Thö Ñöùc Hoàng y Mario Grech môøi goïi
caàu nguyeän cho Thöôïng Hoäi ñoàng
Thö Ñöùc Hoàng y Mario Grech môøi goïi caàu nguyeän cho Thöôïng Hoäi ñoàng.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån dòch Vieät ngöõ
Vatican (WHÑ 16-09-2023) - Trong moät laù thö ñeà ngaøy 12 thaùng 09 naêm 2023 göûi tôùi caùc Giaùm muïc giaùo phaän treân toaøn theá giôùi, Ñöùc Hoàng y Mario Grech, Toång Thö kyù Thöôïng Hoäi ñoàng, môøi goïi caùc tín höõu tham gia caàu nguyeän cho Ñaïi hoäi thöôøng leä laàn thöù XVI cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc: "Höôùng tôùi moät Giaùo hoäi Hieäp haønh: Hieäp thoâng, Tham gia, vaø Söù vuï" seõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha khai maïc vaøo ngaøy moàng 04 thaùng 10 naêm 2023.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät nöõ noäi dung laù thö cuûa Ñöùc Hoàng y:
Vaên Phoøng Thö Kyù
Thöôïng Hoäi Ñoàng
Vatican, ngaøy 12 thaùng 9 naêm 2023
Prot. No. 230382
Anh em trong haøng Giaùm muïc thaân meán,
"Daân Chuùa ñaõ vaø ñang tieán böôùc keå töø khi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trieäu taäp toaøn theå Giaùo hoäi trong Thöôïng hoäi ñoàng vaøo thaùng 10. 2021" (Taøi lieäu laøm vieäc, 1), vaø giôø ñaây chuùng ta ñaõ ñaït ñöôïc moät coät moác quan troïng khaùc trong tieán trình naøy voán ñaõ khôûi söï vôùi vieäc thænh yù Daân Chuùa. Trong vaøi ngaøy nöõa, vaøo ngaøy moàng 04. 10, Ñöùc Thaùnh Cha seõ khai maïc phieân hoïp thöù nhaát cuûa Ñaïi hoäi thöôøng leä laàn thöù XVI cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc, "Höôùng tôùi moät Giaùo hoäi Hieäp haønh: Hieäp thoâng, Tham gia, vaø Söù vuï".
"Khoâng coù caàu nguyeän seõ khoâng coù Thöôïng Hoäi ñoàng" (Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, YÙ caàu nguyeän thaùng 10.2022). Thöôïng Hoäi ñoàng tröôùc heát laø moät bieán coá caàu nguyeän vaø laéng nghe khoâng chæ coù söï tham gia cuûa caùc thaønh vieân Thöôïng Hoäi ñoàng, maø coøn cuûa moïi ngöôøi ñaõ laõnh pheùp Röûa, vaø cuûa moïi Giaùo hoäi ñòa phöông. Thaät vaäy, vaøo luùc naøy taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi hieäp nhaát trong söï hieäp thoâng caàu nguyeän vaø trong lôøi khaån caàu Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn chuùng ta nhaän ra ñieàu Chuùa muoán nôi Giaùo hoäi cuûa Ngaøi ngaøy nay. Vì vaäy, toâi vieát cho anh em, nhöõng ngöôøi laø "nguyeân taéc höõu hình vaø neàn taûng cuûa söï hieäp nhaát" (LG 23) trong caùc Giaùo hoäi ñòa phöông cuûa anh em, vaø laø nhöõng linh hoaït vieân ñaàu tieân cuûa vieäc caàu nguyeän ñoái vôùi phaàn daân Chuùa ñöôïc uûy thaùc cho anh em, ñeå toaøn theå Giaùo hoäi coù theå daâng leân Thieân Chuùa "moät lôøi caàu nguyeän khoâng ngöøng" (Cv 12, 5) cho Ñöùc Thaùnh Cha - Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ - vaø cho taát caû caùc thaønh vieân cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng. Do ñoù, toâi xin anh em haõy caàu nguyeän cho Thöôïng Hoäi ñoàng, vaø khuyeán khích moïi coäng ñoaøn Kitoâ höõu trong Giaùo hoäi ñòa phöông cuûa anh em, ñaëc bieät laø caùc coäng ñoaøn ñan vieän, haõy ñoàng taâm nhaát trí vaø khoâng ngöøng caàu nguyeän. Caàu nguyeän laø moät trong nhöõng hình thöùc tham gia cuï theå cuûa moãi giaùm muïc vaøo hoaït ñoäng hieäp ñoaøn vaø laø daáu chæ noåi baät cuûa söï quan taâm ñeán Giaùo hoäi hoaøn vuõ (x. Apostolorum successores, 13).
Caàu nguyeän ñöôïc theå hieän döôùi nhieàu hình thöùc khaùc nhau nhaèm dieãn taû chieàu kích ña daïng cuûa ñôøi soáng hieäp haønh cuûa Giaùo hoäi. Tröôùc heát, caàu nguyeän laø laéng nghe. Khi môû ra tieán trình Thöôïng Hoäi ñoàng, Ñöùc Thaùnh Cha khaúng ñònh: "Thöôïng Hoäi ñoàng mang ñeán cho chuùng ta cô hoäi ñeå trôû thaønh moät Giaùo hoäi bieát laéng nghe, ra khoûi nhòp ñieäu cuûa thoùi quen thöôøng ngaøy, taïm ngöøng nhöõng lo laéng muïc vuï cuûa chuùng ta ñeå döøng laïi vaø laéng nghe" (Moment of Reflection, Roma, ngaøy moàng 09.10.2021). Böôùc ñaàu tieân trong vieäc caàu nguyeän laø laéng nghe Lôøi Chuùa, laéng nghe Thaàn Khí. Vì vaäy, ñoùng goùp tröôùc heát cuûa moãi ngöôøi ñaõ laõnh pheùp Röûa vaøo vieäc khai maïc Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng seõ laø vieäc laéng nghe Lôøi Chuùa vaø Thaàn Khí vôùi nieàm xaùc tín raèng tieáng noùi cuûa Thaàn Khí laø ñieàu thieát yeáu ñoái vôùi söï phaân ñònh mang tính giaùo hoäi.
Ñaëc tính thöù hai cuûa caàu nguyeän laø toân thôø. Ñöùc Thaùnh Cha noùi roõ: "Ngaøy nay chuùng ta thieáu vieäc caàu nguyeän toân thôø bieát bao; Nhieàu ngöôøi khoâng chæ maát ñi thoùi quen maø coøn caû khaùi nieäm veà yù nghóa cuûa vieäc thôø phöôïng Thieân Chuùa!" (Roma, ngaøy moàng 09.10.2021). Vì theá, vieäc laéng nghe phaûi ñöôïc theo sau baèng vieäc thinh laëng toân thôø trong söï kính sôï tröôùc nhöõng gì Thieân Chuùa ñang noùi vôùi Giaùo hoäi vaø nhöõng gì Thaàn Khí khôi daäy trong Giaùo hoäi ngaøy nay. Loä trình hieäp haønh ñaõ ñi cho ñeán nay daãn chuùng ta ñeán söï ngaïc nhieân vaø kinh ngaïc, ñeán söï chuyeån ñoåi caùi nhìn cuûa chuùng ta töø noãi buoàn cam chòu (x. Lc 24, 17) sang söù maïng vui töôi cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ khaùm phaù ra söï hieän dieän cuûa Ñaáng Phuïc Sinh ôû giöõa chuùng ta (x. Lc 24, 33).
Ñaëc tính thöù ba cuûa caàu nguyeän laø chuyeån caàu. Chuùng ta phaûi tin vaøo hieäu quaû cuûa lôøi caàu nguyeän chuyeån caàu, voán khoâng heä taïi vieäc uoán naén yù muoán cuûa Thieân Chuùa theo yù muoán cuûa chuùng ta. Traùi laïi, laø caàu xin Chuùa soi saùng taâm hoàn chuùng ta baèng quyeàn naêng cuûa Thaùnh Thaàn ban söï soáng ñeå chuùng ta coù theå phaân ñònh vaø thöïc thi yù muoán cuûa Ngaøi. "Chuyeån caàu" cuõng coù nghóa laø chòu traùch nhieäm, tuyeân boá tröôùc maët Thieân Chuùa veà söï tham gia vaø lieân keát cuûa chuùng ta. "Chuyeån caàu" coù nghóa laø noùi, "Toâi quan taâm, toâi tham gia, vieäc ñoù thuoäc veà toâi". Caàu baàu cho Thöôïng Hoäi ñoàng, cho taát caû caùc thaønh vieân vaø tröôùc heát laø cho Ñöùc Thaùnh Cha, ngöôøi thöôøng xuyeân xin chuùng ta caàu nguyeän cho ngaøi, coù nghóa laø thöïc hieän haønh vi tham gia cao nhaát.
Cuoái cuøng, caàu nguyeän laø taï ôn, nhìn nhaän tính öu vieät cuûa haønh ñoäng vaø aân suûng cuûa Thieân Chuùa trong moïi coâng vieäc cuûa chuùng ta cuõng nhö trong ñôøi soáng cuûa coäng ñoaøn Kitoâ höõu. Theo lôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha: "Lôøi caàu nguyeän taï ôn luoân baét ñaàu töø ñaây: töø vieäc nhaän ra raèng chính mình ñaõ ñöôïc aân suûng ñi tröôùc. Chuùng ta ñaõ ñöôïc nghó tôùi tröôùc khi chuùng ta hoïc ñeå bieát suy nghó; chuùng ta ñaõ ñöôïc yeâu thöông tröôùc khi chuùng ta hoïc ñeå bieát yeâu thöông; chuùng ta ñaõ ñöôïc mong muoán tröôùc khi moät öôùc muoán naûy sinh trong taâm hoàn chuùng ta" (Tieáp kieán chung, ngaøy 30.12.2020). Lôøi caàu nguyeän taï ôn laø moät "lieäu phaùp" thöïc söï giuùp chuùng ta chuyeån töø söï thu mình vaøo chính mình sang söï côûi môû ñeå coù theå khaùm phaù nhöõng gì Thieân Chuùa tieáp tuïc thöïc hieän trong Giaùo hoäi cuûa Ngaøi.
Anh em thaân meán, vôùi lôøi caàu nguyeän laéng nghe, toân thôø, chuyeån caàu, vaø taï ôn, trong quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, toaøn theå coäng ñoaøn Giaùo hoäi seõ hieän dieän taïi Thöôïng Hoäi ñoàng nhö moät söï kieän lieân quan ñeán taát caû nhöõng ai ñaõ laõnh pheùp Röûa. Toâi môøi goïi anh em nhaán maïnh ñeán vieäc caàu nguyeän cho Thöôïng Hoäi ñoàng, ñaëc bieät laø vaøo ngaøy moàng 01 thaùng 10, Chuùa nhaät XXVI Thöôøng nieân (Naêm A), nhaéc nhôù vieäc caàu nguyeän trong baøi giaûng, trong Lôøi nguyeän chung, vaø trong pheùp laønh cuoái cöû haønh Thaùnh Theå. Ñeå ñaït muïc ñích naøy, toâi ñính keøm moät soá baûn vaên coù theå ñöôïc söû duïng cho Lôøi caàu nguyeän chung vaø pheùp laønh cuoái thaùnh leã.
Xin caùm ôn anh em vì söï quan taâm trong vieäc höôùng daãn caùc Giaùo hoäi ñòa phöông cuûa anh em treân haønh trình hieäp haønh, vaø taï ôn Chuùa vì nhöõng hoàng aân hieäp thoâng vaø nieàm hy voïng vui töôi maø Ngaøi laøm trieån nôû treân haønh trình giaùo hoäi, toâi cuõng baûo ñaûm vôùi anh em veà lôøi caàu nguyeän cuûa toâi daønh cho anh em vaø cho thöøa taùc vuï cuûa anh em nhaân danh toaøn theå Giaùo hoäi. Xin Thaàn Khí cuûa Chuùa luoân soi saùng vaø daãn daét chuùng ta treân con ñöôøng thaùnh yù cuûa Ngaøi, vì chæ coù Lôøi Chuùa môùi laøm cho chuùng ta soáng (x. Tv 119, 50) vaø chæ nôi Lôøi Chuùa chuùng ta môùi tìm thaáy nieàm vui.
Trong tình huynh ñeä,
Hoàng y Mario Grech
Toång thö kyù
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP, chuyeån dòch Vieät ngöõ
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: synod.va (15.09.2023)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)