Thö Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ,
Nhaân Dòp Thoâng Qua Thoûa Thuaän Veà Vò Theá Vaø Chöùc Vuï
Cuûa Ñaïi Dieän Thöôøng Truù Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Taïi Vieät Nam
Thö Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, Nhaân Dòp Thoâng Qua Thoûa Thuaän Veà Vò Theá Vaø Chöùc Vuï Cuûa Ñaïi Dieän Thöôøng Truù Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Taïi Vieät Nam.
Vuõ Vaên An chuyeån dòch Vieät ngöõ
Vatican (VietCatholic News 29-09-2023) - Toøa Thaùnh coâng boá Laù thö ñeà ngaøy 8 thaùng 9 naêm 2023 cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng göûi Giaùo Hoäi Vieät Nam noùi vò theá vaø chöùc vuï cuûa Vò Ñaïi Dieän Thöôøng Truù cuûa ngaøi taïi Vieät Nam theo thoûa thuaän giöõa chính phuû Vieät Nam vaø Toøa Thaùnh.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên laù thö döïa vaøo baûn tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp:
Kính thöa caùc Giaùm muïc, linh muïc, tu só vaø tín höõu cuûa daân Chuùa taïi Vieät Nam: xin aân suûng vaø bình an cuûa Thieân Chuùa ôû cuøng taát caû anh chò em. Chuùng ta haõy vui möøng taï ôn Thieân Chuùa, vì tình yeâu Thieân Chuùa laø vónh cöûu vaø thaønh tín ñeán muoân ñôøi. [1]
Toâi mong muoán göûi cho anh chò em laù thö naøy nhaân dòp thoâng qua Thoûa thuaän giöõa Chính phuû nöôùc Coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam vaø Toøa thaùnh veà vò theá cuûa Ñaïi dieän Giaùo hoaøng thöôøng truù taïi Vieät Nam. Ñöùc tin cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ôû nöôùc anh chò em ñaõ ñöôïc sinh ra vaø lôùn leân qua nhieàu theá heä baét nguoàn töø ñieàu raên: "Ngöôi phaûi yeâu meán Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa ngöôi heát loøng, heát linh hoàn vaø heát trí khoân" (Mt 22: 37-38). Thaät vaäy, tình yeâu laø thöôùc ño cuûa ñöùc tin, vaø ñöùc tin laø linh hoàn cuûa tình yeâu, khoâng bao giôø queân raèng tình yeâu daønh cho Thieân Chuùa vaø ngöôøi laân caän laø hai maët cuûa moät ñoàng xu. [2]
Nhö moät daáu hieäu cuûa moái quan heä toát ñeïp ñaõ ñöôïc ñaùnh daáu trong nhöõng naêm gaàn ñaây, cuøng vôùi hy voïng raèng Ñaïi dieän Giaùo hoaøng seõ laø caàu noái ñeå thuùc ñaåy moái quan heä hoã töông, toâi vui möøng ñöôïc chaøo ñoùn Ngaøi Voõ Vaên Thöôûng, Chuû tòch nöôùc Coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam, trong chuyeán thaêm chính thöùc Vatican vaøo ngaøy 27 thaùng 7 vöøa qua. Cuoäc gaëp gôõ naøy coù yù nghóa ñaëc bieät trong tieán trình taêng cöôøng quan heä giöõa Toøa thaùnh vaø Vieät Nam. Veà ngöôøi daân Vieät Nam, Thaùnh Gioan Phaoloâ II nhaän xeùt raèng moïi ngöôøi ñeàu bieát vaø ñaùnh giaù cao loøng can ñaûm cuûa anh chò em trong coâng vieäc, söï kieân trì tröôùc khoù khaên, yù thöùc veà gia ñình vaø caùc nhaân ñöùc töï nhieân khaùc ñöôïc anh chò em laøm chöùng. [3]
Treân cô sôû söï tin caäy laãn nhau töøng böôùc ñöôïc xaây döïng trong nhieàu naêm qua, ñöôïc cuûng coá bôûi caùc chuyeán thaêm haøng naêm cuûa Phaùi ñoaøn Toøa Thaùnh vaø caùc cuoäc hoïp cuûa Nhoùm laøm vieäc chung Vieät Nam-Toøa Thaùnh, caû hai beân ñaõ coù theå cuøng nhau tieán leân phía tröôùc, vaø seõ coù theå tieán boä hôn nöõa, thöøa nhaän caùc hoäi tuï vaø toân troïng söï khaùc bieät. Hôn nöõa, nhöõng beân tham gia coù theå cuøng nhau böôùc ñi, laéng nghe nhau vaø ñaït ñeán söï hieåu bieát laãn nhau. Maëc duø moãi beân coù haäu caûnh vaø kinh nghieäm soáng khaùc nhau, nhöng ñieàu ñoù khoâng ngaên caûn hoï cuøng nhau tìm kieám con ñöôøng toát nhaát höôùng tôùi lôïi ích cuûa ngöôøi daân Vieät Nam vaø Giaùo hoäi.
Nhaéc laïi lôøi moâ taû trong Thö göûi Diognetus, moät baûn vaên cuûa theá kyû thöù hai sau Chuùa Kitoâ, caùc Kitoâ höõu, nhöõng ngöôøi ôû trong theá gian nhöng khoâng thuoäc veà theá gian, ñöôïc ñaùnh daáu baèng vieäc thöïc haønh baùc aùi, thöïc thi Tin Möøng trong loøng quoác gia vaø ñoàng haønh cuøng quoác gia trong noã löïc höôùng tôùi söï phaùt trieån caân baèng kinh teá vaø xaõ hoäi. Do ñoù, caùc tín höõu Coâng Giaùo, baèng caùch xaây döïng Giaùo hoäi thoâng qua söï hôïp taùc muïc vuï chung, vaø baèng vieäc thaám nhuaàn ñôøi soáng haèng ngaøy vôùi söù ñieäp Tin Möøng, soáng theo caên tính rieâng cuûa mình laø nhöõng Kitoâ höõu toát vaø nhöõng coâng daân toát. Veà vaán ñeà naøy, caùc tín höõu Coâng Giaùo coù theå thuùc ñaåy ñoái thoaïi vaø mang laïi nieàm hy voïng cho ñaát nöôùc baát cöù khi naøo nhöõng ñieàu kieän thuaän lôïi cho vieäc thöïc thi quyeàn töï do toân giaùo ñöôïc thöïc thi.
Anh chò em laø con caùi cuûa Giaùo hoäi vaø ñoàng thôøi laø coâng daân cuûa Vieät Nam, nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñíctoâ XVI ñaõ nhaéc laïi vaøo naêm 2009 khi phaùt bieåu vôùi caùc Giaùm muïc Vieät Nam: "Giaùo hoäi môøi goïi taát caû caùc thaønh vieân cuûa mình trung thaønh cam keát xaây döïng moät xaõ hoäi coâng baèng, hoã trôï vaø bình ñaúng". YÙ ñònh cuûa Giaùo Hoäi chaéc chaén khoâng phaûi laø thay theá caùc nhaø laõnh ñaïo chính phuû; Giaùo Hoäi chæ mong muoán coù theå ñoùng moät vai troø chính ñaùng trong ñôøi soáng quoác gia, phuïc vuï toaøn theå nhaân daân, treân tinh thaàn ñoái thoaïi vaø coäng taùc toân troïng". [4]
Ngaøy nay, hôn bao giôø heát, chuùng ta caàn thöïc haønh baùc aùi cuï theå, nghóa laø vieäc cöông quyeát uûng hoä nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø, moät vieäc voán ñöôïc thöïc hieän vaøo dòp Phuïc sinh vaø qua Giaùo hoäi, ñöôïc lieân tuïc laøm cho hieän dieän trong suoát lòch söû, vì "ôû moïi nôi vaø moïi hoaøn caûnh, caùc Kitoâ höõu# ñöôïc môøi goïi laéng nghe tieáng keâu cuûa ngöôøi ngheøo". [5] Tinh thaàn naøy luoân laøm sinh ñoäng coäng ñoàng Coâng Giaùo ôû ñaát nöôùc anh chò em vaø khieán coäng ñoàng naøy ñöa ra nhöõng ñoùng goùp tích cöïc vaø yù nghóa trong vieäc phuïc vuï ngöôøi daân, ñaëc bieät laø trong ñaïi dòch Covid-19. Thaät vaäy, Giaùo hoäi taïi Vieät Nam, vôùi söï khuyeán khích cuûa moãi Giaùm muïc vaø cuûa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam, ñaõ chöùng toû mình laø men trong xaõ hoäi, ñoàng haønh cuøng xaõ hoäi trong söï phaùt trieån vaø goùp phaàn vaøo söï tieán boä cuûa xaõ hoäi nhö nhöõng tín höõu trung thaønh, coù traùch nhieäm vaø ñaùng tin caäy.
Caùc Giaùm muïc cuûa anh chò em ñaõ nhaéc laïi taát caû nhöõng ñieàu naøy trong Thö Muïc vuï ban haønh naêm nay, taäp trung vaøo vieäc thuùc ñaåy söï tham gia vaøo ñôøi soáng coäng ñoàng thoâng qua tình yeâu thöông laãn nhau, söï laéng nghe chaân thaønh vaø caùc haønh vi baùc aùi, cuõng ñöôïc theå hieän ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khoâng cuøng ñöùc tin vaø trong vieäc chaêm soùc nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát vaø caàn thieát nhaát.
Anh chò em Vieät Nam thaân meán, caùc tín höõu Coâng Giaùo, luoân saün saøng ñaùp öùng moät caùch höõu hieäu caùc nhu caàu haøng ngaøy cuûa ngöôøi khaùc vaø tham gia xaây döïng coâng ích trong moïi lónh vöïc cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi cuûa ñaát nöôùc, ñöôïc keâu goïi thöïc hieän lôøi daïy cuûa Chuùa Gieâsu laøm "aùnh saùng theá gian vaø muoái ñaát" vaø "haõy ñeå aùnh saùng cuûa chuùng chieáu toûa tröôùc ngöôøi khaùc ñeå hoï coù theå nhìn thaáy nhöõng vieäc laønh cuûa chuùng vaø toân vinh Cha cuûa chuùng treân trôøi" (Mt 5:16).
Saùu möôi naêm tröôùc, khi phaùt bieåu tröôùc toaøn theá giôùi ñeå keâu goïi moät noã löïc chung cho hoøa bình, Thaùnh Gioan XXIII ñaõ vieát: "Chuùng toâi hy voïng raèng, baèng caùch thieát laäp lieân laïc vôùi nhau vaø baèng chính saùch ñaøm phaùn, caùc quoác gia seõ ñaït ñöôïc söï nhìn nhaän toát hôn caùc moái daây töï nhieân raøng buoäc hoï vôùi nhau nhö nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø. Chuùng toâi cuõng hy voïng raèng hoï seõ nhaän thöùc moät caùch coâng baèng hôn moät trong nhöõng nhieäm vuï coát yeáu xuaát phaùt töø baûn chaát chung cuûa chuùng ta: ñoù laø tình yeâu, chöù khoâng phaûi söï sôï haõi, phaûi thoáng trò caùc moái quan heä giöõa caùc caù nhaân vaø giöõa caùc quoác gia. Ñaëc ñieåm cô baûn cuûa tình yeâu laø noù thu huùt nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø ñeán vôùi nhau moïi caùch theá, hôïp nhaát moät caùch chaân thaønh trong moái lieân keát giöõa taâm trí vaø vaät chaát; vaø ñaây laø söï keát hôïp maø töø ñoù coù theå tuoân chaûy voâ soá phöôùc laønh". [6]
Toâi caàu xin Thieân Chuùa soi saùng vaø höôùng daãn anh chò em, ñeå trong cuoäc soáng vaø trong moái quan heä cuûa anh chò em vôùi Chính quyeàn daân söï vaø vôùi moïi ngöôøi, khoâng phaân bieät toân giaùo, chuûng toäc hay vaên hoùa, anh chò em coù theå bieát caùch laøm chöùng cho tình yeâu vaø loøng baùc aùi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, vì vinh quang cuûa Thieân Chuùa.
Khi keát thuùc Böùc thö huynh ñeä naøy, toâi hy voïng raèng anh chò em, caùc Giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ vaø giaùo daân thaân meán, seõ can ñaûm noi göông Chuùa Kitoâ. Xin Ñöùc Meï La Vang ñoàng haønh cuøng anh chò em vaø qua lôøi chuyeån caàu töø maãu cuûa Meï, xin Cha nhaân laønh chuùng ta ban phuùc laønh vaø ban doài daøo aân suûng cho toaøn theå Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Vieät Nam, cuõng nhö cho Ñaát nöôùc vaø nhaân daân Vieät Nam thaân yeâu.
Franciscus
Töø Vatican, ngaøy 8 thaùng 9 naêm 2023,
Leã Sinh Nhaät Ñöùc Trinh Nöõ Maria
- - - - - - - - - - - - -
[1] Xem Kinh Truyeàn Tin, ngaøy 10 thaùng 11 naêm 2013
[2] Xem Kinh Truyeàn Tin, ngaøy 26 thaùng 10 naêm 2014
[3] Xem Ñöùc Gioan Phaoloâ II, Dieãn vaên treân ñaøi phaùt thanh vôùi nhaân daân Vieät Nam, ngaøy 10 thaùng 5 naêm 1984.
[4] Ñöùc Beâneâñíctoâ XVI, Dieãn vaên vôùi caùc Giaùm muïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam, chuyeán thaêm Ad limina, 27 thaùng 6 naêm 2009.
[5] Nieàm Vui Tin Möøng, 191.
[6] Gioan XXIII, Hoøa bình treân theá giôùi, 129.