Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân Hoäi thaûo Ñaïi keát
veà Thaùnh Phaoloâ laàn thöù XXVI
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daønh cho tham döï vieân Hoäi thaûo Ñaïi keát veà Thaùnh Phaoloâ laàn thöù XXVI.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån dòch Vieät ngöõ
Vatican (WHÑ 17-09-2023) - Hoâm 14 thaùng 09 naêm 2023, taïi Vatican, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ daønh cho caùc tham döï vieân Hoäi thaûo Ñaïi keát veà Thaùnh Phaoloâ laàn thöù XXVI buoåi tieáp kieán rieâng.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daønh cho tham döï vieân Hoäi thaûo Ñaïi keát veà Thaùnh Phaoloâ laàn thöù XXVI.
Thöù Naêm, ngaøy 14 thaùng 09 naêm 2023
Thöa Ñöùc Vieän phuï, quyù giaùo sö loãi laïc, quyù hoïc giaû thaân meán, xin chaøo moïi ngöôøi buoåi saùng toát ñeïp!
Toâi xin caùm ôn vì chuyeán vieáng thaêm, khi quyù vò quy tuï ngay taïi Roâma, trong khung caûnh loäng laãy cuûa Vöông cung Thaùnh ñöôøng Thaùnh Phaoloâ Ngoaïi Thaønh, ñeå tham döï Hoäi thaûo Ñaïi keát veà Thaùnh Phaoloâ.
Saùng kieán naøy, ñöôïc ñöa ra ngay sau Coâng ñoàng Vatican II do moät nhoùm hoïc giaû ñeán töø haøng chuïc quoác gia vaø truyeàn thoáng Kitoâ khaùc nhau, hieän ñaõ böôùc sang naêm thöù XXVI. Do ñoù, quyù vò coù theå töï haøo veà moät haønh trình hoïc taäp vaø nghieân cöùu ñaày nhieät huyeát, nhôø chuyeân moân vaø söï nhieät tình cuûa quyù vò, ñaõ goùp phaàn vaøo söï hieåu bieát veà Kinh thaùnh vaø linh ñaïo trong caùc Thö cuûa Thaùnh Toâng ñoà daân ngoaïi. Ñieàu naøy caøng quan troïng hôn vì caùc cuoäc thaûo luaän dieãn ra giöõa caùc heä phaùi Kitoâ khaùc nhau, vaø chính quyù vò, nhöõng hoïc giaû say meâ Thaùnh Phaoloâ, ñeán töø nhieàu quoác gia, mang theo nôi mình khoâng chæ tính ñaëc thuø cuûa nhöõng nghieân cöùu, maø coøn caû neùt ñoäc ñaùo cuûa neàn vaên hoùa coäi nguoàn vaø ñôøi soáng ñöùc tin cuûa caùc coäng ñoàng Kitoâ maø quyù vò thuoäc veà.
Toâi coù theå noùi raèng ñaây laø söï ñoùng goùp to lôùn cuûa Hoäi thaûo: cuoäc gaëp gôõ giöõa caùc Kitoâ höõu tuy raát ña daïng nhöng vaãn hieäp nhaát nhôø söï khoân ngoan trong giaùo huaán cuûa Thaùnh Phaoloâ; moät cuoäc ñoái thoaïi giöõa nhöõng ñieåm khôûi ñaàu khaùc nhau ñeå tìm ra ñieåm chung, baét nguoàn töø Kinh Thaùnh. Töø ñoù, cuõng vôùi söï ñoái chieáu veà chuù giaûi vaø mang tính hoïc thuaät chaët cheõ, tìm thaáy troïng taâm cuûa caùc baûn vaên trong boái caûnh caàu nguyeän vaø taâm linh, ñeå neâu baät veû ñeïp vaø taàm quan troïng cuûa caùc thö Thaùnh Toâng Ñoà ñoái vôùi ñôøi soáng Kitoâ höõu vaø Giaùo hoäi.
Vì theá, saùng kieán cuûa quyù vò coù tính can ñaûm vaø ngoân söù. Can ñaûm ñeå vöôït qua nhöõng raøo caûn phoøng thuû, voán thöôøng naûy sinh khi chuùng ta ñöôïc môøi goïi gaëp gôõ ngöôøi khaùc. Vaø caøng ñuùng hôn khi ngöôøi khaùc coù truyeàn thoáng khaùc vôùi chuùng ta. Vaø tieáp ñeán laø tính ngoân söù ñaïi keát, laø "söï thieáu kieân nhaãn laønh maïnh cuûa Thaàn Khí" maø taát caû caùc Kitoâ höõu chuùng ta ñöôïc môøi goïi thöïc hieän, ñeå haønh trình höôùng tôùi söï hieäp nhaát troïn veïn coù theå tieán trieån vaø cam keát laøm chöùng taù khoâng bò suy yeáu. Neáu trong suoát lòch söû, söï chia reõ laø nguoàn goác cuûa ñau khoå, thì ngaøy nay chuùng ta phaûi daán thaân ñaûo ngöôïc xu höôùng naøy, tieán böôùc treân nhöõng loä trình hieäp nhaát vaø huynh ñeä, baét ñaàu baèng vieäc caàu nguyeän, hoïc hoûi, vaø laøm vieäc cuøng nhau.
Mong muoán tìm hieåu saâu hôn veà caùc Thö cuûa Thaùnh Toâng ñoà, nhaän thöùc saâu saéc töø nhöõng nghieân cöùu cuûa quyù vò, vaø giaù trò cuûa nhöõng ñoùng goùp maø quyù vò ñang trao ñoåi sau ñoù seõ cho xuaát baûn, naêm nay taát caû ñeàu taäp trung vaøo caùc chöông 9-11 cuûa Thö göûi tín höõu Roâma.
ÔÛ ñaây chuùng ta thaáy moät söï trình baøy phi thöôøng veà maàu nhieäm cöùu ñoä, ñaët caùc hoàng aân vaø lôøi môøi goïi cuûa Thieân Chuùa daønh cho daân Israel, maø Thaùnh Toâng Ñoà dieãn taû laø "khoâng heà ñoåi yù" (Rm 11, 29), trong moái töông quan, vaø do ñoù, trong cuoäc ñoái thoaïi, vôùi nieàm hy voïng cuûa Phuùc AÂm. Thaùnh Toâng Ñoà trao cho chuùng ta moät söù ñieäp coù taàm quan troïng caên baûn, ñieàu vaãn luoân laø neàn taûng khoâng chæ giuùp ñaøo saâu vieäc nghieân cöùu Kinh Thaùnh maø coøn tieáp tuïc thuùc ñaåy cuoäc ñoái thoaïi ñaïi keát: Thieân Chuùa khoâng queân nhöõng lôøi höùa cöùu ñoä cuûa Ngaøi vaø kieân nhaãn thöïc hieän nhöõng lôøi höùa aáy, thaäm chí baèng nhöõng caùch baát ngôø vaø ñaùng ngaïc nhieân. Tuy nhieân, ñieàu chaéc chaén cô baûn laø "caùc tín höõu coù theå troâng caäy vaøo loøng thöông xoùt vaø nhöõng lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa. Ngay caû trong söï yeáu ñuoái cuûa chính hoï cuõng nhö trong voâ soá moái ñe doïa gaây nguy hieåm cho ñöùc tin, hoï coù theå tin töôûng nhôø vaøo söùc maïnh cuûa caùi cheát vaø söï phuïc sinh cuûa Ñöùc Kitoâ, vaø nhôø vaøo lôøi höùa höõu hieäu veà aân suûng cuûa Thieân Chuùa" (Tuyeân boá chung veà Hoïc thuyeát Coâng chính hoùa giöõa Giaùo hoäi Coâng giaùo vaø Lieân ñoaøn Theá giôùi Lutheran, soá 34).
Caùc baïn thaân meán, chính treân neàn taûng hy voïng naøy maø toâi mong muoán hoã trôï coâng vieäc cao quyù cuûa caùc baïn. Thaät tuyeät vôøi khi caùc baïn tieáp tuïc ñoái thoaïi veà maët hoïc thuaät, Kinh Thaùnh, taâm linh vaø huynh ñeä, ñoàng thôøi phaùt huy nhöõng kho taøng saùng taïo phong phuù maø moãi ngöôøi trong caùc baïn mang laïi. Xin haõy tieáp tuïc vieäc nghieân cöùu Kinh Thaùnh moät caùch nghieâm tuùc vaø chuyeân moân, nhöng treân heát, caùc baïn cuõng haõy ngaïc nhieân tröôùc voâ soá nguoàn maïch thieâng lieâng chöùa ñöïng trong caùc Thö cuûa Thaùnh Phaoloâ, ñeå coáng hieán cho caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu nhöõng "lôøi môùi", coù theå truyeàn ñaït loøng töø bi thöông xoùt cuûa Chuùa Cha, söï môùi meû cuûa ôn cöùu ñoä cuûa Ñöùc Kitoâ, vaø nieàm hy voïng ñoåi môùi cuûa Thaùnh Thaàn. Qua coâng vieäc thöôøng vaát vaû vaø aâm thaàm cuûa quyù vò, chôù gì tinh thaàn ñaïi keát, tinh thaàn ñoái thoaïi, vaø tình huynh ñeä hoã trôï cho haønh trình chung trong vieäc tìm kieám Chuùa coù theå phaùt trieån giöõa caùc tín höõu.
Cuoäc haønh trình ñaïi keát. Coù laàn ngöôøi ta hoûi moät nhaø thaàn hoïc Chính thoáng vó ñaïi caâu hoûi sau: "Ngaøi nghó gì veà söï hieäp nhaát giöõa caùc Kitoâ höõu; noù ñang tieán trieån ra sao; khi naøo thì ñeán luùc ñaït ñöôïc söï hieäp nhaát troïn veïn?" Vaø nhaø thaàn hoïc tuyeät vôøi naøy, ngöôøi môùi qua ñôøi caùch ñaây vaøi thaùng, ñaõ noùi: "Toâi bieát khi naøo seõ ñaït ñöôïc söï hieäp nhaát troïn veïn: ngay sau ngaøy phaùn xeùt cuoái cuøng!" Ñieàu naøy khoâng laøm maát ñi nieàm hy voïng cuûa chuùng ta. Trong khi chôø ñôïi, chuùng ta phaûi cuøng nhau böôùc ñi, cuøng nhau caàu nguyeän, vaø cuøng nhau laøm vieäc. Ñaïi keát ñích thöïc ñöôïc hieän thöïc treân moät cuoäc haønh trình. Chuùng ta ñöøng sôï böôùc ñi vôùi ngöôøi khaùc vaø tin töôûng hoï. Khi noùi ñeán vieäc phuïc vuï: haõy phuïc vuï ngöôøi ngheøo, naâng ñôõ caùc coäng ñoàng Kitoâ vaø caû khoâng Kitoâ. Böôùc ñi vaø phuïc vuï: haõy tieán veà phía tröôùc theo caùch naøy.
Xin caûm ôn vì taát caû nhöõng gì quyù vò ñang thöïc hieän vaø vì coâng trình cuûa nhöõng ngaøy naøy. Toâi seõ nhôù ñeán quyù vò trong lôøi caàu nguyeän, vaø xin quyù vò cuõng caàu nguyeän cho toâi. Vaø giôø ñaây, toâi xin môøi moïi ngöôøi cuøng nhau caàu nguyeän Kinh Laïy Cha, moãi ngöôøi baèng ngoân ngöõ rieâng cuûa mình.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (14.09.2023)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)