troïng vaø quan taâm laãn nhau, ñaëc bieät chuù yù ñeán nhöõng ngöôøi yeáu theá hôn, vaø nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc hoã trôï nhaát. Ñeå ñaït ñöôïc muïc tieâu naøy, seõ raát höõu ích neáu anh chò em ñi theo loä trình tham gia vaø thænh vaán laãn nhau ôû moïi caáp ñoä, ñaëc bieät chuù yù ñeán vieäc truyeàn thoâng vaø ñoái thoaïi chaân thaønh.
Veà ñöôøng höôùng thöù hai, söï trung thaønh vôùi ñaëc suûng, toâi nhaéc nhôù anh chò em moät soá lôøi cuûa Ñaáng Saùng laäp: "Haõy löu laïi Tin Möøng cho nhöõng ai ñi theo anh chò em. Neáu anh chò em laøm ñieàu naøy, lyù töôûng cuûa söï hieäp nhaát seõ toàn taïi [#]. Ñieàu coøn laïi vaø seõ luoân coøn laïi laø Tin Möøng, khoâng chòu söï baøo moøn cuûa thôøi gian" (C. Lubich, in La Parola di Dio, Roma 2011, 112-113). Xin haõy gieo raéc söï hieäp nhaát baèng vieäc mang Tin Möøng, maø ñöøng bao giôø queân coâng cuoäc nhaäp theå maø Thieân Chuùa tieáp tuïc mong muoán thöïc hieän nôi chuùng ta vaø xung quanh chuùng ta qua Thaùnh Thaàn cuûa Ngaøi, ñeå Chuùa Gieâsu coù theå laø tin möøng cho moïi ngöôøi, khoâng ai bò loaïi tröø, vaø "ñeå taát caû neân moät" (Ga 17,21).
Vaø vì vaäy, chuùng ta ñi ñeán ñöôøng höôùng thöù ba, daán thaân vì hoøa bình, ñieàu raát quan troïng ngaøy nay. Thaät vaäy, sau hai thieân nieân kyû cuûa Kitoâ giaùo, taïi nhieàu nôi treân theá giôùi, nieàm khao khaùt hieäp nhaát vaãn tieáp tuïc dieãn ra döôùi hình thöùc cuûa moät tieáng keâu ñau ñôùn ñoøi ñöôïc ñaùp laïi. Chiara ñaõ nghe ñöôïc ñieàu naøy trong thaûm kòch cuûa Theá chieán thöù hai, vaø quyeát ñònh hieán daâng troïn cuoäc ñôøi mình ñeå "di chuùc cuûa Chuùa Gieâsu" coù theå trôû thaønh hieän thöïc. Thaät khoâng may, hieän nay theá giôùi vaãn coøn bò chia caét bôûi nhieàu cuoäc xung ñoät vaø tieáp tuïc caàn ñeán nhöõng ngheä nhaân cuûa tình huynh ñeä vaø hoøa bình giöõa con ngöôøi vaø giöõa caùc quoác gia. Chiara noùi: "Trôû thaønh tình yeâu vaø truyeàn baù tình yeâu laø muïc ñích chung cuûa phong traøo Coâng trình cuûa Ñöùc Maria" (Voïng Leã Nguõ Tuaàn, Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 30.05.1998). Yeâu thöông vaø lan toaû tình yeâu: ñaây laø muïc ñích chính. Vaø chuùng ta bieát raèng chæ töø tình yeâu thöông môùi sinh ra hoa traùi hoøa bình. Vì vaäy, toâi xin anh em haõy trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân vaø ngöôøi xaây döïng hoøa bình maø Ñöùc Kitoâ ñaõ ñaït ñöôïc baèng thaäp giaù cuûa Ngöôøi, ñaùnh baïi thuø haän. Haõy nghó raèng, töø khi keát thuùc Theá chieán thöù hai ñeán nay, chieán tranh vaãn chöa chaám döùt. Vaø chuùng ta khoâng nhaän thöùc ñöôïc thaûm kòch cuûa chieán tranh. Toâi xin chia seû rieâng vôùi anh chò em: Vaøo naêm 2014, toâi ñeán Redipuglia ñeå kyû nieäm 100 naêm Theá chieán thöù nhaát, vaø khi nhìn thaáy nghóa trang ñoù, toâi ñaõ khoùc. Söï huûy dieät quaù lôùn! Vaø roài, cöù ñeán ngaøy moàng 02.11, toâi laïi cöû haønh thaùnh leã ôû moät nghóa trang naøo ñoù, vaø laàn môùi ñaây, taïi Nghóa trang Khoái thònh vöôïng chung, toâi nhìn thaáy tuoåi cuûa nhöõng ngöôøi lính 22, 24, 18, 30# taát caû cuoäc ñôøi bò phaù huyû. Bôûi vì chieán tranh. Chieán tranh khoâng coù hoài keát. Vaø trong chieán tranh, taát caû moïi ngöôøi ñeàu thua. Chæ coù caùc nhaø saûn xuaát vuõ khí laø thu lôïi. Vaø neáu hoï khoâng cheá taïo vuõ khí trong moät naêm, naïn ñoùi treân theá giôùi coù theå chaám döùt. Thaät laø kinh khuûng. Chuùng ta phaûi suy nghó veà thaûm kòch naøy.
Tröôùc khi keát thuùc, toâi muoán ñöa ra moät lôøi môøi goïi cuoái cuøng, raát thích hôïp trong Muøa Voïng naøy: Haõy tænh thöùc. Caïm baãy cuûa tinh thaàn theá tuïc luoân rình raäp. Do ñoù, ñieàu caàn thieát laø anh chò em cuõng phaûi bieát laøm sao ñeå phaûn öùng moät caùch döùt khoaùt, nhaát quaùn, vaø thöïc teá. Chuùng ta haõy nhôù raèng tính khoâng nhaát quaùn giöõa nhöõng gì chuùng ta noùi veà mình vaø nhöõng gì chuùng ta "thöïc söï laø" chính laø söï phaûn chöùng toài teä nhaát. Söï khoâng nhaát quaùn. Xin haõy caån troïng. Vaø phöông thuoác luoân laø quay trôû laïi vôùi Tin Möøng, coäi reã cuûa ñöùc tin vaø lòch söû cuûa chuùng ta: Tin Möøng cuûa söï khieâm nhöôøng, cuûa söï phuïc vuï vò tha, vaø cuûa söï ñôn giaûn. Vaø toâi luoân thích ñeå nhôù raèng anh chò em raát gaàn vôùi bí maät cuûa Thieân Chuùa, Thieân Chuùa "khoâng theå bieát" ñöôïc boán ñieàu: Ngaøi khoâng bieát coù bao nhieâu Hoäi doøng nöõ; tu só Doøng Teân nghó gì; Doøng Saleâdieâng coù bao nhieâu tieàn; vaø phong traøo Toå aám cöôøi veà ñieàu gì!
Anh chò em thaân meán, nhö chuùng ta ñaõ nhaéc nhôù, anh chò em laø "Coâng trình cuûa Ñöùc Maria"; chính Meï ñaõ ñoàng haønh cuøng anh chò em suoát 80 naêm qua vaø anh chò em bieát roõ raèng Meï seõ khoâng bao giôø ngöøng laøm nhö vaäy. Vì theá, xin Ñöùc Trinh Nöõ thaønh Nazareth trôû neân nguoàn an uûi vaø söùc maïnh cuûa anh chò em, ñeå anh chò em coù theå trôû thaønh nhöõng toâng ñoà cuûa söï hieäp nhaát trong vieäc phuïc vuï Giaùo hoäi vaø nhaân loaïi. Xin caûm ôn anh chò em vì nhöõng gì anh chò em laø, vaø vì nhöõng gì anh chò em thöïc hieän! Haõy tieáp tuïc cuoäc haønh trình cuûa mình vôùi söï tin töôûng. Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em. Vaø xin anh chò em ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (07. 12. 2023)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)