Baøi giaûng cuûa Ñöùc Phanxicoâ
trong thaùnh leã taïi Budapest, Hung Gia Lôïi,
Chuùa nhaät 30 thaùng Tö naêm 2023
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Phanxicoâ trong thaùnh leã taïi Budapest, Hung Gia Lôïi, Chuùa nhaät 30 thaùng Tö naêm 2023.
Vu Van An
Budapest (VietCatholic News 30-04-2023) - Ñöùc Phanxicoâ baét ñaàu ngaøy thöù ba vaø laø ngaøy cuoái cuøng cuûa ngaøi ôû Budapest baèng vieäc cöû haønh Thaùnh leã vôùi haøng chuïc ngaøn tín höõu tuï taäp taïi Quaûng tröôøng Kossuth Lajos ôû trung taâm Budapest.
Ñöùc Giaùo Hoaøng döïa baøi giaûng cuûa ngaøi vaøo baøi ñoïc Tin Möøng Chuùa Nhaät thö tö Muøa Phuïc sinh, taäp chuù vaøo hình aûnh Chuùa Chieân Laønh. Ngaøi noùi, ngöôøi chaên chieân nhaân laønh "hieán maïng soáng mình vì ñoøan chieân cuûa mình.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa ngaøi döïa vaøo baûn tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp:
Anh chò em thaân meán
Nhöõng lôøi cuoái cuøng cuûa Chuùa Gieâsu trong Tin Möøng chuùng ta vöøa nghe toùm taét yù nghóa söù vuï cuûa Ngöôøi: "Toâi ñeán ñeå chieân ñöôïc soáng vaø soáng doài daøo" (Ga 10:10). Ñoù laø ñieàu ngöôøi muïc töû nhaân laønh laøm: hy sinh maïng soáng vì ñaøn chieân cuûa mình. Chuùa Gieâsu, nhö moät muïc töû ñi tìm ñaøn chieân cuûa mình, ñaõ ñeán tìm chuùng ta khi chuùng ta laïc loái. Gioáng nhö moät ngöôøi chaên chieân, Ngöôøi ñeán ñeå döït chuùng ta ra khoûi caùi cheát. Gioáng nhö moät muïc töû bieát roõ töøng con chieân cuûa mình vaø yeâu thöông chuùng vôùi söï dòu daøng voâ haïn, Ngöôøi ñaõ ñöa chuùng ta trôû laïi ñaøn chieân cuûa Chuùa Cha vaø coi chuùng ta laø con caùi cuûa Ngöôøi.
Vaäy chuùng ta haõy suy tö veà hình aûnh cuûa Vò Muïc Töû Nhaân Laønh vaø veà hai ñieàu chuyeân bieät maø, theo Tin Möøng, Ngöôøi laøm cho ñoaøn chieân. Ngöôøi goïi teân chuùng, vaø roài Ngöôøi daãn chuùng ra ngoaøi.
Ñaàu tieân, "Ngöôøi goïi teân töøng con chieân cuûa mình" (c. 3). Lòch söû cöùu ñoä khoâng baét ñaàu vôùi chuùng ta, vôùi coâng lao, khaû naêng vaø cô caáu cuûa chuùng ta. Noù baét ñaàu vôùi tieáng goïi cuûa Thieân Chuùa, vôùi öôùc muoán cuûa Ngöôøi ñeán vôùi chuùng ta, vôùi söï quan taâm cuûa Ngöôøi ñoái vôùi moãi ngöôøi chuùng ta, vôùi loøng thöông xoùt doài daøo cuûa Ngöôøi. Chuùa muoán cöùu chuùng ta khoûi toäi loãi vaø söï cheát, ñeå ban cho chuùng ta söï soáng doài daøo vaø nieàm vui baát taän. Chuùa Gieâsu ñeán trong tö caùch Muïc Töû Nhaân Laønh cuûa nhaân loaïi, ñeå goïi chuùng ta vaø ñöa chuùng ta veà nhaø. Vôùi loøng bieát ôn, taát caû chuùng ta coù theå nhôù laïi tình yeâu maø Ngöôøi ñaõ daønh cho chuùng ta khi chuùng ta löu laïc xa Ngöôøi. Khi, gioáng nhö nhöõng con chieân, chuùng ta "laïc loái" vaø moãi ngöôøi chuùng ta "ñi theo ñöôøng cuûa mình" (Is 53:6). Chuùa Gieâsu ñaõ gaùnh laáy toäi loãi cuûa chuùng ta vaø mang laáy toäi loãi cuûa chuùng ta, daãn ñöa chuùng ta veà vôùi traùi tim cuûa Chuùa Cha. Ñaây laø ñieàu maø chuùng ta ñaõ nghe töø thaùnh toâng ñoà Pheâroâ trong baøi ñoïc thöù hai hoâm nay: "Anh em nhö ñaøn chieân laàm laïc, nhöng nay anh em ñaõ trôû veà vôùi muïc töû vaø ngöôøi gìn giöõ linh hoàn anh em" (1 Pr 2:25). Ngaøy nay cuõng vaäy, Chuùa Gieâsu môøi goïi chuùng ta, trong moïi hoaøn caûnh, moïi luùc khi chuùng ta caûm thaáy boái roái vaø sôï haõi, bò choaùng ngôïp vaø naëng tróu bôûi buoàn phieàn vaø tuûi thaân. Ngöôøi ñeán vôùi chuùng ta trong tö caùch Muïc Töû Nhaân Laønh, Ngöôøi goïi ñích danh chuùng ta vaø cho chuùng ta bieát chuùng ta quyù giaù bieát bao trong maét Ngöôøi. Ngöôøi chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa chuùng ta, mang laáy nhöõng yeáu ñuoái cuûa chuùng ta vaø quy tuï chuùng ta vaøo söï hieäp nhaát cuûa ñaøn chieân Ngöôøi, trong tö caùch con caùi cuûa Chuùa Cha vaø laø anh chò em cuûa nhau.
Vaø nhö vaäy, thöa anh chò em, saùng nay, taïi nôi naøy, chuùng ta caûm nhaän ñöôïc nieàm vui ñöôïc laøm daân thaùnh cuûa Thieân Chuùa. Taát caû chuùng ta ñöôïc sinh ra töø ôn goïi cuûa Ngöôøi. Ngöôøi ñaõ keâu goïi chuùng ta laïi vôùi nhau, vaø vì vaäy chuùng ta laø daân cuûa Ngöôøi, ñoaøn chieân cuûa Ngöôøi, Giaùo hoäi cuûa Ngöôøi. Duø chuùng ta ña daïng vaø ñeán töø nhöõng coäng ñoàng khaùc nhau, nhöng Chuùa ñaõ quy tuï chuùng ta laïi vôùi nhau, ñeå tình yeâu bao la cuûa Ngöôøi coù theå bao boïc chuùng ta trong moät voøng tay. Thaät toát cho chuùng ta ñöôïc ôû beân nhau: giaùm muïc vaø linh muïc, tu só vaø giaùo daân. Vaø thaät tuyeät vôøi khi ñöôïc chia seû nieàm vui naøy cuûa chuùng ta vôùi caùc phaùi ñoaøn ñaïi keát, caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa coäng ñoàng Do Thaùi, caùc ñaïi dieän cuûa caùc toå chöùc daân söï vaø ñoaøn ngoaïi giao. Ñaây laø yù nghóa cuûa tính Coâng Giaùo: taát caû chuùng ta, ñöôïc Vò Muïc Töû Nhaân Laønh goïi ñích danh, ñöôïc trieäu taäp ñeå ñoùn nhaän vaø truyeàn baù tình yeâu cuûa Ngöôøi, ñeå laøm cho ñoaøn chieân cuûa Ngöôøi bao goàm taát caû moïi ngöôøi vaø khoâng bao giôø loaïi tröø ngöôøi khaùc. Theo ñoù, taát caû chuùng ta ñöôïc môøi goïi vun troàng caùc moái lieân heä huynh ñeä vaø hôïp taùc, traùnh chia reõ, khoâng ruùt lui vaøo coäng ñoàng cuûa mình, khoâng quan taâm ñeán vieäc giaønh laáy laõnh thoå caù nhaân cuûa mình, nhöng thay vaøo ñoù môû roäng traùi tim cuûa chuùng ta ñeå yeâu thöông nhau.
Sau khi goïi chieân cuûa mình, Vò Muïc Töû "daãn chuùng ra ngoaøi" (Ga 10:3). Ñaàu tieân, Ngöôøi ñöa hoï vaøo ñaøn, goïi teân hoï; baây giôø Ngöôøi sai hoï ñi ra ngoaøi. Chuùng ta cuõng laàn ñaàu tieân ñöôïc quy tuï vaøo gia ñình cuûa Thieân Chuùa ñeå trôû thaønh daân cuûa Ngöôøi; roài chuùng ta cuõng ñöôïc sai ñi vaøo theá giôùi ñeå moät caùch can ñaûm vaø khoâng sôï haõi, chuùng ta coù theå trôû thaønh nhöõng ngöôøi loan baùo Tin Möøng, nhöõng chöùng nhaân cuûa tình yeâu ñaõ taùi sinh chuùng ta. Chuùng ta coù theå ñaùnh giaù cao dieãn trình "vaøo" vaø "ra" naøy töø moät hình aûnh khaùc töøng ñöôïc Chuùa Gieâsu söû duïng. Ngöôøi noùi, "Toâi laø caùnh cöûa; ai qua toâi maø vaøo thì ñöôïc cöùu, ñöôïc ra vaøo vaø gaëp ñöôïc ñoàng coû" (c. 9). Chuùng ta haõy nghe laïi nhöõng töø ñoù: "hoï ñöôïc ra vaøo". Moät maët, Chuùa Gieâsu laø caùnh cöûa roäng môû giuùp chuùng ta böôùc vaøo moái töông giao vôùi Chuùa Cha vaø caûm nghieäm loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi. Tuy nhieân, nhö chuùng ta ñeàu bieát, cöûa môû khoâng chæ ñeå vaøo maø coøn ñeå ra. Sau khi ñöa chuùng ta trôû laïi voøng tay cuûa Thieân Chuùa vaø gia nhaäp Giaùo hoäi, Chuùa Gieâsu laø caùnh cöûa daãn chuùng ta trôû laïi theá giôùi. Ngöôøi thuùc giuïc chuùng ta ra ñi ñeå gaëp gôõ anh chò em mình. Chuùng ta ñöøng bao giôø queân raèng taát caû chuùng ta, khoâng tröø moät ai, ñeàu ñöôïc keâu goïi laøm ñieàu naøy; chuùng ta ñöôïc môøi goïi böôùc ra khoûi vuøng an toaøn cuûa mình vaø tìm ñöôïc can ñaûm ñeå vöôn tôùi taát caû nhöõng vuøng ngoaïi bieân caàn aùnh saùng Tin Möøng (x. Evangelii Gaudium, 20).
Thöa anh chò em, "ra ñi" coù nghóa laø, gioáng nhö Chuùa Gieâsu, chuùng ta phaûi trôû thaønh nhöõng caùnh cöûa roäng môû. Thaät buoàn vaø ñau ñôùn bieát bao khi nhìn thaáy nhöõng caùnh cöûa ñoùng kín. Nhöõng caùnh cöûa ñoùng kín cuûa söï ích kyû cuûa chuùng ta ñoái vôùi ngöôøi khaùc; nhöõng caùnh cöûa ñoùng kín cuûa chuû nghóa caù nhaân cuûa chuùng ta giöõa moät xaõ hoäi ngaøy caøng coâ laäp; nhöõng caùnh cöûa ñoùng kín cuûa söï thôø ô cuûa chuùng ta ñoái vôùi nhöõng ngöôøi keùm may maén vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå; nhöõng caùnh cöûa maø chuùng ta ñoùng laïi ñoái vôùi nhöõng ngöôøi xa laï hoaëc khoâng gioáng chuùng ta, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi di cö hoaëc ngöôøi ngheøo. Nhöõng caùnh cöûa cuõng ñoùng laïi trong caùc coäng ñoàng giaùo hoäi cuûa chuùng ta: nhöõng caùnh cöûa ñoùng laïi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, ñoùng cöûa vôùi theá giôùi, ñoùng cöûa vôùi nhöõng ngöôøi "baát thöôøng", ñoùng cöûa vôùi nhöõng ai khao khaùt söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa. Anh chò em thaân meán, xin vui loøng ñeå chuùng ta môû nhöõng caùnh cöûa ñoù! Trong lôøi noùi, vieäc laøm vaø hoaït ñoäng haøng ngaøy, gioáng nhö Chuùa Gieâsu, chuùng ta haõy coá gaéng laø caùnh cöûa roäng môû: moät caùnh cöûa khoâng bao giôø ñoùng tröôùc maët baát cöù ai, moät caùnh cöûa cho pheùp moïi ngöôøi böôùc vaøo vaø caûm nghieäm veû ñeïp cuûa tình yeâu vaø söï tha thöù cuûa Chuùa.
Toâi ñaëc bieät laëp laïi ñieàu naøy vôùi baûn thaân toâi vaø vôùi caùc anh em giaùm muïc vaø linh muïc cuûa toâi: vôùi nhöõng ngöôøi trong chuùng toâi laø caùc muïc töû. Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta raèng muïc töû nhaân laønh khoâng phaûi laø moät teân troäm cuõng khoâng phaûi laø moät teân cöôùp (x. Ga 10:8). Noùi caùch khaùc, hoï khoâng lôïi duïng vai troø cuûa mình; hoï khoâng thoáng trò ñaøn chieân ñöôïc giao cho hoï chaêm soùc; hoï khoâng chieám choã cuûa caùc anh chò em giaùo daân cuûa hoï; hoï khoâng thöïc thi quyeàn löïc cöùng ngaéc. Thöa anh chò em, chuùng ta haõy khuyeán khích nhau trôû thaønh nhöõng caùnh cöûa ngaøy caøng roäng môû: "nhöõng ngöôøi taïo ñieàu kieän" cho aân suûng cuûa Thieân Chuùa, nhöõng baäc thaày cuûa söï gaàn guõi; chuùng ta haõy saün saøng hieán daâng maïng soáng mình, nhö Chuùa Kitoâ, Chuùa chuùng ta vaø laø taát caû cuûa chuùng ta, ñang dang roäng voøng tay daïy doã chuùng ta töø ngai thaùnh giaù vaø haèng ngaøy toû cho chuùng ta thaáy Baùnh Haèng Soáng beû ra cho chuùng ta treân baøn thôø. Toâi cuõng noùi ñieàu naøy vôùi caùc anh chò em tu só cuûa chuùng ta, vôùi caùc giaùo lyù vieân vaø nhaân vieân muïc vuï, vôùi nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm chính trò vaø xaõ hoäi, vaø vôùi nhöõng ngöôøi chæ ñôn giaûn laø tieáp tuïc cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa hoï, nhöõng ñieàu ñoâi khi khoâng deã daøng. Haõy laø nhöõng caùnh cöûa môû roäng! Haõy ñeå Chuùa cuûa söï soáng böôùc vaøo taâm hoàn chuùng ta, vôùi nhöõng lôøi an uûi vaø chöõa laønh cuûa Ngöôøi, ñeå sau ñoù chuùng ta coù theå tieán ra nhö nhöõng caùnh cöûa roäng môû trong xaõ hoäi. Vì vaäy, anh chò em haõy côûi môû vaø hoøa nhaäp, vaø baèng caùch naøy, haõy giuùp Hung Gia Lôïi phaùt trieån trong tình huynh ñeä, voán laø con ñöôøng hoøa bình.
Anh chò em thaân meán, Chuùa Gieâsu Muïc Töû Nhaân Laønh goïi ñích danh chuùng ta vaø chaêm soùc chuùng ta baèng tình yeâu voâ cuøng dòu daøng. Ngöôøi laø caùnh cöûa, ai vaøo qua Ngöôøi thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. Ngöôøi laø töông lai cuûa chuùng ta, moät töông lai cuûa "söï soáng dö daät" (Ga 10:10). Chuùng ta ñöøng bao giôø naûn loøng. Ñöøng bao giôø ñeå chuùng ta bò cöôùp ñi nieàm vui vaø söï bình an maø Ngöôøi ñaõ ban cho chuùng ta. Chuùng ta ñöøng bao giôø ruùt lui vaøo nhöõng vaán ñeà cuûa rieâng mình hoaëc quay löng laïi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc trong söï thôø ô. Xin Vò Muïc Töû Nhaân Laønh luoân ñoàng haønh vôùi chuùng ta: cuøng vôùi Ngöôøi, cuoäc soáng cuûa chuùng ta, gia ñình cuûa chuùng ta, coäng ñoaøn Kitoâ höõu cuûa chuùng ta vaø toaøn theå ñaát nöôùc Hung Gia Lôïi seõ trieån nôû vôùi söï soáng môùi vaø doài daøo!