Thöôïng Hoäi ñoàng:
Baøi suy nieäm cuûa cha Timothy Radcliffe, OP
taïi phieân hoïp khoaùng ñaïi thöù XVI
Thöôïng Hoäi ñoàng: Baøi suy nieäm cuûa cha Timothy Radcliffe, OP taïi phieân hoïp khoaùng ñaïi thöù XVI.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 25-10-2023) - Saùng thöù Hai ngaøy 23 thaùng 10 naêm 2023, Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng böôùc vaøo phieân hoïp khoaùng ñaïi thöù XVI, Cha Timothy Radcliffe, OP chia seû baøi suy nieäm veà "Haït gioáng naûy maàm".
Thöôïng Hoäi ñoàng: Baøi suy nieäm cuûa cha Timothy Radcliffe, OP
taïi phieân hoïp khoaùng ñaïi thöù XVI:
"Haït gioáng naûy maàm"
Kính thöa Ñöùc Thaùnh Cha, anh chò em thaân meán,
Chæ coøn vaøi ngaøy nöõa, chuùng ta seõ trôû veà nhaø ñeå traûi nghieäm trong 11 thaùng tôùi. Ñaây roõ raøng seõ laø moät khoaûng thôøi gian chôø ñôïi troáng vaéng. Nhöng coù leõ ñaây seõ laø thôøi gian maøu môõ nhaát cuûa toaøn boä Thöôïng Hoäi ñoàng, thôøi ñieåm cuûa söï naûy maàm. Nhö Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta: "Nöôùc Thieân Chuùa thì cuõng töïa nhö chuyeän moät ngöôøi vaõi haït gioáng xuoáng ñaát. Ñeâm hay ngaøy, ngöôøi aáy coù nguû hay thöùc, thì haït gioáng vaãn naåy maàm vaø moïc leân, baèng caùch naøo, thì ngöôøi aáy khoâng bieát".
Chuùng ta ñaõ nghe haøng traêm nghìn töø trong 3 tuaàn qua. Ñoâi khi chuùng ta nghó: "Nhieàu lôøi quaù!" Haàu heát ñeàu laø nhöõng lôøi tích cöïc, hy voïng vaø khaùt voïng. Ñoù laø nhöõng lôøi ñöôïc gieo vaøo maûnh ñaát Giaùo hoäi. Chuùng seõ hoaït ñoäng trong cuoäc soáng, trong trí töôûng töôïng, vaø trong tieàm thöùc cuûa chuùng ta trong suoát 11 thaùng tôùi ñaây. Ñeå roài, vaøo thôøi ñieåm thích hôïp, chuùng seõ sinh hoa keát traùi.
Nhaø thô ngöôøi AÙo, Rainer Maria Rilke, coù vieát raèng:
Cho duø vôùi moïi coâng söùc vaø lo laéng cuûa mình,
ngöôøi noâng daân cuõng khoâng theå chaïm tôùi nôi maø haït gioáng ñang töø töø 'ñöôïc chuyeån hoùa sang muøa heø'.
Chính Traùi ñaát ban taëng ñieàu ñoù.[1]
Ngay caû khi coù veû nhö chaúng coù chuyeän gì xaûy ra, chuùng ta vaãn coù theå tin töôûng raèng neáu lôøi noùi cuûa chuùng ta traøn ñaày yeâu thöông thì chuùng seõ ñaâm choài, nôû hoa trong cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi maø chuùng ta khoâng quen bieát. Nhö Thaùnh Teâreâsa thaønh Lisieux ñaõ noùi, vaø ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha trích daãn gaàn ñaây: "C'est la confiance et rien que la confiance qui doit nous conduire aø l'Amour" (Chính söï tín thaùc vaø khoâng gì khaùc ngoaøi söï tín thaùc seõ daãn chuùng ta ñeán Tình yeâu)[2].
Möôøi moät thaùng naøy seõ gioáng nhö moät thai kyø. Abraham vaø Sarah ñöôïc höùa raèng hoï seõ coù doøng doõi ñoâng ñuùc hôn sao trôøi caùt bieån. Nhöng döôøng nhö chaúng coù gì xaûy ra caû. Sarah baät cöôøi khi nghe lôøi höùa naøy laàn thöù ba hoaëc thöù tö, khi baø naáp trong leàu laéng nghe nhöõng ngöôøi laï trong saùch Saùng theá chöông 18. Coù leõ ñaây laø moät tieáng cöôøi vöøa ngoït ngaøo vöøa cay ñaéng. Baø ñaõ nghe thaáy taát caû nhöõng lôøi ñoù tröôùc ñaây vaø hieän giôø baø vaãn son seû. Nhöng trong moät naêm nöõa, baø seõ sinh ra Isaac, ñöùa con trai cuûa tieáng cöôøi.
Do ñoù, thöa anh chò em, ñaây laø thôøi gian chuùng ta mang thai söï soáng môùi. Xin anh chò em thöù loãi cho toâi, ñieàu naøy laøm toâi nhôù laïi laàn ñaàu tieân toâi coá gaéng dieãn thuyeát baèng tieáng Taây Ban Nha ôû Chaâu Myõ Latinh. Moät vò giaùm muïc bò nhaàm laãn - ñieàu naøy raát hieám khi xaûy ra - ngaøi töôûng toâi laø moät tu só doøng Phanxicoâ ngöôøi Ireland thay vì laø moät tu só Ña Minh ngöôøi Anh. Toâi ñính chính laïi, vaø khieán ngaøi ñoû maët, vì toâi noùi, 'El obispo esta embarrazado'. YÙ toâi muoán noùi laø 'Giaùm muïc ñang boái roái'. Thaät khoâng may, caâu aáy laïi coù nghóa laø: 'Giaùm muïc ñang mang thai'!.
Ñaây laø thôøi gian chôø ñôïi tích cöïc. Toâi xin nhaéc laïi nhöõng lôøi cuûa Simone Weil maø toâi ñaõ trích daãn trong ñôït tónh taâm. "Chuùng ta khoâng nhaän ñöôïc nhöõng moùn quaø quyù giaù nhaát baèng caùch ñi tìm kieám chuùng maø baèng caùch chôø ñôïi# Caùch chôø ñôïi, troâng chôø naøy tröôùc heát laø söï chuù yù. Linh hoàn truùt boû nhöõng gì maø noù sôû höõu, ñeå ñoùn nhaän con ngöôøi maø noù troâng chôø, con ngöôøi ñuùng vôùi baûn chaát cuûa anh ta hay cuûa chò ta, trong taát caû söï thaät cuûa anh ta hay chò ta"[3].
Ñieàu naøy heát söùc phaûn vaên hoùa, vì neàn vaên hoùa toaøn caàu cuûa thôøi ñaïi chuùng ta thöôøng bò phaân cöïc, hung haõn, vaø coi thöôøng quan ñieåm cuûa ngöôøi khaùc. Lôøi hoâ haøo laø: Baïn ñöùng veà phía naøo? Khi chuùng ta trôû veà nhaø, nhieàu ngöôøi seõ hoûi: "Anh/Chò coù chieán ñaáu vì phe chuùng ta khoâng? Anh/Chò coù choáng laïi nhöõng keû chöa ñöôïc giaùc ngoä ñoù khoâng?" Chuùng ta caàn caàu nguyeän tha thieát ñeå choáng laïi côn caùm doã chieàu theo loái suy nghó theo kieåu ñaûng phaùi chính trò naøy. Ñieàu ñoù coù nghóa laø rôi vaøo ngoân ngöõ khoâng sinh hoa traùi vaø caèn coãi cuûa phaàn lôùn xaõ hoäi ñaày xung ñoät cuûa chuùng ta. Ñoù khoâng phaûi laø caùch thöùc hieäp haønh. Tieán trình hieäp haønh mang tính höõu cô vaø sinh thaùi hôn laø caïnh tranh. Noù gioáng nhö vieäc troàng moät caùi caây hôn laø chieán thaéng moät traän chieán. Nhieàu khi nhöõng traän chieán laø ñieàu khoâng theå traùnh khoûi, nhö trong tröôøng hôïp cuûa Thaùnh Athanasioâ. Nhöng loái nghó nhö theá seõ khieán nhieàu ngöôøi khoù coù theå hieåu ñöôïc nhöõng gì chuùng ta ñang laøm, ñoâi khi ngay caû chính chuùng ta cuõng thaáy khoù hieåu!
Nhöng neáu chuùng ta giöõ taâm trí vaø con tim mình roäng môû vôùi nhöõng ngöôøi chuùng ta ñaõ gaëp ôû ñaây, coù theå bò toån thöông tröôùc nhöõng hy voïng vaø noãi sôï haõi cuûa hoï, thì nhöõng lôøi cuûa hoï seõ naûy maàm trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaø lôøi cuûa chuùng ta seõ naûy maàm trong cuoäc soáng cuûa hoï. Seõ coù moät muøa gaët boäi thu, moät söï thaät troïn veïn hôn, vaø Giaùo hoäi seõ ñöôïc ñoåi môùi.
Ôn goïi ñaàu tieân cuûa con ngöôøi trong Vöôøn Ñòa ñaøng laø laøm vöôøn. Adam chaêm soùc coâng trình saùng taïo, tham gia vaøo vieäc dieãn ñaït nhöõng lôøi saùng taïo cuûa Thieân Chuùa, ñaët teân cho caùc loaøi ñoäng vaät. Thöa anh chò em, chuùng ta seõ laøm vöôøn trong 11 thaùng tôùi ñaây ñeå nuoâi döôõng caùi caây non laø Thöôïng Hoäi ñoàng. Lieäu chuùng ta seõ noùi nhöõng lôøi phaùt sinh hoa traùi, ñaày hy voïng, hay nhöõng lôøi mang tính huûy dieät vaø hoaøi nghi? Lieäu lôøi noùi cuûa chuùng ta seõ nuoâi döôõng muøa maøng hay laø thuoác ñoäc? Lieäu chuùng ta seõ laø nhöõng ngöôøi laøm vöôøn höôùng veà töông lai hay bò maéc keït trong nhöõng xung ñoät voâ ích cuõ kyõ? Moãi chuùng ta haõy löïa choïn.
Thaùnh Phaoloâ khuyeân caùc tín höõu EÂpheâsoâ raèng: "Anh em ñöøng bao giôø thoát ra nhöõng lôøi ñoäc ñòa, nhöng neáu caàn, haõy noùi nhöõng lôøi toát ñeïp, ñeå xaây döïng vaø laøm ích cho ngöôøi nghe" (4, 29).
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vaticannews.va (23.10.2023)
- - - - - - - - - -
[1] The Sonnets to Orpheus XII', in Selected Poems with Parallel German Text, trans. Susan Ranson and Marielle Sutherland (Oxford, 2011), p.195
[2] https://www.vatican.va/content/francesco/en/apost_exhortations/documents/20231015-santateresa-delbambinogesu.html#_ftn1
[3] Waiting on God, trans Emma Crauford, London 1959, p.169.
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)