Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha göûi tham döï vieân
"Dieãn ñaøn Hoøa bình Paris 2023" laàn thöù VI
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha göûi tham döï vieân "Dieãn ñaøn Hoøa bình Paris 2023" laàn thöù VI.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 12-11-2023) - Hoâm moàng 10 thaùng 11 naêm 2023, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ gôûi moät Söù ñieäp ñeán caùc tham döï vieân "Dieãn ñaøn Hoøa bình Paris 2023" laàn thöù VI, ñöôïc toå chöùc taïi Palais Brongniart, Phaùp quoác, töø ngaøy 10 - 11 thaùng 11 naêm 2023. Quy tuï caùc nhaø laõnh ñaïo chính phuû, doanh nghieäp vaø daân söï, Dieãn ñaøn thaûo luaän veà chuû ñeà "Tìm kieám ñieåm chung trong moät theá giôùi ñaày caïnh tranh". Söù ñieäp ñöôïc kyù bôûi Ñöùc Hoàng y Pietro Parolin, Quoác Vuï khanh Toaø Thaùnh, vaø ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm muïc Celestino Migliore tuyeân ñoïc vaøo saùng hoâm khai maïc Dieãn ñaøn.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha,
ñöôïc kyù bôûi Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin,
göûi tham döï vieân "Dieãn ñaøn Hoøa bình Paris 2023" laàn thöù VI
Nhaân dòp Dieãn ñaøn Hoøa bình Paris laàn thöù VI, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vui möøng tham gia cuøng quyù vò qua söù ñieäp khích leä naøy, vôùi hy voïng raèng cuoäc gaëp gôõ naøy - nhaèm taêng cöôøng ñoái thoaïi giöõa taát caû caùc Chaâu luïc ñeå thuùc ñaåy hôïp taùc vaø ñoái thoaïi quoác teá - coù theå goùp phaàn xaây döïng moät theá giôùi coâng baèng, ñoaøn keát, vaø hoøa bình hôn.
Naêm nay, Dieãn ñaøn ñöôïc toå chöùc trong boái caûnh toaøn caàu voâ cuøng ñau thöông. Khi chuùng ta baát löïc chöùng kieán söï gia taêng cuûa caùc cuoäc xung ñoät vuõ trang keùo theo haøng loaït ñau khoå, baát coâng vaø thieät haïi - ñoâi khi khoâng theå khaéc phuïc ñöôïc - tôùi ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta, Ñöùc Thaùnh Cha öôùc mong Dieãn ñaøn naøy seõ laø moät daáu chæ cuûa hy voïng. Ngaøi hy voïng raèng nhöõng cam keát ñöôïc ñöa ra seõ thuùc ñaåy cuoäc ñoái thoaïi chaân thaønh, döïa treân vieäc laéng nghe tieáng keâu cöùu cuûa moïi ngöôøi ñau khoå vì khuûng boá, baïo löïc, vaø chieán tranh lan roäng, taát caû nhöõng tai hoïa chæ mang laïi lôïi ích cho moät soá nhoùm nhaát ñònh baèng vieäc nuoâi döôõng nhöõng lôïi ích cuï theå, ñaùng tieác laø thöôøng ñöôïc nguïy trang bôûi nhöõng yù ñònh cao caû.
Xaây döïng hoøa bình laø moät tieán trình chaäm raõi, kieân nhaãn, ñoøi hoûi loøng can ñaûm vaø söï daán thaân cuï theå cuûa taát caû nhöõng ngöôøi coù thieän chí, nhöõng ngöôøi quan taâm ñeán hieän taïi vaø töông lai cuûa nhaân loaïi vaø haønh tinh. Hoøa bình laâu daøi ñöôïc xaây döïng töøng ngaøy thoâng qua vieäc nhìn nhaän, toân troïng vaø thaêng tieán phaåm giaù vaø caùc quyeàn cô baûn cuûa con ngöôøi, trong ñoù Toøa Thaùnh ñaëc bieät coâng nhaän quyeàn hoøa bình cuûa con ngöôøi, voán laø ñieàu kieän ñeå thöïc thi caùc quyeàn con ngöôøi khaùc.
Trong naêm ñaùnh daáu kyû nieäm 75 naêm thoâng qua Tuyeân ngoân Quoác teá Nhaân quyeàn, chuùng ta phaûi thöøa nhaän raèng, ñoái vôùi haøng trieäu ngöôøi treân khaép caùc Chaâu luïc, khoaûng caùch dai daúng giöõa nhöõng cam keát long troïng ñöôïc ñöa ra vaøo ngaøy moàng 10.12.1948 vaø thöïc teá vaãn chöa ñöôïc laáp ñaày, vaø trong moät soá tröôøng hôïp laø heát söùc caáp baùch. Coù bao nhieâu ngöôøi, keå caû treû em, bò töôùc ñoaït quyeàn caên baûn vaø cô baûn laø ñöôïc soáng cuõng nhö ñöôïc toaøn veïn veà theå chaát vaø tinh thaàn, do söï thuø ñòch giöõa caùc nhoùm khaùc nhau hoaëc giöõa caùc quoác gia khaùc nhau? Coù bao nhieâu ngöôøi vì xung ñoät maø bò töôùc ñoaït nhöõng quyeàn cô baûn nhaát, chaúng haïn nhö quyeàn coù nöôùc uoáng vaø thöïc phaåm laønh maïnh, cuõng nhö quyeàn töï do toân giaùo, quyeàn veà söùc khoûe, quyeàn coù nhaø ôû töôm taát, quyeàn ñöôïc giaùo duïc coù chaát löôïng vaø quyeàn coù coâng vieäc xöùng ñaùng? Coù bao nhieâu treû em bò buoäc phaûi tham gia, tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp, vaøo cuoäc chieán vaø phaûi chòu nhöõng veát seïo veà theå xaùc, taâm lyù, vaø tinh thaàn trong suoát quaõng ñôøi coøn laïi?
Trong khi taùi khaúng ñònh quyeàn töï veä baát khaû xaâm phaïm cuõng nhö traùch nhieäm baûo veä nhöõng ngöôøi ñang bò ñe doïa tính maïng, chuùng ta phaûi thöøa nhaän raèng chieán tranh luoân laø moät "thaát baïi cuûa nhaân loaïi" (Tieáp kieán chung, ngaøy 23.03.2022). Khoâng coù cuoäc chieán tranh naøo ñaùng giaù so vôùi nhöõng gioït nöôùc maét cuûa ngöôøi meï khi chöùng kieán con mình bò thöông toån hoaëc bò cheát; khoâng coù cuoäc chieán tranh naøo ñaùng giaù so vôùi sinh maïng duø chæ laø cuûa moät ngöôøi, voán laø thuï taïo thaùnh thieâng ñöôïc taïo döïng theo hình aûnh Ñaáng Taïo Hoùa; khoâng coù cuoäc chieán tranh naøo ñaùng giaù so vôùi söï ñaàu ñoäc ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta; vaø khoâng coù cuoäc chieán tranh naøo ñaùng giaù so vôùi vieäc nhieàu ngöôøi ñoät ngoät bò buoäc phaûi rôøi boû queâ höông, bò töôùc maát maùi aám vaø caû gia ñình, baïn höõu, cuõng nhö nhöõng moái töông quan vaên hoùa, xaõ hoäi maø hoï xaây döïng ñöôïc, ñoâi khi qua nhieàu theá heä.
Hoøa bình khoâng ñöôïc xaây döïng baèng vuõ khí, nhöng baèng söï kieân nhaãn laéng nghe, ñoái thoaïi vaø hôïp taùc, voán vaãn laø phöông tieän duy nhaát xöùng ñaùng ñeå con ngöôøi giaûi quyeát nhöõng khaùc bieät. Ñöùc Thaùnh Cha mong muoán nhaéc laïi lôøi keâu goïi khoâng ngöøng cuûa Toøa Thaùnh veà vieäc im laëng vuõ khí, suy xeùt laïi vieäc saûn xuaát vaø buoân baùn nhöõng coâng cuï cheát choùc vaø huûy dieät naøy, ñoàng thôøi kieân quyeát theo ñuoåi loä trình giaûi tröø quaân bò daàn daàn nhöng hoaøn toaøn, ñeå cuoái cuøng nhöõng lyù do cho hoøa bình coù theå ñöôïc nghe roõ raøng!
Khi caûm ôn söï quan taâm cuûa quyù vò, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ hy voïng raèng nhöõng cuoäc thaûo luaän cuûa quyù vò seõ phong phuù vaø hieäu quaû, ñoàng thôøi giuùp quyù vò laéng nghe vaø gaëp gôõ nhau trong söï phong phuù cuûa söï ña daïng cuûa mình, nhaèm phaùt trieån neàn vaên hoùa hoøa bình vaø mang laïi nhöõng hoa traùi cuï theå cuûa tình huynh ñeä.
Hoàng Y Pietro Parolin
Quoác Vuï khanh Toaø Thaùnh
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (10.11.2023)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)