Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
cho Ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi Cao tuoåi
laàn thöù III naêm 2023
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha cho Ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi Cao tuoåi laàn thöù III naêm 2023.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån dòch Vieät ngöõ
Vatican (WHÑ 18-06-2023) - Saùng ngaøy 15 thaùng 06 naêm 2023, Phoøng baùo chí Toaø Thaùnh ñaõ coâng boá söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daønh cho Ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi Cao tuoåi laàn thöù III, seõ ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 23 thaùng 07 naêm 2023.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
cho Ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi Cao tuoåi
laàn thöù III, ngaøy 23 thaùng 07 naêm 2023
"Ñôøi noï tôùi ñôøi kia, Chuùa haèng thöông xoùt nhöõng ai kính sôï Ngöôøi" (Lc 1, 50)
Anh chò em thaân meán!
"Ñôøi noï tôùi ñôøi kia, Chuùa haèng thöông xoùt nhöõng ai kính sôï Ngöôøi" (Lc 1, 50). Ñaây laø chuû ñeà cuûa Ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi cao tuoåi laàn thöù III, vaø chuû ñeà naøy ñöa chuùng ta trôû laïi vôùi moät cuoäc gaëp gôõ traøn ñaày nieàm vui giöõa coâ thieáu nöõ Maria vaø ngöôøi chò cao tuoåi Elizabeth (x. Lc 1, 39-56). Ñöôïc traøn ñaày Chuùa Thaùnh Thaàn, baø Elizabeth ñaõ ngoû lôøi vôùi Meï Thieân Chuùa baèng nhöõng lôøi maø haøng thieân nieân kyû sau vaãn tieáp tuïc vang voïng trong lôøi caàu nguyeän haøng ngaøy cuûa chuùng ta: "Em ñöôïc chuùc phuùc hôn moïi ngöôøi phuï nöõ, vaø ngöôøi con em ñang cöu mang cuõng ñöôïc chuùc phuùc" (c. 42). Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng tröôùc ñoù ñaõ ngöï xuoáng treân Ñöùc Maria, thoâi thuùc Meï ñaùp laïi baèng lôøi Kinh Magnificat, trong ñoù Meï coâng boá raèng loøng thöông xoùt cuûa Chuùa traûi qua töø ñôøi noï tôùi ñôøi kia. Cuõng moät Thaàn Khí naøy chuùc laønh vaø ñoàng haønh vôùi moãi cuoäc gaëp gôõ phong phuù giöõa caùc theá heä khaùc nhau: giöõa oâng baø vaø chaùu chaét, giöõa ngöôøi treû vaø ngöôøi giaø. Nhö Ñöùc Maria ñaõ laøm cho baø Elizabeth, Thieân Chuùa muoán nhöõng ngöôøi treû mang laïi nieàm vui cho taâm hoàn cuûa nhöõng ngöôøi cao tuoåi, vaø ruùt ra söï khoân ngoan töø nhöõng traûi nghieäm cuûa hoï. Nhöng, treân heát, Chuùa khoâng muoán chuùng ta boû rôi nhöõng ngöôøi giaø caû hoaëc ñaåy hoï ra beân leà cuoäc soáng, nhö ñieàu bi thaûm vaãn thöôøng xaûy ra trong thôøi ñaïi chuùng ta.
Naêm nay, Ngaøy Theá giôùi daønh cho OÂng baø vaø Ngöôøi cao tuoåi dieãn ra gaàn vôùi Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi. Caû hai cöû haønh naøy ñeàu nhaéc nhôû chuùng ta veà söï "voäi vaõ" (xem c. 39) maø Ñöùc Maria leân ñöôøng ñi thaêm baø Elizabeth. Do ñoù, hai ngaøy naøy môøi goïi chuùng ta suy tö veà moái daây lieân keát giöõa ngöôøi treû vaø ngöôøi giaø. Chuùa kyø voïng raèng nhöõng ngöôøi treû, qua moái töông quan cuûa hoï vôùi nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi, seõ nhaän ra raèng hoï ñöôïc môøi goïi ñeå nuoâi döôõng kyù öùc vaø nhaän ra veû ñeïp cuûa vieäc ñöôïc thuoäc veà moät lòch söû lôùn hôn nhieàu. Baàu baïn vôùi moät ngöôøi cao nieân coù theå giuùp ngöôøi treû nhìn cuoäc soáng khoâng chæ ôû khía caïnh hieän taïi vaø nhaän ra raèng khoâng phaûi moïi thöù ñeàu phuï thuoäc vaøo hoï vaø khaû naêng cuûa hoï. Ñoái vôùi ngöôøi cao tuoåi, söï hieän dieän cuûa moät ngöôøi treû trong cuoäc ñôøi hoï coù theå mang laïi cho hoï hy voïng raèng nhöõng traûi nghieäm cuûa hoï seõ khoâng bò maát ñi vaø nhöõng öôùc mô cuûa hoï coù theå trôû thaønh hieän thöïc. Chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Maria ñeán vôùi baø Elizabeth vaø söï nhaän thöùc chung cuûa caùc ngaøi veà loøng thöông xoùt cuûa Chuùa traûi qua töø ñôøi noï tôùi ñôøi kia, nhaéc nhôû chuùng ta raèng, moät mình, chuùng ta khoâng theå tieán leân phía tröôùc, caøng khoâng theå töï cöùu laáy mình, vaø raèng söï hieän dieän vaø hoaït ñoäng cuûa Thieân Chuùa luoân ñöôïc theå hieän trong moät ñieàu gì ñoù vó ñaïi hôn, ñoù laø lòch söû cuûa moät daân toäc. Chính Ñöùc Maria ñaõ noùi nhö vaäy trong kinh Magnificat, khi Meï traøn ngaäp haân hoan trong Thieân Chuùa, Ñaáng, khi trung thaønh vôùi lôøi höùa vôùi toå phuï Abraham, ñaõ thöïc hieän nhöõng ñieàu kyø dieäu ñaày môùi laï vaø baát ngôø (x. caùc caâu 51-55).
Ñeå hieåu roõ hôn caùch haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta haõy nhôù raèng cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta laø ñeå ñöôïc soáng moät caùch troøn ñaáy, vaø nhöõng hy voïng vaø öôùc mô lôùn nhaát cuûa chuùng ta khoâng ñaït ñöôïc ngay laäp töùc, maø thoâng qua moät tieán trình lôùn leân vaø tröôûng thaønh, trong ñoái thoaïi vaø trong moái töông quan vôùi ngöôøi khaùc. Nhöõng ngöôøi chæ taäp trung vaøo hieän taïi, vaøo tieàn baïc vaø cuûa caûi, vaøo vieäc "coù taát caû ngay baây giôø", laø nhöõng ngöôøi muø quaùng tröôùc caùch thöùc haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa. Keá hoaïch yeâu thöông cuûa Ngaøi traûi daøi trong quaù khöù, hieän taïi vaø töông lai; bao truøm vaø keát noái caùc theá heä. Keá hoaïch naøy vó ñaïi hôn chuùng ta, nhöng goàm goùi moãi chuùng ta, vaø môøi goïi chuùng ta moïi luùc ñeå tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi treû, ñieàu naøy coù nghóa laø saün saøng thoaùt ra khoûi hieän taïi phuø du maø thöïc teá aûo coù theå troùi buoäc chuùng ta, ngaên caûn chuùng ta laøm ñieàu gì ñoù höõu ích. Ñoái vôùi ngöôøi lôùn tuoåi, ñieàu naøy coù nghóa laø khoâng döøng laïi ôû vieäc bò maát ñi theå löïc vaø tô töôûng vôùi söï tieác nuoái veà nhöõng cô hoäi ñaõ boû lôõ. Taát caû chuùng ta haõy nhìn veà phía tröôùc! Haõy ñeå cho mình ñöôïc aân suûng cuûa Thieân Chuùa nhaøo naën, aân suûng maø, töø ñôøi noï tôùi ñôøi kia, giaûi thoaùt chuùng ta khoûi söùc ì vaø khoûi söï ñaém chìm trong quaù khöù.
Trong cuoäc gaëp gôõ giöõa Ñöùc Maria vaø baø Elizabeth, giöõa ngöôøi treû vaø ngöôøi giaø, Thieân Chuùa höôùng chuùng ta tôùi töông lai maø Ngaøi ñang môû ra tröôùc maét chuùng ta. Thaät vaäy, cuoäc vieáng thaêm cuûa Ñöùc Maria vaø lôøi chaøo cuûa baø Elizabeth môû maét chuùng ta tröôùc bình minh cuûa ôn cöùu ñoä: qua caùi oâm cuûa caùc ngaøi, loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa aâm thaàm ñi vaøo lòch söû nhaân loaïi giöõa nieàm vui traøn treà. Toâi khuyeán khích moïi ngöôøi suy tö veà cuoäc gaëp gôõ naøy, hình dung gioáng nhö moät böùc aûnh chuïp nhanh, caùi oâm giöõa ngöôøi Meï treû cuûa Thieân Chuùa vaø ngöôøi meï giaø cuûa Thaùnh Gioan Taåy Giaû, vaø khaéc ghi hình aûnh naøy vaøo taâm trí vaø taâm hoàn nhö moät bieåu töôïng saùng ngôøi.
Tieáp ñeán, toâi cuõng môøi anh chò em chuyeån töø trí töôûng töôïng sang haønh ñoäng cuï theå ñeå oâm laáy oâng baø vaø nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi. Chuùng ta ñöøng boû rôi hoï. Söï hieän dieän cuûa oâng baø vaø ngöôøi cao tuoåi trong caùc gia ñình vaø coäng ñoaøn laø moät ñieàu quyù giaù, vì söï hieän dieän naøy nhaéc nhôû chuùng ta raèng, chuùng ta chia seû cuøng moät di saûn vaø thuoäc veà moät daân toäc coù coäi nguoàn ñöôïc baûo toàn. Töø nhöõng ngöôøi cao tuoåi, chuùng ta nhaän ñöôïc moùn quaø thuoäc veà Daân Thaùnh cuûa Thieân Chuùa. Giaùo hoäi cuõng nhö xaõ hoäi ñeàu caàn ñeán hoï, vì hoï mang laïi cho hieän taïi moät quaù khöù caàn thieát ñeå xaây döïng töông lai. Chuùng ta haõy toân vinh hoï, ñöøng töø choái baàu baïn vôùi hoï cuõng nhö ñöøng töôùc ñi söï ñoàng haønh cuûa hoï vôùi chuùng ta. Mong sao chuùng ta ñöøng bao giôø boû rôi ngöôøi cao tuoåi!
Ngaøy Theá giôùi OÂng baø vaø Ngöôøi cao tuoåi muoán trôû thaønh moät daáu chæ cuûa nieàm hy voïng tuy nhoû beù nhöng cao quyù cho hoï vaø cho toaøn theå Giaùo hoäi. Toâi laäp laïi lôøi môøi goïi taát caû moïi ngöôøi - caùc giaùo phaän, giaùo xöù, hieäp hoäi vaø coäng ñoaøn - haõy cöû haønh Ngaøy naøy vaø bieán Ngaøy naøy thaønh dòp gaëp gôõ vui veû vaø töôi môùi giöõa ngöôøi giaø vaø ngöôøi treû. Vôùi caùc con, nhöõng ngöôøi treû ñang chuaån bò leân ñöôøng ñi Lisbon hoaëc seõ cöû haønh Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi taïi caùc quoác gia cuûa mình, cha muoán nhaén nhuû: tröôùc khi leân ñöôøng, caùc con haõy ñeán thaêm oâng baø cuûa caùc con hoaëc moät ngöôøi giaø soáng ñôn ñoäc! Nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa hoï seõ baûo veä caùc con vaø caùc con seõ mang trong tim mình phuùc laønh cuûa cuoäc gaëp gôõ ñoù. Vôùi nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi giöõa chuùng ta, toâi xin anh chò em haõy ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi treû ñang chuaån bò cöû haønh Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi baèng lôøi caàu nguyeän. Nhöõng ngöôøi treû ñoù laø caâu traû lôøi cuûa Thieân Chuùa daønh cho nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa anh chò em, laø hoa traùi cuûa nhöõng gì anh chò em ñaõ gieo troàng, vaø laø daáu chæ Thieân Chuùa khoâng boû rôi daân Ngaøi, nhöng luoân laøm cho hoï töôi treû laïi baèng söï saùng taïo cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.
Quyù oâng baø, quyù anh chò em cao tuoåi thaân meán, xin phuùc laønh töø caùi oâm giöõa Ñöùc Maria vaø baø Elizabeth tuoân traøn vaø laáp ñaày taâm hoàn anh chò em vôùi söï bình an. Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em. Vaø xin anh chò em cuõng caàu nguyeän cho toâi.
Roâma, Ñeàn thaùnh Gioan Lateâranoâ, ngaøy 31 thaùng 5 naêm 2023
Leã kính Ñöùc Meï Thaêm vieáng Baø Elizabeth
Phanxicoâ
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (15.06.2023)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)