Thö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
göûi coäng ñoaøn Coâng giaùo Vieät Nam
nhaân dòp coâng nhaän Thoaû thuaän veà Qui cheá
cho Ñaïi dieän thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh taïi Vieät Nam
Thö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ göûi coäng ñoaøn Coâng giaùo Vieät Nam nhaân dòp coâng nhaän Thoaû thuaän veà Qui cheá cho Ñaïi dieän thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh vaø Vaên phoøng Ñaïi dieän thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh taïi Vieät Nam.
Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam
Vatican (WHÑ 29-09-2023) - Thö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ göûi coäng ñoaøn Coâng giaùo Vieät Nam nhaân dòp coâng nhaän Thoaû thuaän veà Qui cheá cho Ñaïi dieän thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh vaø Vaên phoøng Ñaïi dieän thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh taïi Vieät Nam:
29/09/2023
Thö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
Göûi coäng ñoaøn Coâng giaùo Vieät Nam nhaân dòp coâng nhaän
Thoaû thuaän veà Qui cheá cho Ñaïi dieän thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh
vaø Vaên phoøng Ñaïi dieän thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh taïi Vieät Nam
Quyù Giaùm muïc, Linh muïc, anh chò em Tu só vaø coäng ñoàng Daân Chuùa taïi Vieät Nam thaân meán,
Nguyeän xin aân suûng vaø bình an cuûa Chuùa ôû cuøng anh chò em. Chuùng ta haõy vui möøng taï ôn Chuùa, vì tình yeâu cuûa Chuùa vónh cöûu vaø luoân maõi tín trung.[1]
Toâi ao öôùc göûi thö naøy ñeán anh chò em, nhaân dòp coâng nhaän Thoaû thuaän giöõa Chính phuû nöôùc Coäng hoaø Xaõ hoäi Chuû nghóa Vieät Nam vaø Toaø Thaùnh veà Qui cheá cho Ñaïi dieän thöôøng truù cuûa Toaø Thaùnh taïi Vieät Nam. Ñöùc tin cuûa Hoäi Thaùnh Coâng giaùo treân queâ höông cuûa anh chò em ñöôïc sinh ra vaø lôùn maïnh qua bao theá heä, ñaõ ñaët neàn taûng treân giôùi raên: "Ngöôi phaûi yeâu meán Chuùa laø Thieân Chuùa ngöôi heát loøng, heát linh hoàn vaø heát trí khoân ngöôi" (Mt 22, 37-38). Quaû vaäy, ñöùc aùi laø thöôùc ño cuûa ñöùc tin, vaø ñöùc tin laø linh hoàn cuûa ñöùc aùi, vaø chôù queân raèng loøng yeâu meán Thieân Chuùa vaø yeâu thöông tha nhaân laø hai maët cuûa cuøng moät ñoàng tieàn.[2]
Theo chieàu höôùng cuûa caùc töông quan toát ñeïp ñöôïc ghi nhaän trong nhöõng naêm vöøa qua, cuøng vôùi nieàm hy voïng vò Ñaïi dieän Toaø Thaùnh seõ laø caàu noái ñeå phaùt trieån quan heä song phöông, toâi ñaõ vui möøng chaøo ñoùn oâng Voõ Vaên Thöôûng, Chuû tòch nöôùc Coäng hoaø Xaõ hoäi Chuû nghóa Vieät Nam, nhaân dòp chuyeán thaêm chính thöùc ñeán Vatican ngaøy 27 thaùng 7 vöøa qua. Cuoäc gaëp naøy coù yù nghóa quan troïng trong tieán trình taêng cöôøng moái quan heä giöõa Toaø Thaùnh vaø Vieät Nam. Veà daân toäc Vieät Nam, thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi raèng ai cuõng bieát vaø ñaùnh giaù cao chöùng töø veà loøng can ñaûm trong coâng vieäc, veà söï kieân trì trong hoaøn caûnh khoù khaên, veà caûm thöùc gia ñình cuõng nhö caùc ñöùc tính töï nhieân khaùc.[3]
Döïa treân söï tin töôûng laãn nhau ñöôïc xaây döïng töøng böôùc trong nhieàu naêm qua, vaø ñöôïc cuûng coá baèng caùc chuyeán thaêm thöôøng nieân cuûa phaùi ñoaøn Toaø Thaùnh cuõng nhö caùc cuoäc hoïp cuûa Nhoùm laøm vieäc chung giöõa Vieät Nam vaø Toaø Thaùnh, caû hai beân ñaõ coù theå cuøng nhau tieán tôùi vaø seõ coøn tieán nöõa, nhôø nhìn nhaän nhöõng ñieåm töông ñoàng vaø toân troïng nhöõng khaùc bieät. Hôn theá nöõa, hai beân ñaõ coù theå ñoàng haønh, laéng nghe nhau vaø hieåu nhau. Duø moãi beân coù söï khaùc bieät veà lòch söû vaø kinh nghieäm soáng, ñieàu ñoù khoâng theå ngaên caûn cuøng nhau ñi tìm con ñöôøng toát nhaát ñeå phuïc vuï thieän ích cuûa daân toäc Vieät Nam vaø Hoäi Thaùnh.
Theo giaùo huaán trong Thö göûi Diognetus, moät baûn vaên töø theá kyû thöù hai sau Coâng nguyeân, caùc Kitoâ höõu ôû trong theá gian nhöng khoâng thuoäc veà theá gian, neân daáu aán cuoäc soáng cuûa hoï laø öu tieân thöïc thi baùc aùi, baèng caùch soáng Phuùc AÂm giöõa loøng daân toäc vaø ñoàng haønh vôùi daân toäc qua noã löïc phaùt trieån quaân bình veà xaõ hoäi vaø kinh teá. Nhö vaäy, caùc tín höõu Coâng giaùo, hoaëc qua vieäc xaây döïng Hoäi Thaùnh baèng caùch coäng taùc vaøo sinh hoaït muïc vuï vôùi tinh thaàn ñoàng traùch nhieäm, hoaëc moät caùch ñaëc bieät, ñem tinh thaàn Phuùc AÂm vaøo caùc thöïc taïi traàn theá, hoï seõ theå hieän caên tính cuûa mình laø ngöôøi Kitoâ höõu toát vaø laø coâng daân toát. Trong vieãn caûnh naøy, khi thöïc hieän ñöôïc nhöõng ñieàu kieän thuaän lôïi cho vieäc thöïc haønh toân giaùo caùch töï do, caùc tín höõu Coâng giaùo seõ coù theå taêng cöôøng ñoái thoaïi vaø mang laïi nieàm hy voïng cho ñaát nöôùc.
Anh chò em laø con caùi cuûa Hoäi Thaùnh vaø ñoàng thôøi laø coâng daân Vieät Nam, nhö Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI naêm 2009 ñaõ nhaéc laïi cho caùc Giaùm muïc Vieät Nam: "Hoäi Thaùnh keâu goïi caùc tín höõu haõy chaân thaønh daán thaân xaây döïng moät xaõ hoäi chính tröïc, lieân ñôùi vaø coâng baèng. Hoäi Thaùnh tuyeät ñoái khoâng coù yù ñònh thay theá caùc vò laõnh ñaïo chính quyeàn, nhöng chæ öôùc mong coù theå tham gia caùch chính ñaùng vaøo ñôøi soáng cuûa ñaát nöôùc, ñeå phuïc vuï daân toäc, trong tinh thaàn ñoái thoaïi vaø coäng taùc vôùi söï toân troïng".[4]
Ngaøy nay, hôn bao giôø heát, chuùng ta caàn thöïc thi baùc aùi moät caùch cuï theå, nghóa laø phaûi coù moät quyeát ñònh haønh ñoäng cuï theå cho con ngöôøi, nhö ñaõ ñöôïc thöïc hieän trong maàu nhieäm Vöôït qua vaø ñöôïc Hoäi Thaùnh khoâng ngöøng theå hieän trong suoát doøng lòch söû, vì "trong moïi nôi vaø ôû baát kyø hoaøn caûnh naøo, caùc Kitoâ höõu # ñöôïc môøi goïi laéng nghe tieáng than khoùc cuûa ngöôøi ngheøo khoå".[5] Chính tinh thaàn naøy ñaõ khoâng ngöøng thuùc ñaåy coäng ñoaøn Coâng giaùo cuûa anh chò em coù nhöõng ñoùng goùp tích cöïc vaø yù nghóa ñeå phuïc vuï daân toäc, ñaëc bieät trong ñaïi dòch Covid-19. Quaû vaäy, nhôø söï khuyeán khích cuûa töøng Giaùm muïc vaø Hoäi ñoàng Giaùm muïc, Hoäi Thaùnh taïi Vieät Nam ñaõ chöùng toû mình laø men trong xaõ hoäi, baèng caùch ñoàng haønh vôùi söï phaùt trieån cuûa xaõ hoäi vaø ñoùng goùp vaøo söï phaùt trieån aáy vôùi tö caùch laø nhöõng tín höõu coù traùch nhieäm vaø ñaùng tin.
Trong Thö Muïc vuï naêm nay, caùc Giaùm muïc cuûa anh chò em ñaõ nhaéc nhôû vaø thuùc ñaåy anh chò em tham gia vaøo ñôøi soáng coäng ñoaøn qua vieäc yeâu thöông nhau, chaân thaønh laéng nghe vaø thöïc thi ñöùc aùi, ngay caû vôùi nhöõng anh chò em khoâng cuøng nieàm tin, baèng caùch quan taâm chaêm soùc nhöõng ngöôøi yeáu keùm vaø nhöõng ngöôøi cuøng khoå nhaát.
Anh chò em taïi Vieät Nam thaân meán, caùc tín höõu Coâng giaùo voán luoân saün saøng ñaùp öùng nhöõng nhu caàu thöôøng ngaøy cuûa tha nhaân moät caùch hieäu quaû vaø tham gia ñoùng goùp cho thieän ích chung trong moïi lónh vöïc cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi treân ñaát nöôùc mình; anh chò em ñöôïc môøi goïi thöïc thi giaùo huaán cuûa Chuùa Gieâsu laø trôû thaønh "aùnh saùng cuûa theá gian vaø muoái cuûa ñaát" ñeå "aùnh saùng cuûa caùc con chieáu toûa tröôùc maët thieân haï ñeå hoï thaáy nhöõng vieäc laøm toát laønh cuûa caùc con vaø toân vinh Cha caùc con treân trôøi" (Mt 5, 16).
Saùu möôi naêm tröôùc, trong thoâng ñieäp göûi toaøn theá giôùi ñeå keâu goïi moïi ngöôøi chung söùc xaây döïng hoaø bình, thaùnh Gioan XXIII ñaõ vieát: "Chuùng ta hi voïng raèng, khi gaëp gôõ vaø ñaøm phaùn vôùi nhau, ngöôøi ta seõ nhaän thöùc roõ hôn moái daây lieân keát hoï vôùi nhau phaùt xuaát töø choã cuøng mang chung moät baûn tính nhaân loaïi, vaø hoï cuõng khaùm phaù ra raèng moät trong nhöõng ñoøi hoûi saâu xa nhaát cuûa baûn tính nhaân loaïi chung laø giöõa hoï vôùi nhau vaø giöõa caùc daân toäc, chính tình yeâu phaûi ngöï trò, chöù khoâng phaûi noãi sôï haõi, vaø tình yeâu aáy bieåu loä qua söï coäng taùc chaân thaønh, ña daïng, ñem laïi nhieàu thieän ích".[6]
Toâi naøi xin Thieân Chuùa soi saùng vaø höôùng daãn anh chò em, ñeå trong cuoäc soáng vaø trong caùc töông quan vôùi chính quyeàn daân söï vaø vôùi taát caû moïi ngöôøi, khoâng phaân bieät toân giaùo, saéc toäc hay vaên hoaù, anh chò em bieát caùch laøm chöùng cho tình yeâu vaø loøng baùc aùi cuûa Chuùa Gieâsu, ñeå toân vinh Thieân Chuùa.
Ñeå keát thuùc böùc Thö thaân tình naøy, toâi hi voïng raèng anh chò em, quyù Giaùm muïc, Linh muïc, Tu só vaø toaøn theå Daân Chuùa, seõ trôû neân can ñaûm theo göông Chuùa Gieâsu. Xin Ñöùc Meï La Vang ñoàng haønh cuøng anh chò em, vaø nhôø lôøi chuyeån caàu ñaày tình maãu töû cuûa Ñöùc Meï, xin Chuùa laø Cha giaøu loøng thöông xoùt chuùc laønh vaø ban muoân aân suûng cho toaøn theå Hoäi Thaùnh Coâng giaùo taïi Vieät Nam, cuõng nhö cho ñaát nöôùc vaø daân toäc Vieät Nam yeâu daáu.
Franciscus
Vatican, ngaøy 8 thaùng 9 naêm 2023, Leã Sinh Nhaät Ñöùc Meï
WHÑ (29.09.2023)
- - - - - - - - - -
[1] cfr. Angelus, 10 novembre 2013.
[2] cfr. Angelus, 26 ottobre 2014.
[3] cfr. Giovanni Paolo II, Radiomessaggio al popolo del Viet Nam, 10 maggio 1984.
[4] Benedetto XVI, Discorso ai Vescovi della Conferenza Episcopale del Viet Nam in visita ad limina apostolomm, 27 giugno 2009.
[5] Evangelii gaudium, n. 191.
[6] Giovanni XXIII, Pacem in terris, n. 67.
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)