Thöôïng Hoäi ñoàng:
Baøi suy nieäm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong buoåi caàu nguyeän cho ngöôøi di cö vaø tò naïn
Thöôïng Hoäi ñoàng: Baøi suy nieäm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi caàu nguyeän cho ngöôøi di cö vaø tò naïn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån ngöõ tieáng Vieät
Vatican (WHÑ 21-10-2023) - Trong khuoân khoå Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng ñang dieãn ra taïi Roma, chieàu thöù Naêm ngaøy 19 thaùng 10 naêm 2023, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tham döï buoåi caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi di cö vaø tò naïn do Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän toå chöùc. Buoåi caàu nguyeän dieãn ra beân caïnh töôïng ñaøi ngöôøi di cö Angels Unawares (Caùc thieân thaàn khoâng ñöôïc bieát ñeán) taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi suy nieäm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Ñaïi Hoäi Thöôøng Leä laàn thöù XVI cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc
Buoåi caàu nguyeän cho ngöôøi di cö vaø tò naïn
Baøi suy nieäm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Taïi Töôïng ñaøi Ngöôøi Di cö, Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ
Thöù Naêm, ngaøy 19 thaùng 10 naêm 2023
Chuùng ta seõ chaúng bao giôø coù theå bieát ôn Thaùnh Luca cho ñuû vì ñaõ truyeàn laïi duï ngoân naøy cuûa Chuùa cho chuùng ta (Duï ngoân ngöôøi Samari nhaân haäu, x. Lc 10, 25-37). Duï ngoân naøy cuõng laø troïng taâm cuûa Thoâng ñieäp Fratelli Tutti, bôûi vì noù laø chìa khoùa, toâi coù theå noùi noù laø chìa khoùa ñeå chuyeån töø moät theá giôùi kheùp kín sang moät theá giôùi roäng môû, töø moät theá giôùi ñang coù chieán tranh sang moät theá giôùi hoøa bình. Toái nay, chuùng ta vöøa laéng nghe duï ngoân naøy vöøa nghó ñeán nhöõng ngöôøi di cö maø chuùng ta thaáy ñöôïc theå hieän trong taùc phaåm ñieâu khaéc lôùn naøy: ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ thuoäc moïi löùa tuoåi, moïi nguoàn goác, moïi hoaøn caûnh, vaø ôû giöõa hoï coù caùc thieân thaàn höôùng daãn hoï.
Con ñöôøng töø Gieârusalem ñeán Gieâricoâ khoâng phaûi laø moät con ñöôøng an toaøn, gioáng nhö voâ soá tuyeán ñöôøng di cö baêng qua sa maïc, röøng raäm, soâng ngoøi, vaø bieån caû ngaøy nay. Coù bao nhieâu anh chò em chuùng ta hieän thaáy mình ôû trong tình traïng gioáng nhö ngöôøi löõ haønh trong duï ngoân? Raát nhieàu! Coù bao nhieâu ngöôøi bò cöôùp boùc, bò traán loät, bò ñaùnh ñaäp doïc ñöôøng? Hoï rôøi boû queâ höông vaø bò nhöõng keû buoân ngöôøi voâ ñaïo ñöùc ñaùnh löøa. Sau ñoù, hoï bò ñem baùn nhö haøng hoùa. Hoï bò baét coùc, boû tuø, boùc loät vaø laøm noâ leä. Hoï bò sæ nhuïc, tra taán, vaø haõm hieáp. Vaø raát nhieàu, raát nhieàu ngöôøi trong soá hoï cheát maø khoâng bao giôø ñeán ñöôïc ñích. Nhöõng con ñöôøng di cö cuûa thôøi ñaïi chuùng ta ñaày raãy nhöõng ngöôøi nam nöõ bò thöông vaø bò boû dôû soáng dôû cheát, nhöõng anh chò em ñang ñau khoå keâu gaøo tröôùc nhan Thieân Chuùa. Hoï thöôøng laø nhöõng ngöôøi chaïy troán chieán tranh vaø khuûng boá, nhö chuùng ta ñang chöùng kieán moät caùch ñaùng buoàn trong nhöõng ngaøy naøy.
Gioáng nhö ngaøy xöa, hieän nay vaãn coù nhöõng ngöôøi nhìn thaáy caûnh töôïng naøy vaø baêng qua beân kia ñöôøng tieáp tuïc böôùc ñi; chaéc chaén hoï seõ tìm ra lyù do naøo ñoù ñeå bieän minh cho mình, nhöng thöïc ra ñoù laø vì ích kyû, thôø ô vaø sôï haõi. Ñaây laø söï thaät. Traùi laïi, Tin Möøng noùi gì veà ngöôøi Samari naøy? Tin Möøng noùi raèng oâng nhìn thaáy ngöôøi bò thöông vaø chaïnh loøng thöông (c. 33). Ñaây laø chìa khoaù. Loøng thöông caûm laø daáu aán cuûa Thieân Chuùa trong taâm hoàn chuùng ta. Phong caùch cuûa Thieân Chuùa laø gaàn guõi, traéc aån, vaø dòu daøng: ñoù laø phong caùch cuûa Thieân Chuùa, vaø loøng thöông caûm laø daáu aán cuûa Thieân Chuùa trong taâm hoàn chuùng ta. Ñaây laø chìa khoaù. Ñaây laø böôùc ngoaët. Bôûi vì töø giôø phuùt ñoù, ngöôøi ñaøn oâng bò thöông baét ñaàu hoài phuïc, nhôø ngöôøi xa laï ñoù ñaõ cö xöû vôùi mình nhö moät ngöôøi anh em. Vaø nhö vaäy, keát quaû khoâng chæ ñôn thuaàn laø moät haønh ñoäng giuùp ñôõ toát ñeïp; maø keát quaû coøn laø tình huynh ñeä.
Gioáng nhö ngöôøi Samari nhaân haäu, chuùng ta ñöôïc môøi goïi trôû thaønh ngöôøi thaân caän vôùi taát caû nhöõng ngöôøi löõ haønh trong thôøi ñaïi chuùng ta, ñeå cöùu maïng hoï, chöõa laønh veát thöông, vaø xoa dòu noãi ñau cuûa hoï. Thaäy khoâng may, ñoái vôùi nhieàu ngöôøi thì ñaõ quaù muoän, vaø chuùng ta chæ coøn bieát khoùc tröôùc moä cuûa hoï, neáu hoï thaäm chí coøn coù moät ngoâi moä, bôûi vì Ñòa Trung Haûi cuoái cuøng ñaõ trôû thaønh naám moà cuûa hoï. Nhöng, Chuùa bieát khuoân maët cuûa moãi ngöôøi trong soá hoï vaø Ngaøi khoâng queân ñieàu ñoù.
Ngöôøi Samari nhaân haäu khoâng chæ giuùp ñôõ ngöôøi löõ khaùch baát haïnh beân leà ñöôøng. OÂng coøn ñaët ngöôøi aáy treân löng löøa cuûa mình, ñöa ñeán moät quaùn troï vaø chaêm soùc ngöôøi aáy. ÔÛ ñaây, chuùng ta coù theå tìm thaáy yù nghóa cuûa boán ñoäng töø toùm taét vieäc phuïc vuï cuûa chuùng ta ñoái vôùi ngöôøi di cö: chaøo ñoùn, baûo veä, thaêng tieán, vaø hoäi nhaäp. Nhöõng ngöôøi di cö phaûi ñöôïc chaøo ñoùn, baûo veä, thaêng tieán vaø hoäi nhaäp. Ñieàu naøy lieân quan ñeán traùch nhieäm laâu daøi; thöïc ra, Ngöôøi Samari nhaân haäu cuõng ñaõ quan taâm ñeán vieäc quay trôû laïi. Ñaây laø lyù do taïi sao ñieàu quan troïng laø chuùng ta phaûi chuaån bò ñaày ñuû cho nhöõng thaùch thöùc cuûa tình traïng di cö ngaøy nay, hieåu roõ nhöõng khía caïnh quan troïng cuõng nhö nhöõng cô hoäi maø vieäc di cö mang laïi, nhaèm höôùng tôùi söï phaùt trieån cuûa nhöõng xaõ hoäi dung naïp hôn, ñeïp ñeõ hôn, vaø hoøa bình hôn.
Cho pheùp toâi neâu baät tính caáp baùch cuûa moät haønh ñoäng khaùc maø duï ngoân khoâng ñeà caäp tôùi. Taát caû chuùng ta phaûi daán thaân laøm cho con ñöôøng trôû neân an toaøn hôn ñeå löõ khaùch ngaøy nay khoâng trôû thaønh naïn nhaân cuûa naïn cöôùp boùc. Caàn taêng cöôøng noã löïc ñaáu tranh choáng laïi caùc maïng löôùi toäi phaïm lôïi duïng nieàm hy voïng vaø giaác mô cuûa nhöõng ngöôøi di cö. Nhöng ñieàu caàn thieát khoâng keùm laø chæ ra nhöõng tuyeán ñöôøng an toaøn hôn. Ñieàu naøy coù nghóa laø chuùng ta phaûi noã löïc môû roäng caùc keânh di cö hôïp leä. Trong boái caûnh toaøn caàu hieän nay, roõ raøng laø caàn phaûi ñöa caùc chính saùch nhaân khaåu hoïc vaø kinh teá vaøo cuoäc ñoái thoaïi vôùi caùc chính saùch di cö vì lôïi ích cuûa taát caû nhöõng ngöôøi lieân quan, ñoàng thôøi ñöøng bao giôø queân ñaët nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát vaøo trung taâm. Cuõng caàn phaûi thuùc ñaåy moät caùch tieáp caän chung vaø ñoàng traùch nhieäm trong vieäc quaûn lyù caùc doøng ngöôøi di cö, voán döï kieán seõ gia taêng trong nhöõng naêm tôùi.
Chaøo ñoùn, baûo veä, thaêng tieán vaø hoäi nhaäp: ñaây laø coâng vieäc chuùng ta phaûi thöïc hieän.
Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa ban aân suûng giuùp chuùng ta gaàn guõi vôùi taát caû nhöõng ngöôøi di cö vaø tò naïn goõ ñeán cöûa nhaø chuùng ta, bôûi vì ngaøy nay "baát cöù ai neáu khoâng laø keû cöôùp hoaëc khoâng laø ngöôøi boû ñi qua, thì cuõng seõ laø ngöôøi bò thöông hoaëc laø ngöôøi vaùc ngöôøi bò thöông leân vai". (Thoâng ñieäp Fratelli Tutti, 70).
Giôø ñaây, chuùng ta seõ daønh moät phuùt thinh laëng, ñeå töôûng nhôù taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ khoâng ñaït tôùi ñích, nhöõng ngöôøi ñaõ thieät maïng treân caùc tuyeán ñöôøng di cö khaùc nhau, vaø nhöõng ngöôøi bò boùc loät hoaëc baét laøm noâ leä.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (19.10.2023)