Buoåi Canh Thöùc Caàu nguyeän Ñaïi keát

tröôùc khi Thöôïng Hoäi Ñoàng veà tính ñoàng nghò

khai maïc chính thöùc

Buoåi Canh Thöùc Caàu nguyeän Ñaïi keát tröôùc khi Thöôïng Hoäi Ñoàng veà tính ñoàng nghò khai maïc chính thöùc.

Vuõ Vaên An

Vatican (VietCatholic News 30-09-2023) - Vaøo luùc 6 giôø chieàu ngaøy 30 thaùng 9 naêm 2023, taïi quaûng tröôøng Nhaø thôø Thaùnh Pheâroâ, döôùi söï chuû toïa cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ moät buoåi Canh thöùc Caàu nguyeän Ñaïi keát seõ dieãn ra. Toøa Thaùnh ñaõ ñaêng taûi noäi dung nghi thöùc naøy treân Trang maïng chính thöùc cuûa mình vôùi ñaày ñuû chi tieát ai trong caùc Giaùo Hoäi Kitoâ giaùo hoaøn caàu ñoïc baøi ñoïc hay lôøi caàu nguyeän naøo.

Ñieàu ñaëc bieät laø sau phaàn khai maøo baèng 4 ñoaïn noùi leân boán lyù do ñeå taï ôn Chuùa vì ôn phuùc hieäp nhaát vaø haønh trình ñoàng nghò, vì hoàng phuùc ngöôøi khaùc, vì hoàng phuùc hoaø bình, vaø vì hoàng phuùc saùng theá, ñeán phaàn caàu nguyeän chính thöùc, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ chæ laøm Daáu Thaùnh Giaù khai maïc, sau ñoù, laø phaàn caàu nguyeän do Thöôïng phuï Ñaïi keát Bartholomew I khôûi ñaàu baèng tieáng Anh:

"Laïy Chuùa Thaùnh Thaàn, chuùng con ñöùng tröôùc maët Chuùa khi chuùng con tuï hoïp laïi nhaân danh Chuùa. Vôùi moät mình Chuùa höôùng daãn chuùng con, xin haõy ngöï trong taâm hoàn chuùng con; xin daïy chuùng con ñöôøng chuùng con phaûi ñi vaø caùch chuùng con theo ñuoåi noù. Chuùng con yeáu ñuoái vaø toäi loãi; ñöøng ñeå chuùng con coå vuõ tình traïng hoãn loaïn. Ñöøng ñeå söï thieáu hieåu bieát daãn chuùng con vaøo con ñöôøng sai laàm cuõng nhö ñöøng ñeå söï thieân vò aûnh höôûng ñeán haønh ñoäng cuûa chuùng con.

"Xin cho chuùng con tìm thaáy nôi Chuùa söï hieäp nhaát cuûa chuùng con ñeå chuùng con coù theå cuøng nhau tieán böôùc ñeán söï soáng ñôøi ñôøi vaø khoâng laïc xa con ñöôøng chaân lyù vaø ñieàu phaûi. Taát caû nhöõng ñieàu naøy chuùng con caàu xin Chuùa, Ñaáng ñang hoaït ñoäng ôû moïi nôi vaø moïi thôøi, trong söï hieäp thoâng giöõa Chuùa Cha vaø Chuùa Con, maõi maõi. Amen."

Tieáp theo laø Muïc sö Anne Burghardt, thuoäc Lieân ñoaøn Lutheâroâ Theá Giôùi, ñoïc baøi ñoïc trích töø Thö EÂpheâsoâ 4:1-7 noùi ñeán vieäc chuùng ta chæ coù moät Chuùa, moät ñöùc tin, moät pheùp röûa, vaø moät Thieân Chuùa laø Cha heát thaåy, treân heát thaåy, qua heát thaåy vaø trong heát thaåy. Kinh ñaùp ca ñöôïc haùt baèng tieáng YÙ, tieáng Phaùp, tieáng Anh vaø tieáng Ñöùc. Baøi Tin Möøng trích töø Mt 5:1-12 noùi veà caùc moái phuùc ñöôïc ñoïc bôûi Toång Giaùm Muïc Mar Paulus Benjamin, thuoäc Giaùo Hoäi Assyria Ñoâng Phöông. Kinh Alleluia sau ñoù ñöôïc haùt baèng caùc tieáng Trung Hoa, Taây Baân Nha, Ba Lan vaø Anh, Kinh caàu baèng an ñöôïc haùt bôûi coäng ñoaøn baèng tieáng YÙ. Khoâng thaáy noùi Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ giaûng vaøo luùc naøy, chæ noùi ñeán vieäc "im laëng suy gaãm".

Roài ñeán phaàn caàu nguyeän chung: khôûi ñaàu vôùi Thöôïng phuï Ignatius Aphrem II cuûa Antokia baèng tieáng AÛ Raäp:

"Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, xin ñoaùi nhìn gia ñình Chuùa. Chuùng con phoù thaùc moïi moân ñeä cuûa Chuùa cho Chuùa, ñeå hoï lieân tuïc lôùn leân nhö nhöõng ngöôø kieán taïo hoøa bình".

Tieáp theo laø muïc sö Elijah Brown, thuoäc Lieân Minh Baptist Hoaøn Caàu baèng tieáng Anh:

"Chuùng con caàu xin Chuùa cho taát caû nhöõng ai ñang ñau khoå vì baïo löïc vaø chieán tranh taïi Ukraine, Myanmar, Afghanistan, Pakistan, Haiti, Nicaragua, Congo, Syria, Sudan, Ethiopia vaø nhieàu nôùi khaùc khaép theá giôùi. Cho nhöõng ai kieân taâm, baát cöù hoï soáng nôi ñaâu, trong vieäc phuïc vuï coâng lyù vaø hoaø giaûi". Coäng ñoaøn thöa Kyrie eleison [Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con]

Toång Giaùm Muïc Bernd Wallet, Lieân hieäp Utretch, cuõng baèng tieáng Anh:

"Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, xin ñoaùi nhìn gia ñình Chuùa ñang tuï hoïp nôi ñaây. Chuùng con naøi xin Chuùa giöõ gìn chuùng con gaàn guõi nhau, trong tinh thaàn laéng nghe vaø hieäp nhaát".

Linh muïc Gebrestadik Debeb, thuoäc Giaùo Hoäi Chính thoáng Tewahedo cuûa Ethiopia, baèng tieáng Aram:

"Chuùng con caàu xin Chuùa cho caùc nhaø laõnh ñaïo moïi Giaùo Hoäi vaø coäng ñoàng Giaùo Hoäi cuûa chuùng con, xin cho hoï ngaøy caøng daán thaân coå vuõ söï hieäp nhaát höõu hình moïi ngöôøi böôùc chaân theo Chuùa. Xin cho hoï xaây döïng caùc nhòp caàu ñoái thoaïi vaø höõu nghò vôùi tín ñoà cuûa caùc toân giaùo khaùc nhau". Coäng ñoaøn thöa: Kyrie eleison.

Muïc sö William Wilson, thuoäc Hieäp thoâng Nguõ tuaàn Theá giôùi, baèng tieáng Anh:

"Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, xin ñoaùi nhìn gia ñình Chuùa. Chuùng con phoù thaùc nôi Chuùa taát caû nhöõng ai nieàm tín thaùc cuûa hoï bò thöông toån".

Toång Giaùm Muïc Khajag Bersamian, thuoäc Giaùo Hoäi Toâng truyeàn Armenia, baèng tieáng Armenia:

"Chuùng con caàu xin Chuùa cho nhöõng ai hoaøi nghi, cho caùc thieåu soá vaø nhöõng ai bò coâ laäp, cho caùc naïn nhaân bò khinh mieät vaø moïi hình thöùc kyø thò". Moïi ngöôøi thöa Kyrie eleison.

Thöôïng phuï Ignatius Aphrem II cuûa Antokia baèng tieáng Anh:

"Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, xin ñoaùi nhìn gia ñình Chuùa. Chuùng con naøi xin Chuùa ñeán thoaû maõn khaùt voïng cuûa nhöõng ngöôøi ñoùi khaùt coâng lyù".

Linh muïc P. Thaoufilos El-Soryan, thuoäc Giaùo Hoäi Chính thoáng Copt, baèng tieáng AÛ Raäp:

"Chuùng con caàu xin Chuùa cho moïi ngöôøi ñang lìa boû queâ höông vôùi hy voïng coù ñöôïc moät cuoäc soáng toát ñeïp vaø xöùng ñaùng, cho caùc ngöôøi tî naïn, cho caùc di daân vaø nhöõng ai tieáp ñoùn hoï". Moïi ngöôøi thöa: Kyrie, eleison.

Muïc sö Thomas Schirrmacher, thuoäc Lieân minh Tin Laønh Theá giôùi, baèng tieáng Ñöùc:

Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, xin ñoaùi nhìn gia ñình Chuùa. Chuùng con naøi xinn Chuùa vì Chuùa ñaõ uûy thaùc haønh tinh cho chuùng con nhö moät hoàng phuùc".

Muïc sö Marco Fornerone, thuoäc coäng ñoàng Waldensian, baèng tieáng YÙ:

"Chuùng con caàu xin Chuùa cho caùc naïn nhaân cuûa vieäc thay ñoåi khí haäu vaø oâ nhieãm, cho nhöõng ai laøm vieäc ñeå baûo veä tính ña phöùc sinh hoïc vaø saùng theá, cho nhöõng ai coá gaéng laøm cho traùi ñaày cö nguï ñöôïc ñoái vôùi moïi sinh vaät". Moïi ngöôøi thöa: Kyrie, eleison.

Ñöùc Cha Andrej, thuoäc Giaùo Hoäi Chính Thoáng Serbia, baèng tieáng Serbia:

"Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, xin ñoaùi nhìn gia ñình Chuùa. Chuùng con caûm taï Chuùa ñaõ môøi goïi chuùng con theo chaân Chuùa baèng caû cuoäc soáng cuûa chuùng con. Xin ban cho chuùng con moät taám loøng khieâm haï bieát laéng nghe ngöôøi khaùc. Chuùng con phoù thaùc cho Chuùa vieäc laøm cuûa Phieân hoïp Toaøn theå cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc".

Muïc sö Jong Chun Park, thuoäc Hoäi ñoàng Methodist Theá giôùi, baèng tieáng Ñaïi Haøn:

"Chuùng con caàu xin Chuùa cho caùc thaønh vieân cuûa Phieân hoïp vaø cho caùc ñaïi dieän anh em cuûa caùc Giaùo Hoäi Kitoâ giaùo tham döï trong ñoù, nhöõng ngöôøi saép söûa leân ñöôøng döï tónh taâm 3 ngaøy". Moïi ngöôøi thöa: Kyrie, eleison.

Muïc sö Kuzipa Nalwamba, thuoäc Hoäi ñoàng Ñaïi keát caùc Giaùo Hoäi, baèng tieáng Mambwe:

"Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, xin ñoaùi nhìn gia ñình Chuùa. Chuùng con phoù thaùc cho Chuùa taát caû nhöõng ai Chuùa ñaõ chaøo ñoùn vaøo Vöông Quoác vì hoï bò ñoái xöû taøn teä vaø bò baùch haïi".

Toång Giaùm Muïc Mar Barnabas, thuoäc Giaùo Hoäi Chính thoáng Syria Malankara, baèng tieáng Malayalam:

"Chuùng con caàu xin Chuùa cho caùc naïn nhaân baïo löïc, saùch nhieãu vaø laïm duïng, trong Giaùo Hoäi vaø ngoaøi xaõ hoäi, cho nhöõng ngöôøi ñoàng haønh vôùi hoï treân neûo ñöôøng chöõa laønh, coâng lyù vaø töï do". Moïi ngöôøi thöa Kyrie, eleison.

Toång Giaùm Muïc Gennadios, thuoäc Toøa Thöôïng phuï Alexandria, baèng tieáng Hy Laïp:

"Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, xin ñoaùi nhìn gia ñình Chuùa. Chuùng con phoù thaùc cho Chuùa taát caû nhöõng ai Chuùa nuoâi döôõng vaø cuûng coá baèng Lôøi ban söï soáng cuûa Chuùa".

Cuoái cuøng laø Toång Giaùm Muïc Serafim, thuoäc Giaùo Hoäi Chính Thoáng Rumani baèng tieáng Rumani:

Chuùng con caàu xin Chuùa cho caùc giaùo lyù vieân, caùc giaù daân daán thaân, caùc anh chò em cuûa caùc coäng ñoàng tu trì vaø moïi muïc töû cuûa Giaùo Hoäi Chuùa, ñeå, theo böôùc chaân Chuùa, hoï trôû thaønh ngaøy moät hôn caùc ñaày tôù cuûa hieäp thoâng". Moïi ngöôøi thöa: Kyrie, eleison.

Tieáp theo laø ca khuùc tieáng Phaùp cuûa caû coäng ñoaøn, Beùnissez le Seigneur [Haõy Chuùc tuïng Chuùa]. Kinh Laïy Cha ñöôïc Toång Giaùm Muïc Justin Welby cuûa Hieäp Thoâng Anh Giaùo môû ñaàu, sau ñoù coäng ñoaøn ñoïc baèng ngoân ngöõ cuûa mình, sau cuøng haùt kinh Magnificat [Ngöôïi Khen].

Ñeán ñaây, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ môùi ñoïc dieãn töø cuûa ngaøi. Sau ñoù, nhöõng ngöôøi ñöùng ñaàu Giaùo hoäi vaø caùc nhaø laõnh ñaïo Kitoâ giaùo nhaän ñöôïc moät soá haït gioáng, nhö daáu hieäu cuûa nhöõng haït gioáng hieäp nhaát/ñoàng nghò, ñeå gieo troàng taïi nhaø vaø laøm cho lôùn leân (x. 1 Cr 3, 6: "Toâi troàng, Apollos töôùi, nhöng chính Thieân Chuùa laø Ñaáng ñaõ phaùt trieån").

Moïi ngöôøi ñöùng tham döï phaàn keát thuùc nghi thöùc do Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ chuû söï. Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, cuøng vôùi caùc vò ñöùng ñaàu Giaùo hoäi vaø caùc nhaø laõnh ñaïo Kitoâ giaùo:

"Laïy Chuùa laø Cha cuûa chuùng con, chuùng con taï ôn Chuùa vì taát caû caùc hoàng phuùc cuûa Chuùa, ñaëc bieät laø hoàng phuùc ñöôïc thaùn phuïc tröôùc söï saùng taïo cuûa Chuùa. Xin cho chuùng con ñöôïc chaêm soùc noù vaø cuøng nhau böôùc ñi nhö anh chò em trong bình an. Amen

Laïy Chuùa Gieâsu, Ñaáng Kitoâ, chuùng con taï ôn Chuùa ñaõ hieán cuoäc soáng cho ñeán thaäp giaù. Bôûi söï phuïc sinh cuûa Chuùa, Chuùa laø nguoàn soáng doài daøo. Xin cho chuùng con bieát nghinh ñoùn Chuùa vaø theo chaân Chuùa phuïc vuï ngöôøi khaùc. Amen

Laïy Chuùa Thaùnh Thaàn, hôi thôû Leã Hieän Xuoáng, Chuùa sai chuùng con ñi loan baùo Chuùa Kitoâ vaø chaøo ñoùn vaøo caùc coäng ñoàng cuûa chuùng con nhöõng ngöôøi chöa bieát Ngöôøi. Chuùng con caàu xin Chuùa xuoáng treân nhöõng ngöôøi tham gia Thöôïng Hoäi ñoàng vaø taát caû nhöõng ngöôøi coù maët, ñoå ñaày loøng hoï söï khoân ngoan vaø loøng can ñaûm cuûa Chuùa ñeå hoï trôû thaønh nhöõng toâi tôù cuûa söï hieäp thoâng vaø nhöõng chöùng nhaân can ñaûm cuûa loøng tha thöù cuûa Chuùa trong theá giôùi ngaøy nay. Amen

Xin Thieân Chuùa toaøn naêng ban phuùc laønh cho anh chò em, Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn. Amen."

Sau cuøng laø hai baøi haùt coäng ñoaøn: Adoramus te, o Christe (Laïy Chuùa Kitoâ, chuùng con thôø laïy Chuùa) vaø Tu sei sorgente viva (Chuùa laø nguoàn soáng).

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page