Phaùt bieåu cuûa Ñöùc Phanxicoâ
khi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng
taïi Budapest, Hung Gia Lôïi,
tröa ngaøy 30 thaùng 4 naêm 2023
Phaùt bieåu cuûa Ñöùc Phanxicoâ khi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng taïi Budapest, Hung Gia Lôïi, tröa ngaøy 30 thaùng 4 naêm 2023.
Vu Van An
Budapest (VietCatholic News 30-04-2023) - Ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng vaøo cuoái Thaùnh Leã duy nhaát taïi Budapest hoâm 30 thaùng 4 naêm 2023, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ caùm ôn caùc nhaø caàm quyeàn vaø nhaân daân Hung Gia Lôïi veà söï ñoùn tieáp noàng haäu cuûa hoï vaø ngaøi caàu nguyeän cho hoøa bình khaép Chaâu AÂu, nhaát laø taïi nöôùc laùng gieàng Ukraine.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ lôøi phaùt bieåu vaø lôøi caàu nguyeän cuûa ngaøi, döïa vaøo baûn tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp:
Toâi caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Erde vì nhöõng lôøi toát ñeïp cuûa ngaøi, vaø toâi xin chaøo ngaøi Toång thoáng, Thuû töôùng Chính phuû vaø caùc Nhaø chöùc traùch hieän dieän. Khi chuaån bò trôû veà Roâma, toâi muoán baøy toû loøng bieát ôn cuûa toâi ñoái vôùi caùc ngaøi, caùc anh em giaùm muïc, caùc linh muïc vaø caùc tu só nam nöõ, vaø taát caû nhöõng ngöôøi daân Hung Gia Lôïi thaân yeâu vì söï chaøo ñoùn noàng nhieät vaø tình caûm maø toâi ñaõ traûi nghieäm trong nhöõng ngaøy naøy. Toâi cuõng bieát ôn nhöõng ngöôøi ñaõ ñi moät quaõng ñöôøng raát xa ñeå coù maët ôû ñaây vaø nhöõng ngöôøi ñaõ laøm vieäc raát chaêm chæ vaø raát toát cho chuyeán thaêm naøy. Toâi noùi vôùi taát caû caùc baïn, koszonom, Isten fizesse! [Caûm ôn caùc baïn, caàu Chuùa ban thöôûng cho caùc baïn!]. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán nhöõng ngöôøi beänh taät vaø giaø caû, nhöõng ngöôøi khoâng theå hieän dieän vôùi chuùng ta, nhöõng ngöôøi coâ ñôn vaø nhöõng ngöôøi ñaõ maát nieàm tin vaøo Thieân Chuùa vaø hy voïng vaøo cuoäc soáng. Toâi gaàn guõi vôùi taát caû caùc baïn; Toâi caàu nguyeän cho caùc baïn vaø toâi chuùc laønh cho caùc baïn.
Toâi cuõng xin göûi lôøi chaøo ñeán caùc thaønh vieân cuûa ngoaïi giao ñoaøn vaø caùc anh chò em cuûa chuùng ta thuoäc caùc heä phaùi Kitoâ giaùo khaùc. Toâi caûm ôn vì söï hieän dieän cuûa caùc baïn vaø vì söï kieän naøy laø ôû ñaát nöôùc naøy, caùc nieàm tin vaø toân giaùo khaùc nhau töông taùc vaø hoã trôï laãn nhau. Ñöùc Hoàng Y Erde noùi raèng ôû ñaây caùc baïn ñaõ soáng "ôû bieân giôùi phía ñoâng cuûa Kitoâ giaùo phöông Taây trong moät nghìn naêm". Thaät laø moät ñieàu tuyeät vôøi khi caùc bieân giôùi khoâng ñaïi dieän cho caùc ranh giôùi ngaên caùch, maø laø caùc ñieåm tieáp xuùc, vaø khi caùc tín höõu nôi Chuùa Kitoâ tröôùc tieân nhaán maïnh ñeán loøng baùc aùi ñaõ lieân keát chuùng ta, hôn laø caùc khaùc bieät veà lòch söû, vaên hoùa vaø toân giaùo chia reõ chuùng ta. Chuùng ta ñöôïc hôïp nhaát bôûi Tin Möøng, vaø chính baèng caùch trôû veà ñoù, veà coäi nguoàn, maø cuoäc haønh trình ñaïi keát cuûa chuùng ta seõ tieáp tuïc, theo yù muoán cuûa Chuùa Gieâsu, Vò Muïc Töû Nhaân Laønh, Ñaáng mong muoán chuùng ta ñöôïc hieäp nhaát trong moät ñoaøn chieân.
Baây giôø chuùng ta höôùng veà Ñöùc Meï. Ñoái vôùi ngaøi, Magna Domina Hungarorum [Ñöùc Baø Cao Caû cuûa Ngöôøi Hung Gia Lôïi], ngöôøi maø caùc baïn goïi laø Nöõ hoaøng vaø Ngöôøi baûo trôï, toâi giao phoù taát caû ngöôøi daân Hung Gia Lôïi. Töø thaønh phoá vó ñaïi naøy vaø töø ñaát nöôùc cao quyù naøy, toâi muoán kyù thaùc vaøo traùi tim cuûa ngaøi ñöùc tin vaø töông lai cuûa toaøn boä luïc ñòa Chaâu AÂu, ñieàu maø toâi ñaõ nghó ñeán trong nhöõng ngaøy naøy vaø ñaëc bieät laø chính nghóa hoøa bình. Laïy Trinh Nöõ dieãm phuùc, xin troâng mom caùc daân toäc ñang ñau khoå quaù nhieàu. Moät caùch ñaëc bieät, xin troâng nom daân toäc Ukraine laân caän, ñang bò bao vaây vaø nhöõng ngöôøi daân Nga, caû hai ñeàu taän hieán cho Meï. Meï laø Nöõ Vöông Hoøa Bình, xin khôi daäy trong loøng caùc daân toäc vaø caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa hoï öôùc muoán xaây döïng hoøa bình vaø mang ñeán cho caùc theá heä treû moät töông lai hy voïng, khoâng chieán tranh, moät töông lai ñaày noâi chöù khoâng phaûi naám moà, moät theá giôùi cuûa anh em vaø caùc chò em, khoâng phaûi böùc töôøng vaø chöôùng ngaïi vaät.
Chuùng con höôùng veà Meï, Meï Thieân Chuùa! Sau khi Chuùa Gieâsu phuïc sinh, Meï ñaõ ñoàng haønh vôùi coäng ñoaøn Kitoâ höõu trong nhöõng böôùc ñaàu tieân, giuùp caùc moân ñeä kieân trì hieäp nhaát trong vieäc caàu nguyeän (x. Cv 1:14). Meï ñaõ gaén keát caùc tín höõu laïi vôùi nhau, baûo veä söï ñoaøn keát cuûa hoï baèng taám göông ngoan ngoaõn vaø ñaïi löôïng cuûa Meï. Chuùng con caàu xin Meï cho Giaùo hoäi ôû Chaâu AÂu, ñeå Giaùo hoäi coù theå tìm thaáy söùc maïnh trong lôøi caàu nguyeän, ñoåi môùi ñöùc khieâm nhöôøng vaø vaâng lôøi, vaø trôû thaønh moät maãu göông veà chöùng taù thuyeát phuïc vaø lôøi loan baùo vui töôi. Chuùng con giao phoù Giaùo hoäi naøy vaø ñaát nöôùc naøy cho Meï. Nhö Meï haân hoan tröôùc söï phuïc sinh cuûa Con Meï, xin haõy ñoå ñaày loøng chuùng con nieàm vui vì söï hieän dieän cuûa Ngöôøi. Anh chò em thaân meán, ñaây laø lôøi chuùc cuûa toâi daønh cho anh chò em, ñoù laø anh chò em coù theå gieo raéc nieàm vui cuûa Chuùa Kitoâ khaép nôi. Isten eltessen! [Lôøi chuùc toát nhaát!]. Vôùi loøng bieát ôn veà nhöõng ngaøy naøy, toâi ghi nhôù caùc baïn trong traùi tim mình vaø toâi xin caùc baïn caàu nguyeän cho toâi. Isten aùld meg a magyart! [Chuùa phuø hoä cho ngöôøi Hung Gia Lôïi!]