Dieãn töø cuûa Ñöùc Phanxicoâ
taïi nhaø thôø Notre-Dame de la Garde, Marseille
Dieãn töø cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi nhaø thôø Notre-Dame de la Garde, Marseille.
Vuõ Vaên An
Marseille (VietCatholic News 22-09-2023) - Theo Haõng tin Zenit, aán baûn tieáng Phaùp, khi ñeán saân bay quoác teá Marseille, Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc chaøo ñoùn bôûi Thuû töôùng Coäng hoøa Phaùp, baø EÙlisabeth Borne, vaø boán em nhoû trong trang phuïc truyeàn thoáng daâng hoa cho ngaøi. Sau phaàn haùt quoác ca vaø ñoäi danh döï laø phaàn giôùi thieäu cuûa caùc ñoaøn ñaïi bieåu. Sau ñoù, Ñöùc Giaùo Hoaøng cuøng vôùi Baø Thuû töôùng ñeán Salon Heùleøne Boucher ñeå coù moät cuoäc gaëp gôõ ngaén.
Sau ñoù ngaøi ñeán Vöông cung thaùnh ñöôøng Notre-Dame de la Garde ñeå caàu nguyeän Ñöùc Meï vôùi caùc giaùo só giaùo phaän. ÔÛ ñaây, ngaøi ñaõ coù baøi noùi chuyeän vôùi coäng ñoaøn.
Sau ñaâu laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi noùi chuyeän cuûa ngaøi theo baûn vaên do Vatican cung caáp:
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em buoåi chieàu!
Toâi raát vui ñöôïc baét ñaàu chuyeán vieáng thaêm cuûa mình baèng vieäc chia seû khoaûnh khaéc caàu nguyeän naøy vôùi anh chò em. Toâi caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Jean-Marc Aveline vì nhöõng lôøi chaøo ñoùn cuûa ngaøi vaø toâi chaøo Ñöùc oâng EÙric de Moulins-Beaufort, caùc anh em giaùm muïc, caùc Cha Giaùm ñoác vaø taát caû anh chò em, caùc linh muïc, phoù teá vaø chuûng sinh, nhöõng ngöôøi thaùnh hieán, nhöõng ngöôøi laøm vieäc trong toång giaùo phaän naøy moät caùch quaûng ñaïi vaø taän taâm xaây döïng moät neàn vaên minh gaëp gôõ Thieân Chuùa vaø tha nhaân. Caûm ôn söï hieän dieän cuûa anh chò em, vì söï phuïc vuï cuûa anh chò em vaø caûm ôn vì nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa anh chò em!
Ñeán Marseille, toâi ñaõ cuøng vôùi nhöõng ngöôøi vó ñaïi nhaát: Thaùnh Theùreøse Haøi Ñoàng Gieâsu, Thaùnh Charles de Foucauld, Thaùnh Gioan Phaoloâ II, vaø raát nhieàu ngöôøi khaùc ñaõ ñeán ñaây haønh höông ñeå phoù thaùc mình cho Ñöùc Meï Baûo Veä. Chuùng ta ñaët döôùi taø aùo ngaøi nhöõng thaønh quaû cuûa Cuoäc gaëp gôõ Ñòa Trung Haûi, vôùi nhöõng mong ñôïi vaø hy voïng cuûa traùi tim anh chò em.
Trong baøi ñoïc Kinh Thaùnh, tieân tri Soâphoânia ñaõ khuyeán khích chuùng ta haõy vui möøng vaø tin töôûng, nhaéc nhôû chuùng ta raèng Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa chuùng ta khoâng ôû ñaâu xa, Ngöôøi ôû ñoù, gaàn chuùng ta ñeå cöùu chuùng ta (x. 3, 17). Ñoù laø moät thoâng ñieäp khoân ngoan ñöa chuùng ta trôû laïi, moät caùch naøo ñoù, vôùi lòch söû cuûa Vöông cung thaùnh ñöôøng naøy vaø nhöõng gì noù ñaïi dieän. Treân thöïc teá, noù khoâng ñöôïc thaønh laäp ñeå töôûng nhôù moät pheùp laï hay moät cuoäc hieän ra ñaëc thuø naøo, nhöng ñôn giaûn vì, keå töø theá kyû 13, daân thaùnh cuûa Thieân Chuùa ñaõ tìm kieám vaø tìm thaáy ôû ñaây, treân ngoïn ñoài La Garde, söï hieän dieän cuûa Chuùa trong caùi nhìn cuûa Ñöùc Meï Chí Thaùnh. Ñaây laø lyù do taïi sao, trong nhieàu theá kyû, ngöôøi daân Marseille - ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi vöôït soùng Ñòa Trung Haûi - ñaõ leân ñoù ñeå caàu nguyeän.
Ngay caû ngaøy nay, Ngöôøi Meï Nhaân Laønh ñoái vôùi moïi ngöôøi cuõng laø nhaân vaät chính cuûa "nhöõng aùnh maét giao nhau" dòu daøng: moät maët laø Chuùa Gieâsu, Ñaáng maø Meï luoân chæ cho chuùng ta, vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi ñöôïc phaûn aûnh trong ñoâi maét cuûa Meï; maët khaùc laø cuûa nhieàu ngöôøi nam nöõ ôû moïi löùa tuoåi vaø moïi hoaøn caûnh, nhöõng ngöôøi ñöôïc Meï taäp hôïp laïi vaø daãn ñeán Thieân Chuùa, nhö chuùng ta ñaõ nhaéc laïi ôû ñaàu lôøi caàu nguyeän naøy baèng caùch ñaët moät ngoïn neán döôùi chaân Meï. Taïi ngaõ tö cuûa caùc daân toäc laø Marseille, toâi muoán cuøng anh chò em suy gaãm veà cuoäc gaëp gôõ caùc quan ñieåm naøy, bôûi vì ñoái vôùi toâi, döôøng nhö chieàu kích Thaùnh Maãu trong söù vuï cuûa chuùng ta ñöôïc theå hieän moät caùch hoaøn haûo ôû ñoù. Caû chuùng ta, nhöõng linh muïc vaø nhöõng ngöôøi thaùnh hieán, cuõng ñöôïc môøi goïi laøm cho ngöôøi ta caûm nhaän ñöôïc caùi nhìn cuûa Chuùa Gieâsu, ñoàng thôøi mang ñeán cho Chuùa Gieâsu caùi nhìn cuûa anh chò em chuùng ta. Trong tröôøng hôïp ñaàu tieân, chuùng ta laø coâng cuï cuûa loøng thöông xoùt, trong tröôøng hôïp thöù hai, chuùng ta laø coâng cuï cuûa lôøi chuyeån caàu.
Caùi nhìn ñaàu tieân: hình aûnh Chuùa Gieâsu ñang vuoát ve con ngöôøi. Ñoù laø caùi nhìn töø treân xuoáng döôùi, khoâng phaûi ñeå phaùn xeùt maø ñeå naâng ñôõ nhöõng ngöôøi ñang ôû döôùi. Ñoù laø moät caùi nhìn ñaày dòu daøng toûa saùng trong maét Ñöùc Maria. Vaø chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñöôïc môøi goïi truyeàn ñaït caùi nhìn naøy, phaûi haï mình, caûm thöông, bieán mình thaønh "loøng nhaân töø kieân nhaãn vaø khích leä cuûa Muïc Töû Nhaân Laønh, Ñaáng khoâng traùch moùc nhöõng con chieân laïc, nhöng gaùnh treân vai vaø môû tieäc möøng noù trôû veà vôùi ñaøn chieân (x. Lc 15, 4-7)" (Boä Giaùo Só, Höôùng daãn veà thöøa taùc vuï vaø ñôøi soáng linh muïc, soá 41).
Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy hoïc töø caùi nhìn naøy, chuùng ta ñöøng ñeå moät ngaøy troâi qua maø khoâng nhôù ñeán khoaûnh khaéc chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc noù, vaø chuùng ta haõy bieán noù thaønh cuûa rieâng mình, trôû thaønh nhöõng ngöôøi nam nöõ coù loøng thöông xoùt. Chuùng ta haõy môû cöûa caùc nhaø thôø vaø tu vieän, ñaëc bieät laø nhöõng caùnh cöûa taâm hoàn, ñeå theå hieän qua söï dòu daøng, loøng nhaân haäu vaø söï ñoùn nhaän dung nhan cuûa Chuùa chuùng ta. Caàu mong ngöôøi ñeán gaàn anh chò em khoâng tìm thaáy khoaûng caùch hay söï phaùn xeùt; hoï tìm thaáy chöùng töø cuûa moät nieàm vui khieâm toán, coù keát quaû hôn baát cöù khaû naêng naøo ñöôïc theå hieän. Caàu mong nhöõng toån thöông trong cuoäc soáng tìm ñöôïc beán ñoã an toaøn trong aùnh maét cuûa anh chò em, söï khích leä trong voøng tay anh chò em, söï vuoát ve trong baøn tay anh chò em coù khaû naêng lau khoâ nöôùc maét.
Ngay caû trong nhieàu coâng vieäc haøng ngaøy, xin ñöøng ñeå cho aùnh maét aám aùp cuûa tình phuï töû cuûa Thieân Chuùa laøm yeáu ñi. Thaät laø ñeïp khi laøm ñieàu naøy baèng caùch ban phaùt söï tha thöù moät caùch quaûng ñaïi, luoân luoân, luoân luoân, ñeå nhôø aân suûng, giaûi thoaùt con ngöôøi khoûi xieàng xích toäi loãi vaø giaûi thoaùt hoï khoûi nhöõng taéc ngheõn, hoái haän, oaùn giaän vaø sôï haõi maø moät mình hoï khoâng theå chieán thaéng ñöôïc. Thaät tuyeät vôøi khi khaùm phaù laïi vôùi söï ngaïc nhieân, ôû moïi löùa tuoåi, nieàm vui soi saùng cuoäc soáng baèng caùc bí tích trong nhöõng luùc vui cuõng nhö buoàn, vaø nhaân danh Thieân Chuùa, truyeàn ñaït nhöõng hy voïng baát ngôø: söï gaàn guõi cuûa Ngöôøi an uûi, loøng traéc aån cuûa Ngöôøi chöõa laønh, söï dòu daøng cuûa Ngöôøi lay ñoäng. Haõy gaàn guõi vôùi moïi ngöôøi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi mong manh vaø keùm may maén nhaát, vaø ñöøng bao giôø ñeå nhöõng ngöôøi ñau khoå thieáu söï gaàn guõi chu ñaùo vaø kín ñaùo cuûa anh chò em. Ñaây laø caùch maø ñöùc tin laøm sinh ñoäng hieän taïi, nieàm hy voïng môû ra cho töông lai vaø loøng baùc aùi toàn taïi maõi maõi seõ phaùt trieån trong hoï - cuõng nhö trong caùc anh chò em. Ñaây laø phong traøo ñaàu tieân: mang ñeán cho anh chò em caùi nhìn cuûa Chuùa Gieâsu.
Vaø sau ñoù laø caùi nhìn thöù hai: caùi nhìn cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ höôùng veà Chuùa Gieâsu. Nhö Ñöùc Maria taïi Cana ñaõ thu thaäp vaø daâng leân Chuùa nhöõng moái quan taâm cuûa hai caëp vôï choàng môùi cöôùi (x. Ga 2,3), anh chò em cuõng ñöôïc môøi goïi trôû thaønh tieáng noùi chuyeån caàu cho ngöôøi khaùc (x. Rm 8,34). Sau ñoù, vieäc ñoïc Kinh nhaät tuïng, suy nieäm Lôøi Chuùa haøng ngaøy, Kinh Maân Coâi vaø taát caû nhöõng lôøi caàu nguyeän khaùc - toâi khuyeân anh chò em haõy toân thôø tröôùc heát - seõ coù ñaày ñuû khuoân maët cuûa nhöõng ngöôøi maø Chuùa Quan Phoøng ñaët treân ñöôøng ñi cuûa anh chò em. Anh chò em seõ mang theo mình nhöõng caùi nhìn, tieáng noùi, nhöõng caâu hoûi cuûa hoï ñeán baøn tieäc Thaùnh Theå, tröôùc Nhaø Taïm hoaëc trong söï thinh laëng trong caên phoøng cuûa anh chò em, nôi Chuùa Cha nhìn thaáy (x. Mt 6:6). Anh chò em seõ trung thaønh laëp laïi lôøi hoï, vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi chuyeån caàu, nhö "caùc thieân thaàn treân traùi ñaát", nhöõng söù giaû gaùnh vaùc moïi söï "tröôùc vinh quang cuûa Thieân Chuùa" (Tb 12:12).
Vaø toâi muoán toùm taét baøi suy nieäm ngaén goïn naøy baèng caùch thu huùt söï chuù yù cuûa anh chò em ñeán ba hình aûnh Ñöùc Maria ñöôïc toân kính trong Vöông cung thaùnh ñöôøng naøy. Ñaàu tieân laø böùc töôïng lôùn nhoâ cao treân thaùnh ñöôøng vaø töôïng tröng cho thaùnh ñöôøng khi ngaøi oâm Haøi Nhi Gieâsu ñang chuùc laønh. Theá ñaáy: gioáng nhö Ñöùc Maria, chuùng ta mang phuùc laønh vaø bình an cuûa Chuùa Gieâsu ñeán moïi nôi, trong moïi gia ñình vaø trong moïi traùi tim. Ñoù laø caùi nhìn cuûa loøng thöông xoùt. Hình aûnh thöù hai ôû beân döôùi chuùng ta, trong haàm moä: ñoù laø Ñöùc Trinh Nöõ vôùi boù hoa, moùn quaø cuûa moät giaùo daân quaûng ñaïi. Meï cuõng beá Haøi Nhi Gieâsu treân moät tay vaø cho chuùng ta xem, nhöng maët khaùc, thay vì vöông tröôïng, Meï caàm moät boù hoa. Ñieàu naøy khieán chuùng ta nghó ñeán caùch Ñöùc Maria, maãu möïc cuûa Giaùo hoäi, khi giôùi thieäu Con cuûa Meï cho chuùng ta, cuõng giôùi thieäu chuùng ta vôùi Ngöôøi, nhö moät boù hoa trong ñoù moãi ngöôøi laø duy nhaát, ñeïp ñeõ vaø quyù giaù tröôùc maét Chuùa Cha. Ñoù laø caùi nhìn cuûa söï chuyeån caàu. Cuoái cuøng, hình aûnh thöù ba laø hình aûnh maø chuùng ta nhìn thaáy ôû ñaây, ôû giöõa, treân baøn thôø, noåi baät vì veû huy hoaøng maø noù toûa ra. Anh chò em thaân meán, chuùng ta cuõng trôû thaønh moät Tin Möøng soáng ñoäng theo möùc ñoä chuùng ta coáng hieán noù, xuaát phaùt töø chính mình, phaûn aûnh aùnh saùng vaø veû ñeïp cuûa noù qua moät cuoäc soáng khieâm toán, vui töôi vaø giaøu nhieät huyeát toâng ñoà. Xin cho chuùng ta ñöôïc giuùp ñôõ bôûi nhieàu nhaø truyeàn giaùo ñaõ rôøi boû nôi cao naøy ñeå loan baùo tin möøng veà Chuùa Gieâsu Kitoâ cho toaøn theá giôùi.
Anh chò em raát thaân meán, chuùng ta haõy mang ñeán cho anh chò em mình caùi nhìn cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta haõy mang ñeán cho Thieân Chuùa côn khaùt cuûa anh chò em chuùng ta, chuùng ta haõy truyeàn baù nieàm vui Tin Möøng. Ñaây laø cuoäc soáng cuûa chuùng ta, vaø noù voâ cuøng ñeïp ñeõ duø coù khoù khaên vaø vaáp ngaõ. Chuùng ta haõy cuøng nhau caàu nguyeän vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, xin Meï ñoàng haønh vaø gìn giöõ chuùng ta. Toâi chuùc phuùc cho anh chò em baèng caû traùi tim mình. Coøn anh chò em, xin haõy caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn anh chò em!