Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho thaønh vieân
cuûa Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho thaønh vieân cuûa Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån dòch Vieät ngöõ
Vatican (WHÑ 08-11-2023) - Vaøo chieàu ngaøy moàng 04 thaùng 11 naêm 2023, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ daønh cho khoaûng 4,000 thaønh vieân Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo (hay coøn goïi laø Phong traøo Canh taân trong Thaùnh Thaàn) buoåi tieáp kieán rieâng. Ñöôïc bieát caùc thaønh vieân ñeán töø nhieàu quoác gia ñeå tham döï Chöông trình huaán luyeän do Ban ñieàu hôïp Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo Quoác teá (CHARIS- International Catholic Charismatic Renewal Services) thuoäc Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng, toå chöùc taïi Vatican töø ngaøy moàng 02 - 04.11.2023.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung baøi Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân Hoäi nghò, ñöôïc toå chöùc bôûi
Ban Ñieàu Hoäp Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo Quoác Teá - Charis
Thính Ñöôøng Phaoloâ VI
Thöù Baûy ngaøy moàng 04 thaùng 11 naêm 2023
Anh chò em thaân meán, chuùc anh chò em moät ngaøy toát laønh!
Toâi vui möøng ñöôïc gaëp gôõ anh chò em, khi chuùng ta saép ñaùnh daáu coät moác 5 naêm anh chò em hoaït ñoäng vôùi tö caùch laø "moät toå chöùc quoác teá phuïc vuï cho nhöõng bieåu hieän cuûa Vieäc Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo" (Quy cheá CHARIS, Ñieàu 1 ~1).
Toâi bieát raèng anh chò em ñang thöïc hieän tieán trình löôïng giaù, do ñoù, toâi thieát nghó thaät thích hôïp ñeå gôïi leân moät vaøi caâu hoûi: Coâng vieäc cuûa CHARIS ñang tieán trieån ra sao? Söï phuïc vuï hieäp thoâng taïi ñòa phöông ñang tieán haønh nhö theá naøo? CHARIS ñang göûi tôùi chuùng ta thoâng ñieäp gì? Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo treân toaøn theá giôùi coù ñang ôû tình traïng khoeû maïnh khoâng? Noù coù ñang phaùt trieån trong söï tröôûng thaønh mang tính giaùo hoäi khoâng? Taát nhieân, ñoù laø muïc ñích chính cuûa vieäc phuïc vuï cuûa anh chò em vaø laø ñieàu phaûi luoân ñöôïc ghi nhôù, treân heát, trong lôøi caàu nguyeän. Taêng tröôûng trong söï tröôûng thaønh mang tính giaùo hoäi.
Haõy löu taâm ñeán nhöõng phaùt trieån gaàn ñaây trong "doøng chaûy aân suûng" - chuùng ta neân goïi noù laø: doøng chaûy aân suûng - voán laø Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo, CHARIS ñöôïc môøi goïi ñeå ñoàng haønh vaø höôùng daãn taát caû caùc coäng ñoaøn ñaëc suûng, trong söï hieäp thoâng, treân loä trình phía tröôùc. Coù theå noùi, CHARIS laø moät "cöûa soå" nhìn ra theá giôùi roäng lôùn vaø ña daïng cuûa Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo. Nhöõng ngöôøi tham gia vaøo coâng vieäc cuûa CHARIS coù cô hoäi tuyeät vôøi ñeå nhìn qua cöûa soå naøy, vaø nhìn xa hôn, vöôït ra ngoaøi traûi nghieäm ñòa phöông cuûa mình vaø nhaän ra nhöõng hoàng aân phong phuù maø Chuùa Thaùnh Thaàn ban taëng trong caùc nhoùm raát khaùc nhau veà boái caûnh vaên hoùa, xaõ hoäi vaø giaùo hoäi. Nhôø söï phaân ñònh vaø chia seû nhöõng nhaän thöùc vaø traûi nghieäm ña daïng naøy maø CHARIS coù theå thöïc hieän vieäc phuïc vuï cuûa mình, khi hoã trôï caùc nhoùm caù nhaân vöôït leân treân nhöõng taàm nhìn haïn heïp naøo ñoù vaø mang laïi cho hoï moät vieãn caûnh mang tính ñaëc suûng vaø giaùo hoäi roäng lôùn hôn. Veà nhöõng taàm nhìn haïn heïp naøy, moät nöõ tu thaùnh thieän ñaõ töøng noùi vôùi toâi raèng moät soá ngöôøi Coâng giaùo gioáng nhö nhöõng con ngöïa bò bòt maét vaø khoâng theå nhìn ñöôïc höôùng naøy hay höôùng khaùc. Taï ôn Chuùa, anh chò em ñaõ vöôït qua ñöôïc nhöõng taàm nhìn haïn heïp naøy vaø ñang ñaáu tranh choáng laïi chuùng, vaø toâi thích ñieàu ñoù.
Moät muïc tieâu maø anh chò em ñeà xuaát vaø chính toâi cuõng khuyeán khích, ñoù laø môû roäng "Hoäi thaûo veà Ñôøi soáng trong Thaùnh Thaàn" ôû moïi nôi vaø cho moïi ngöôøi. Ñaây thöïc söï laø nhöõng khoaûnh khaéc mang tính noäi duïng cô baûn cuûa Tin Möøng (kerygmatic), nhöõng cô hoäi cho lôøi "loan baùo ñaàu tieân" cuûa Tin Möøng. Nhöõng cuoäc Hoäi thaûo naøy giuùp moïi ngöôøi coù theå gaëp gôõ Chuùa Gieâsu haèng soáng, trong lôøi cuûa Ngöôøi vaø Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi, ñoàng thôøi traûi nghieäm Giaùo hoäi cuûa Ngöôøi nhö moät moâi tröôøng chaøo ñoùn, moät nôi cuûa aân suûng, hoøa giaûi vaø taùi sinh. Ñoù laø lyù do taïi sao toâi khuyeán khích anh chò em toå chöùc caùc Hoäi thaûo naøy theo caùch roäng raõi nhaát coù theå. Hoâm nay toâi xin hoûi anh chò em: caùc Hoäi thaûo veà Ñôøi soáng trong Thaùnh Thaàn coù ñöôïc toå chöùc trong caùc boái caûnh mang tính giaùo hoäi khaùc nhau ngay caû ôû nhöõng vuøng nhoû beù vaø xa xoâi nhaát, ngay caû giöõa nhöõng ngöôøi ngheøo vaø ôû vuøng ngoaïi bieân khoâng? Moãi ngöôøi trong anh chò em haõy ñöa ra caâu traû lôøi trong thaâm taâm. Moät trôû ngaïi cho ñieàu naøy coù theå laø nghó raèng caùc Hoäi thaûo naøy chæ daønh cho caùc caùc cô caáu lôùn vaø vôùi nhöõng vò laõnh ñaïo noåi tieáng, trong khi treân thöïc teá, caùc nhoùm giaùo xöù nhoû vaø laõnh ñaïo ñòa phöông cuõng coù theå toå chöùc vaø giôùi thieäu caùc Hoäi thaûo naøy cho ngöôøi daân trong laõnh thoå cuûa hoï.
Cuõng caàn löu yù raèng caùc Hoäi thaûo veà Ñôøi soáng trong Thaùnh Thaàn thöôøng laø traûi nghieäm haáp daãn vaø mang tính bieán ñoåi, trôû thaønh moät böôùc ngoaët trong cuoäc soáng moïi ngöôøi. Moät böôùc ngoaët: sau moät cuoäc Hoäi thaûo, moïi ngöôøi thay ñoåi cuoäc soáng cuûa hoï! Tuy nhieân, ñaây môùi chæ laø khôûi ñaàu, gioáng nhö moät ngoïn löûa ñang chaùy raát maõnh lieät nhöng coù nguy cô luïi taøn neáu khoâng ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng. Chính vì lyù do naøy, caùc cuoäc Hoäi thaûo caàn ñöôïc tieáp noái baèng nhöõng khoaù ñaøo taïo vôùi nhöõng phöông phaùp phuø hôïp, nhaèm duy trì nhöõng aân suûng ñaõ nhaän ñöôïc vaø hoã trôï tieán trình taêng tröôûng daàn daàn trong ñöùc tin vaø caàu nguyeän, trong ñôøi soáng luaân lyù vaø bí tích, vaø trong thöïc haønh baùc aùi vaø hôïp taùc trong söù vuï cuûa Giaùo hoäi.
ÔÛ ñaây toâi muoán ñeà caäp ñeán 2 yeáu toá coù trong Quy cheá CHARIS.
Thöù nhaát: taàm quan troïng cuûa vieäc "thuùc ñaåy vieäc thöïc thi caùc ñaëc suûng khoâng chæ trong Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng Coâng giaùo maø coøn trong toaøn theå Giaùo hoäi" (Ñieàu 3 §b). Vieäc phuïc vuï cuï theå maø CHARIS coù theå thöïc hieän chính laø coå voõ vaø khuyeán khích caùc ñaëc suûng phuïc vuï toaøn theå Giaùo hoäi. Coå voõ chöù khoâng kieåm soaùt caùc ñaëc suûng. Vì theá, ñeå phaùt huy ñaëc suûng, chuùng ta phaûi noi theo Ñaáng laø Thaày trong vieäc coå vuõ ñaëc suûng: Chuùa Thaùnh Thaàn. Chuùng ta haõy nghó ñeán buoåi saùng ngaøy Leã Nguõ Tuaàn: coù tình traïng hoãn loaïn lôùn, chaúng ai hieåu gì caû; nhöng chính Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ mang laïi söï haøi hoøa trong söï ña daïng to lôùn ñoù. Vaø Ngaøi laø Thaày daïy chuùng ta caùch phaùt huy caùc ñaëc suûng. Ñaëc bieät caùc ñaëc suûng phuïc vuï vieäc Phuùc aâm hoaù vaø hoaït ñoäng loan baùo Tin Möøng phaûi luoân ñöôïc coi troïng, nhaát laø nhaém ñeán nhöõng ngöôøi chöa bieát Ñöùc Kitoâ.
Thöù ñeán: "khuyeán khích söï ñaøo saâu taâm linh vaø söï thaùnh thieän cuûa nhöõng ngöôøi soáng kinh nghieäm Pheùp Röûa trong Chuùa Thaùnh Thaàn" (Ñieàu 3 ~c). Chuùng ta khoâng ñöôïc coi laø ñöông nhieân, raèng moät khi ai ñoù ñaõ laõnh Pheùp Röûa trong Thaùnh Thaàn thì ngöôøi ñoù ñaõ laø moät Kitoâ höõu troïn veïn. Loä trình neân thaùnh luoân bao haøm söï taêng tröôûng trong vieäc hoaùn caûi mang tính caù vò vaø trong vieäc hieán thaân caùch quaûng ñaïi cho Ñöùc Kitoâ vaø tha nhaân, chöù khoâng chæ trong caûm thöùc cuûa söï an uûi thieâng lieâng.
Caùc baïn thaân meán, xin caûm ôn vì söï phuïc vuï cuûa caùc baïn. Ñöøng bao giôø queân raèng nhieäm vuï cuûa anh chò em khoâng phaûi laø phaùn xeùt xem ai laø "ngöôøi coù ñaëc suûng ñích thöïc" vaø ai khoâng, ñoù khoâng phaûi laø nhieäm vuï cuûa anh chò em. Ñaây laø moät côn caùm doã cuûa Giaùo hoäi, ngay töø thôøi sô khai: "Toâi thuoäc veà Phaoloâ" - "Toâi thuoäc veà Apollos" - "Toâi thuoäc veà Pheâroâ" (x. 1 Cr 1, 12). Khoâng, ñieàu naøy khoâng ñuùng. Traùi laïi, anh chò em ñöôïc môøi goïi hoã trôï vaø tö vaán cho caùc giaùm muïc vaø linh muïc baèng vieäc ñoàng haønh vôùi taát caû caùc nhoùm vaø caùc thöïc taïi ña daïng lieân quan ñeán Phong traøo Canh taân Ñaëc suûng. Neáu ai ñoù hoûi toâi: "Haõy cho toâi moät daáu chæ: ñieàu gì laøm cho ñôøi soáng canh taân cuûa moät ngöôøi trôû neân chaân thöïc?", thì ñieàu toâi nghó ñeán laø nhöõng ngöôøi traûi nghieäm söï canh taân troïn veïn nhaát ñeàu bieát mæm cöôøi. Hoï bieát mæm cöôøi ra sao. Vaø nuï cöôøi naøy seõ giuùp anh chò em luoân caûnh giaùc ñeå khoâng rôi vaøo söï caùm doã söû duïng quyeàn löïc vaø aûnh höôûng, caïnh tranh hoaëc hoáng haùch. Nhieäm vuï ñích thöïc laø phuïc vuï. Ñieàu quan troïng laø nhöôøng choã cho theá heä laõnh ñaïo môùi. Ñieàu naøy ñoøi hoûi phaûi thöôøng xuyeân quan taâm ñeán vieäc ñaøo taïo giôùi treû, nhöõng ngöôøi seõ ñöùng vaøo haøng nguõ nhöõng nhaø laõnh ñaïo töông lai.
Trong cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân cuûa chuùng ta, vaøo thaùng 6 naêm 2019 - thôøi gian troâi nhanh bieát bao! - chuùng ta ñaõ coù khoaûnh khaéc thinh laëng ñeå caàu nguyeän cho hoøa bình, vaøo thôøi ñieåm dieãn ra cuoäc gaëp gôõ taïi Vatican cuûa Toång thoáng cuûa Palestine vaø Israel. Thöa anh chò em, chieán tranh cuõng coù theå phaù huûy kyù öùc trong quaù khöù veà nhöõng böôùc tieán tôùi hoøa bình. Chuùng ta haõy nhìn ban nhaïc naøy ñang noã löïc raát nhieàu vì hoøa bình. Chuùng ta haõy nhìn caây oâ-liu naøy, ôû ñaây, moät daáu chæ cuûa hoøa bình. Chieán tranh phaù huûy moïi thöù, moïi thöù. Noù laáy ñi tính nhaân vaên. Hoâm vöøa roài, ngaøy moàng 02 thaùng 11, toâi cöû haønh Thaùnh leã taïi Nghóa trang chieán tranh cuûa Khoái Thònh Vöôïng Chung ôû Roma. Khi böôùc vaøo, toâi nhìn thaáy treân bia moä tuoåi cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ ngaõ xuoáng: taát caû ñeàu coøn treû, töø 20 ñeán 30 tuoåi. Chieán tranh huûy hoaïi tuoåi treû, chieán tranh khoâng theå noùi gì khaùc ngoaøi vieäc huûy dieät. Chuùng ta haõy ñaáu tranh vì hoøa bình. Mong sao chuùng ta ñöøng bao giôø ñeå mình bò cöôùp maát kyù öùc hoøa bình naøy! Vaø baây giôø, toâi môøi anh chò em haõy thaàm caàu nguyeän cho hoøa bình.
Caûm ôn anh chò em. Xin Ñöùc Meï baûo veä vaø giöõ anh chò em trong nieàm vui phuïc vuï. Xin caûm ôn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (04.11.2023)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)