Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ
vôùi giôùi treû Hung Gia Lôïi
Baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi giôùi treû Hung Gia Lôïi.
Vu Van An
Budapest (VietCatholic News 30-04-2023) - Hoài 16 giôø 30 ngaøy 29 thaùng 4 naêm 2023, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ tôùi Vaän ñoäng tröôøng Papp Laùszloù ôû Budapest ñeå gaëp gôõ khoaûng 12,000 baïn treû Hung Gia Lôïi.
Trong baøi noùi chuyeän vôùi hoï, ngaøi nhaán maïnh vai troø khoâng theå thay theá ñöôïc cuûa tuoåi treû trong lòch söû Giaùo Hoäi vaø theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi phaùt bieåu cuûa ngaøi, döïa vaøo baûn tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp:
Diseùrtesseùk a Jeùzus Krisztus! [Chuùc tuïng Chuùa Gieâsu Kitoâ!]
Anh chò em thaân meán, toâi muoán noùi koszonom! [caûm ôn!] vì ñieäu nhaûy, baøi haùt vaø chöùng ngoân can ñaûm cuûa anh chò em. Toâi caûm ôn moãi anh chò em ñaõ coù maët ôû ñaây ngaøy hoâm nay: Toâi raát vui ñöôïc ôû beân anh chò em! Caûm ôn.
Ñöùc Cha Ferenc ñaõ noùi vôùi chuùng ta raèng tuoåi treû laø thôøi gian cho nhöõng caâu hoûi vaø caâu traû lôøi quan troïng. Ñoù laø söï thaät, vaø ñieàu quan troïng laø anh chò em phaûi coù ai ñoù ñoäng vieân vaø laéng nghe caâu hoûi cuûa anh chò em, khoâng phaûi ñeå ñöa ra cho anh chò em nhöõng caâu traû lôøi ñôn giaûn, ñoùng goùi saün, voâ ích vaø khoâng theå laøm chuùng ta haïnh phuùc, maø giuùp anh chò em duõng caûm ñoái dieän vôùi cuoäc phieâu löu cuûa cuoäc soáng khi anh chò em tìm kieám caâu traû lôøi ñuùng. Ñoù chính xaùc laø nhöõng gì Chuùa Gieâsu ñaõ laøm. Bertalan, con ñaõ noùi raèng Chuùa Gieâsu khoâng phaûi laø nhaân vaät trong truyeän hay sieâu anh huøng trong truyeän tranh, vaø ñieàu ñoù ñuùng. Ngöôøi laø Thieân Chuùa baèng xöông baèng thòt, Thieân Chuùa haèng soáng ñeán gaàn chuùng ta. Chuùa Gieâsu laø moät ngöôøi baïn, ngöôøi baïn toát nhaát. Ngöôøi laø moät ngöôøi anh, ngöôøi anh em toát nhaát, vaø Ngöôøi raát gioûi trong vieäc ñaët caâu hoûi. Chuùng ta ñoïc trong Tin Möøng raèng Ngöôøi, Ngöôøi Thaày, luoân ñaët caâu hoûi tröôùc khi traû lôøi. Toâi nghó ñeán luùc Ngöôøi ñoái dieän vôùi ngöôøi phuï nöõ bò baét quaû tang ngoaïi tình, ngöôøi maø taát caû moïi ngöôøi ñeàu chæ tay chæ trích. Chuùa Gieâsu leân tieáng, vaø nhöõng ngöôøi buoäc toäi coâ rôøi ñi. Ngöôøi coøn laïi moät mình vôùi coâ vaø Ngöôøi nheï nhaøng hoûi coâ: "Naøy chò, hoï ñaâu roài? Khoâng coù ai leân aùn chò sao?" (Ga 8:10). Coâ traû lôøi: "thöa Chuùa, khoâng ai caû" (c. 11). Ngay luùc noùi, coâ nhaän ra raèng Chuùa khoâng muoán keát aùn coâ, maø laø tha thöù cho coâ. Haõy ghi nhôù ñieàu naøy: Thieân Chuùa khoâng muoán keát aùn, nhöng muoán tha thöù. Thieân Chuùa luoân tha thöù. Ñöøng queân ñieàu ñoù! Chuùa luoân tha thöù; Ngöôøi luoân ôû ñoù ñeå naâng chuùng ta leân baát cöù khi naøo chuùng ta guïc ngaõ! Vôùi Ngöôøi ôû beân caïnh, chuùng ta ñöøng bao giôø sôï haõi tieán böôùc trong cuoäc soáng cuûa mình. Chuùng ta cuõng coù theå nghó ñeán Maria Mañaleâna - moät ngöôøi phuï nöõ coù quaù khöù! - ngöôøi vaøo buoåi saùng Phuïc sinh laø ngöôøi ñaàu tieân nhìn thaáy Chuùa Gieâsu phuïc sinh. Khi baø ñang ñöùng khoùc beân ngoâi moä troáng, Chuùa Gieâsu ñeán vaø hoûi baø: "Naøy chò, sao chò khoùc? Chò ñang tìm ai? (Ga 20:15). Nghe caâu hoûi naøy, Maria Mañaleâna ñaõ môû loøng ra, truùt boû buoàn saàu vaø boäc loä nhöõng öôùc muoán saâu xa nhaát trong loøng mình: "Chuùa ôû ñaâu?".
Chuùng ta cuõng coù theå nhìn vaøo cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân cuûa Chuùa Gieâsu vôùi nhöõng ngöôøi seõ trôû thaønh moân ñeä cuûa Ngöôøi. Hai ngöôøi trong soá hoï, ñöôïc Gioan Taåy Giaû sai ñeán, baét ñaàu ñi theo Chuùa Gieâsu. Chuùa quay sang hoï vaø hoûi moät caâu duy nhaát: "Caùc anh ñang tìm gì vaäy?" (Ga 1:38). Toâi cuõng hoûi moãi anh chò em moät caâu hoûi; haõy traû lôøi noù laëng leõ trong traùi tim cuûa anh chò em. Caâu hoûi cuûa toâi laø: "anh chò em tìm kieám ñieàu gì? Anh chò em ñang tìm kieám ñieàu gì trong cuoäc soáng? Anh chò em ñang tìm kieám ñieàu gì trong traùi tim mình?" Thaàm laëng, haõy ñeå moãi chuùng ta töï traû lôøi trong chính mình. Toâi tìm kieám ñieàu gì? Chuùa Gieâsu khoâng rao giaûng cho hoï, nhöng ñoàng haønh vôùi hoï, vaø vôùi moãi ngöôøi chuùng ta. Chuùa Gieâsu ñi saùt beân ta. Ngöôøi khoâng muoán caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi gioáng nhö nhöõng ñöùa treû hoïc troø chæ laëp laïi nhöõng baøi hoïc ñaõ hoïc, maø laø nhöõng ngöôøi treû töï do vaø ñang tieán böôùc, nhöõng ngöôøi baïn ñoàng haønh cuûa moät Thieân Chuùa bieát laéng nghe nhu caàu cuûa hoï vaø quan taâm ñeán öôùc mô cuûa hoï. Roài, moät thôøi gian sau, hai ñeä töû treû tuoåi cuûa Ngöôøi phaïm sai laàm - caùc ñeä töû cuûa Ngöôøi thöôøng phaïm sai laàm! - vaø hoï xin Chuùa Gieâsu moät ñieàu sai laàm, töùc laø ngoài beân phaûi vaø beân traùi cuûa Ngöôøi khi Ngöôøi leân laøm vua, vì hoï muoán leo leân vò trí cao hôn. Ñieàu ñaùng chuù yù laø Chuùa Gieâsu khoâng quôû traùch hoï vì söï taùo baïo cuûa hoï. Ngöôøi khoâng noùi: "Sao caùc con daùm baïo? Ñöøng mô veà nhöõng thöù nhö vaäy nöõa!" Khoâng, Chuùa Gieâsu khoâng tham voïng cuûa hoï tan vôõ, nhöng chæ daïy hoï caùch ñuùng ñaén ñeå ñaït ñöôïc chuùng. Ngöôøi chaáp nhaän mong muoán trôû neân vó ñaïi cuûa hoï, ñieàu ñoù toát, nhöng Ngöôøi nhaán maïnh moät ñieàu maø chuùng ta cuõng phaûi luoân nhôù: khoâng phaûi baèng caùch giaãm ñaïp leân ngöôøi khaùc maø chuùng ta trôû neân vó ñaïi, maø baèng caùch cuùi xuoáng giuùp ñôõ hoï. Chuùng ta khoâng ñaït ñöôïc söï vó ñaïi baèng söï hy sinh cuûa ngöôøi khaùc, nhöng baèng caùch phuïc vuï hoï (x. Mc 10:35-45). Nhö anh chò thaáy ñaáy, anh chò em thaân meán, Chuùa Gieâsu muoán chuùng ta hoaøn thaønh nhöõng ñieàu vó ñaïi. Ngöôøi khoâng muoán chuùng ta löôøi bieáng "ngoài coi truyeàn hình"; Ngöôøi khoâng muoán chuùng ta im laëng vaø ruït reø; thay vaøo ñoù, Ngöôøi muoán chuùng ta soáng ñoäng, tích cöïc, saün saøng ñaûm nhaän vaø laøm neân lòch söû. Ngöôøi khoâng bao giôø cheâ bai nhöõng kyø voïng cuûa chuùng ta maø ngöôïc laïi, Ngöôøi naâng cao nhöõng mong muoán cuûa chuùng ta. Chuùa Gieâsu ñoàng yù vôùi moät caâu chaâm ngoân cuûa anh chò em, maø toâi hy voïng raèng toâi seõ phaùt aâm chuaån: Aki mer az nyer [Ngöôøi daùm laøm, seõ giaønh ñöôïc giaûi thöôûng].
Anh chò em cuõng coù theå hoûi: laøm theá naøo ñeå chuùng ta chieán thaéng trong cuoäc soáng? Cuõng nhö trong theå thao, coù hai böôùc cô baûn. Ñaàu tieân, nhaém muïc tieâu cao, sau ñoù huaán luyeän. Nhaém muïc tieâu cao. Anh chò em coù taøi naêng khoâng? Taát nhieân anh chò em coù, moïi ngöôøi ñeàu coù! Ñöøng gaït noù sang moät beân, nghó raèng nhöõng ñieàu toái thieåu nhaát cuõng ñuû mang laïi haïnh phuùc: baèng caáp, coâng vieäc kieám tieàn, vui chôi# Khoâng! Haõy söû duïng toát caùc taøi naêng cuûa anh chò em. Anh chò em coù nhöõng ñöùc tính toát khoâng? Haõy ñaàu tö vaøo noù, ñöøng sôï! Trong thaâm taâm anh chò em coù caûm thaáy mình coù khaû naêng giuùp ñôõ ngöôøi khaùc khoâng? Anh chò em coù caûm thaáy yeâu meán Chuùa, coù moät gia ñình ñoâng con, giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi tuùng thieáu laø toát bieát bao khoâng? Sau ñoù tieáp tuïc, ñöøng nghó raèng ñaây laø nhöõng mong muoán khoâng theå ñaït ñöôïc. Thay vaøo ñoù, haõy ñaàu tö vaøo nhöõng muïc tieâu lôùncuûa cuoäc soáng! Nhö theá, ñaây laø böôùc ñaàu tieân, ñeå nhaém muïc tieâu cao. Thöù hai laø huaán luyeän. Anh chò em huaán luyeän ra sao? Qua vieäc ñoái thoaïi vôùi Chuùa Gieâsu, Ngöôøi laø huaán luyeän vieân gioûi nhaát. Ngöôøi laéng nghe anh chò em, khuyeán khích anh chò em, tin töôûng vaøo anh chò em. Anh chò em coù bieát ñieàu ñoù khoâng? Chuùa Gieâsu tin töôûng anh chò em vaø coù theå phaùt huy nhöõng ñieàu toát nhaát nôi anh chò em. Ngöôøi lieân tuïc môøi anh chò em trôû thaønh moät thaønh vieân trong nhoùm, khoâng bao giôø moät mình maø cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc: ñieàu naøy raát quan troïng. Neáu anh chò em muoán tröôûng thaønh vaø phaùt trieån trong cuoäc soáng, haõy luoân laø moät thaønh vieân trong nhoùm, trong coäng ñoàng, chia seû kinh nghieäm cuûa anh chò em vôùi ngöôøi khaùc. Chaúng haïn, toâi nghó veà kinh nghieäm cuûa Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi, vì vaäy toâi seõ nhaân cô hoäi naøy môøi caùc anh chò em tham döï ngaøy saép tôùi, seõ ñöôïc toå chöùc taïi Boà Ñaøo Nha, ôû Lisbon, vaøo ñaàu thaùng Taùm. Ngaøy nay coù moät côn caùm doã lôùn muoán haøi loøng vôùi moät chieác ñieän thoaïi di ñoäng vaø moät vaøi ngöôøi baïn. Thaät ñaùng tieác! Ngay caû khi nhieàu ngöôøi saün saøng chaáp nhaän ñieàu ñoù, hoaëc ngay caû khi anh chò em cuõng chaáp nhaän, noù vaãn khoâng toát hay laønh maïnh. Anh chò em khoâng theå kheùp mình trong nhöõng nhoùm nhoû baïn beø, chæ noùi chuyeän qua ñieän thoaïi di ñoäng. Laøm nhö vaäy - cho pheùp toâi noùi lôùn - laø hôi ngu ngoác.
Coù moät yeáu toá quan troïng cuûa vieäc huaán luyeän maø con, Krisztina, ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta khi con noùi raèng ngaøy nay, giöõa taát caû chuùng ta ñang hoái haû chaïy quanh, vôùi quaù nhieàu hoái haû laêng xaêng, coù moät ñieàu gì ñoù thieát yeáu maø nhöõng ngöôøi treû tuoåi vaø caû ngöôøi lôùn ñang thieáu. Anh chò em noùi, "Chuùng con khoâng daønh thôøi gian cho söï im laëng giöõa tieáng huyeân naùo naøy, bôûi vì chuùng con sôï coâ ñôn; keát quaû laø moãi ngaøy chuùng con ñeàu caûm thaáy meät moûi". Caûm ôn con ñaõ noùi vôùi chuùng ta ñieàu naøy, Krisztina. Ñieàu toâi muoán noùi vôùi anhchò em laø theá naøy: ñöøng sôï bôi ngöôïc doøng, daønh choã cho moät khoaûnh khaéc thinh laëng moãi ngaøy, moät khoaûnh khaéc ñeå döøng laïi vaø caàu nguyeän. Ngaøy nay, chuùng ta traøn ngaäp nhaén nhe noùi raèng chuùng ta phaûi nhanh, phaûi höõu hieäu vaø thöïc teá hoaøn haûo, gioáng nhö nhöõng coã maùy - maëc duø, caùc baïn thaân meán, chuùng ta khoâng phaûi laø nhöõng coã maùy! Roài, chuùng ta thöôøng thaáy mình heát xaêng vaø khoâng bieát phaûi laøm gì. Chuùng ta phaûi hoïc caùch döøng laïi vaø ñoå ñaày bình, ñeå saïc laïi pin. Tuy nhieân, ôû ñaây, toâi cuõng muoán noùi: haõy caån thaän ñöøng ñaém chìm trong taâm traïng uû ruõ hoaëc nghieàn ngaãm veà nhöõng raéc roái cuûa anh chò em. Ñöøng laõng phí thôøi gian nghó xem ai ñaõ laøm ñieàu naøy ñieàu noï vôùi mình, ñaët caâu hoûi veà ñoäng cô cuûa ngöôøi khaùc. Ñieàu ñoù cuõng khoâng toát hay laønh maïnh; treân thöïc teá, noù chuoác ñoäc vaø toát nhaát neân traùnh noù.
Im laëng laø maûnh ñaát ñeå chuùng ta vun ñaép nhöõng moái lieân heä toát ñeïp. Noù cho pheùp chuùng ta phoù thaùc cho Chuùa Gieâsu baát cöù ñieàu gì chuùng ta ñang caûm thaáy, mang ñeán cho Ngöôøi khuoân maët vaø teân tuoåi, chia seû nhöõng khoù khaên cuûa chuùng ta, nhôù ñeán baïn beø vaø caàu nguyeän cho hoï. Söï thinh laëng giuùp chuùng ta coù cô hoäi ñoïc moät trang Tin Möøng coù theå noùi vôùi taâm hoàn chuùng ta, ñeå toân thôø Thieân Chuùa, ñeå laáy laïi bình an noäi taâm. Söï im laëng cho pheùp chuùng ta choïn moät cuoán saùch maø chuùng ta khoâng caàn phaûi ñoïc, nhöng laø cuoán saùch coù theå giuùp chuùng ta hoïc caùch ñoïc ñöôïc traùi tim con ngöôøi. Im laëng cho pheùp chuùng ta quan saùt thieân nhieân, ñeå chuùng ta khoâng chæ tieáp xuùc vôùi caùc thieát bò vaø ñoà duøng maø coøn khaùm phaù veû ñeïp töï nhieân xung quanh chuùng ta. Im laëng khoâng phaûi ñeå ngoài daùn maét vaøo ñieän thoaïi di ñoäng hoaëc treân maïng xaõ hoäi. Khoâng, xin laøm ôn! Cuoäc soáng laø thaät chöù khoâng phaûi aûo. Noù khoâng dieãn ra treân maøn hình, maø laø treân theá giôùi! Xin ñöøng "aûo hoùa" cuoäc soáng! Toâi xin nhaéc laïi: ñöøng aûo hoùa noù, vì cuoäc soáng laø cuï theå. Hieåu chöù?
Nhö theá, thinh laëng laø caùnh cöûa cuûa caàu nguyeän, vaø caàu nguyeän laø caùnh cöûa cuûa tình yeâu. Doùra, cha muoán caûm ôn con vì con ñaõ noùi vôùi chuùng ta moät ñieàu tuyeät vôøi, töø kinh nghieäm cuûa chính con: raèng ñöùc tin laø moät caâu chuyeän tình yeâu, nôi moãi ngaøy con ñoái ñaàu vôùi nhöõng vaán ñeà cuûa tuoåi môùi lôùn, nhöng con bieát raèng luoân coù Ai ñoù ôû beân caïnh con, Ai ñoù ôû ñoù vì con, vaø Ñaáng ñoù laø Chuùa Gieâsu. Ngöôøi khoâng ngaàn ngaïi giuùp con vöôït qua moïi trôû ngaïi treân con ñöôøng cuûa con. Caàu nguyeän giuùp con trong vieäc naøy, bôûi vì caàu nguyeän laø ñoái thoaïi vôùi Chuùa Gieâsu, cuõng nhö Thaùnh leã laø cuoäc gaëp gôõ vôùi Ngöôøi, vaø Xöng toäi laø caùi oâm maø con nhaän ñöôïc töø Ngöôøi. Ñieàu naøy laøm cha nhôù ñeán nhaïc só vó ñaïi cuûa caùc con Franz Liszt. Trong quaù trình phuïc hoài caây ñaøn piano cuûa oâng, ngöôøi ta ñaõ tìm thaáy moät soá haït töø chuoãi traøng haït cuûa oâng; traøng haït ñaõ bò ñöùt vaø nhöõng haït ñoù ñaõ rôi vaøo nhaïc cuï. Ñieàu naøy khieán chuùng ta nhaän ra raèng tröôùc khi saùng taùc hoaëc bieåu dieãn, coù leõ ngay caû sau giaây phuùt thích thuù vôùi caây ñaøn piano, oâng thöôøng caàu nguyeän. OÂng ñaõ noùi chuyeän vôùi Chuùa vaø Ñöùc Meï veà nhöõng gì oâng yeâu thích vaø oâng ñaõ mang ngheä thuaät vaø taøi naêng cuûa mình ñeå caàu nguyeän. Caàu nguyeän khoâng nhaøm chaùn! Chuùng ta laø nhöõng ngöôøi laøm cho noù nhaøm chaùn. Caàu nguyeän laø moät cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa, moät cuoäc gaëp gôõ ñeïp ñeõ. Vì vaäy, khi caùc con caàu nguyeän, ñöøng ngaïi trình baøy vôùi Chuùa Gieâsu moïi ñieàu ñang dieãn ra trong cuoäc ñôøi caùc con: caûm xuùc vaø noãi sôï haõi, vaán ñeà vaø kyø voïng, kyù öùc vaø hy voïng, moïi thöù, keå caû toäi loãi cuûa caùc con. Chuùa Gieâsu hieåu taát caû. Caàu nguyeän laø moät cuoäc ñoái thoaïi cuûa cuoäc soáng; caàu nguyeän laø cuoäc soáng. Bertalan, hoâm nay con ñaõ khoâng xaáu hoå khi noùi vôùi moïi ngöôøi veà noãi lo laéng ñoâi khi ñeo baùm con vaø veà nhöõng cuoäc ñaáu tranh cuûa con vôùi ñöùc tin. Thaät laø moät ñieàu ñeïp ñeõ khi coù ñöôïc loøng can ñaûm vaø trung thöïc naøy. Thay vì phaûi haønh ñoäng nhö theå con khoâng bao giôø sôï haõi, con coù theå töï do chia seû söï yeáu ñuoái cuûa mình vôùi Chuùa vaø vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, maø khoâng caàn che giaáu hay nguïy trang baát cöù ñieàu gì, khoâng caàn ñeo maët naï. Caûm ôn vì chöùng töø cuûa con, Bertalan. Caûm ôn! Treân moãi trang, Tin Möøng cho chuùng ta bieát raèng Chuùa khoâng laøm nhöõng ñieàu vó ñaïi vôùi nhöõng ngöôøi xuaát chuùng, nhöng vôùi nhöõng ngöôøi bình thöôøng vaø yeáu ñuoái nhö chính chuùng ta. Nhöõng ngöôøi chæ bieát troâng caäy vaøo khaû naêng cuûa mình, vaø luoân lo laéng ñeå toû ra toát ñeïp tröôùc maët ngöôøi khaùc, hoï ñaõ giöõ Thieân Chuùa xa caùch loøng hoï vì hoï chæ quan taâm ñeán baûn thaân mình. Chuùa Gieâsu, baèng nhöõng caâu hoûi vaø baèng tình yeâu cuûa Ngöôøi, cuøng vôùi Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi, taùc ñoäng saâu xa trong chuùng ta ñeå bieán chuùng ta thaønh nhöõng con ngöôøi thöïc söï, ñích thöïc. Vaø ngaøy nay chuùng ta raát caàn nhöõng con ngöôøi thöïc söï vaø ñích thöïc nhö vaäy. Ñeå toâi noùi cho caùc baïn bieát moät ñieàu: caùc baïn coù bieát moái nguy hieåm ngaøy nay laø gì khoâng? Laø moät ngöôøi giaû taïo. Xin ñöøng bao giôø laø con ngöôøi giaû taïo, haõy luoân laø con ngöôøi thaät vaø chaân thaät cuûa caùc baïn! "Nhöng thöa Cha, con xaáu hoå vì con ngöôøi thaät cuûa con khoâng toát; cha bieát ñaáy, thöa cha, con coù moät soá ñieàu ôû beân trong..." Haõy nhìn veà phía tröôùc, vôùi Chuùa, haõy can ñaûm leân! Chuùa muoán chuùng ta theo caùch chuùng ta ñang laø, caùch chuùng ta baây giôø, vaø Ngöôøi yeâu chuùng ta theo caùch cuûa chuùng ta. Haõy can ñaûm vaø tieán veà phía tröôùc! Ñöøng sôï söï ngheøo naøn cuûa caùc baïn.
Veà vaán ñeà naøy, toâi nghó raèng taát caû chuùng ta ñeàu coù aán töôïng ñoái vôùi nhöõng gì con noùi, Toùdor aï, baét ñaàu baèng teân cuûa con, teân naøy toân vinh Chaân phöôùc Theodore, moät vò tuyeân xöng ñöùc tin vó ñaïi, ngöôøi ñaõ truyeàn caûm höùng ñeå chuùng ta khoâng soáng nöûa vôøi. Con muoán ñöa ra moät "lôøi caûnh tænh", nhaéc nhôû chuùng ta raèng loøng nhieät thaønh cuûa chuùng ta ñoái vôùi söù meänh coù theå bò giaûm suùt khi soáng trong an ninh vaø thoaûi maùi, trong khi khoâng xa ñaây, chieán tranh vaø ñau khoå laø thöïc taïi haøng ngaøy. Ñaây laø thaùch thöùc thöïc söï: kieåm soaùt cuoäc soáng cuûa chuùng ta ñeå giuùp theá giôùi cuûa chuùng ta soáng trong hoøa bình. Moãi ngöôøi chuùng ta neân ñaët ra caâu hoûi khoù chòu: Toâi ñang laøm gì cho ngöôøi khaùc, cho xaõ hoäi, toâi ñang laøm gì cho Giaùo hoäi hay cho keû thuø cuûa toâi? Toâi coù chæ nghó veà baûn thaân mình khoâng? Hay toâi töï ñaët mình vaøo theá nguy hieåm vì ngöôøi khaùc, maø khoâng tính toaùn ñeán lôïi ích cuûa chính mình? Xin vui loøng ñeå chuùng ta suy nieäm veà khaû naêng quaûng ñaïi, khaû naêng yeâu thöông, yeâu thöông nhö Chuùa Gieâsu ñaõ daïy chuùng ta, ñoù laø yeâu thöông vaø phuïc vuï tha nhaân.
Caùc baïn thaân meán, coù moät ñieàu cuoái cuøng toâi muoán chia seû vôùi caùc baïn. Ñoù laø moät trang Tin Möøng toùm taét taát caû nhöõng gì chuùng ta ñaõ noùi. Caùch ñaây moät naêm röôõi, toâi ñaõ ñeán ñaây döï Ñaïi hoäi Thaùnh Theå. Trong chöông saùu cuûa Tin Möøng Gioan, coù moät ñoaïn Thaùnh Theå tuyeät ñeïp vôùi moät ngöôøi treû ôû trung taâm. Anh laø moät phaàn cuûa ñaùm ñoâng ñang laéng nghe Chuùa Gieâsu, vaø anh ñaõ leân keá hoaïch tröôùc: anh mang theo böõa aên tröa cuûa mình. Chuùa Gieâsu chaïnh loøng thöông ñaùm ñoâng hôn naêm ngaøn ngöôøi, vaø muoán cho hoï aên; vì vaäy, moät laàn nöõa theo caùch ñieån hình cuûa mình, Ngöôøi ñaët caâu hoûi cho caùc moân ñoà ñeå khieán hoï haønh ñoäng. Ngöôøi hoûi moät ngöôøi trong soá hoï laøm sao coù theå cho ñaùm ñoâng aên, vaø nhaän ñöôïc caâu traû lôøi cuûa moät "nhaân vieân keá toaùn": "Saùu thaùng löông cuõng khoâng ñuû mua baùnh cho moãi ngöôøi moät ít" (Ga 6:7). Nhö theå muoán noùi: veà maët toaùn hoïc, ñoù laø ñieàu baát khaû. Trong khi ñoù, moät moân ñeä khaùc nhìn thaáy ngöôøi thanh nieân vaø ñöa ra moät nhaän xeùt bi quan khoâng keùm: "ÔÛ ñaây coù moät caäu beù coù naêm chieác baùnh luùa maïch vaø hai con caù. Nhöng chuùng laø gì vôùi soá quaù nhieàu ngöôøi nhö theá naøy?" (caâu 9). Tuy nhieân, ñoái vôùi Chuùa Gieâsu, naêm chieác baùnh vaø hai con caù ñoù laø ñuû, ñuû ñeå thöïc hieän pheùp laï hoùa baùnh ra nhieàu. Ñoái vôùi chuùng ta cuõng vaäy: nhöõng ñieàu nhoû nhaët chuùng ta coù, ngay caû toäi loãi cuûa chuùng ta, cuõng ñuû cho Chuùa Gieâsu. Vaø chuùng ta neân laøm gì? Ñaët chuùng vaøo tay Chuùa Gieâsu: theá laø ñuû.
Tuy nhieân, coù moät chi tieát maø Tin Möøng khoâng cho chuùng ta bieát, maø ñeå chuùng ta töï töôûng töôïng. Laøm theá naøo caùc moân ñeä thuyeát phuïc ñöôïc ngöôøi thanh nieân daâng taát caû nhöõng gì mình coù? Hoï coù theå ñaõ yeâu caàu anh hieán böõa tröa cuûa mình, vaø anh coù theå ñaõ nhìn quanh, thaáy haøng ngaøn ngöôøi, vaø coù leõ ñaõ traû lôøi nhö hoï ñaõ traû lôøi, baèng caùch noùi: "Khoâng ñuû ñaâu; Taïi sao caùc oâng laïi hoûi toâi maø khoâng töï mình giaûi quyeát vieäc naøy, trong tö caùch moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu? Toâi laø ai?" Coù leõ hoï cuõng noùi vôùi anh raèng chính Chuùa Gieâsu laø ngöôøi ñang yeâu caàuDuø sao, chaøng trai treû laøm moät ñieàu phi thöôøng: anh ta tín thaùc. Ngöôøi thanh nieân ñoù, ngöôøi mang theo böõa tröa cuûa mình, ñaõ tín thaùc; anh cho ñi taát caû, khoâng giöõ laïi gì. Anh ñaõ ñeán ñoù ñeå nhaän töø Chuùa Gieâsu, vaø baây giôø anh ta thaáy mình daâng hieán cho Chuùa Gieâsu. Tuy nhieân, ñoù laø caùch pheùp laï ñaõ xaûy ra. Noù baét ñaàu baèng vieäc chia seû: Vieäc hoùa baùnh vaø caù ra nhieàu cuûa Chuùa Gieâsu baét ñaàu vôùi moät ngöôøi treû tuoåi ñaõ chia seû vôùi Ngöôøi, vì lôïi ích cuûa nhöõng ngöôøi khaùc. Trong tay Chuùa Gieâsu, ít oûi maø anh sôû höõu trôû neân nhieàu. Ñöùc tin laø nhö vaäy: noù baét ñaàu baèng vieäc cho ñi moät caùch töï do, vôùi söï nhieät tình vaø quaûng ñaïi, vöôït qua noãi sôï haõi cuûa chuùng ta vaø tieán böôùc! Caùc baïn thaân meán, moãi ngöôøi caùc baïn ñeàu quyù giaù ñoái vôùi Chuùa Gieâsu vaø caû vôùi toâi nöõa! Haõy nhôù raèng khoâng ai coù theå thay theá vò trí cuûa caùc baïn trong lòch söû theá giôùi vaø Giaùo hoäi: khoâng ai coù theå thay theá vò trí cuûa caùc baïn, khoâng ai coù theå laøm ñieàu maø chæ caùc baïn môùi coù theå laøm ñöôïc. Vì vaäy, chuùng ta haõy giuùp ñôõ laãn nhau ñeå tin raèng chuùng ta ñöôïc yeâu thöông vaø quyù giaù, raèng chuùng ta ñöôïc taïo ra cho nhöõng ñieàu vó ñaïi. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho ñieàu naøy vaø khuyeán khích nhau trong ñieàu naøy! Toâi cuõng yeâu caàu caùc baïn giuùp toâi baèng nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa caùc baïn. Koszonom! [Caûm ôn!]