Dieãn töø cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi ngöôøi ngheøo

vaø ngöôøi tî naïn Hung Gia Lôïi

Dieãn töø cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi tî naïn Hung Gia Lôïi.

Vu Van An

Budapest (VietCatholic News 29-04-2023) - Saùng thöù Baûy, ngaøy 29 thaùng 4 naêm 2023, töùc ngaøy thöù hai trong chuyeán vieáng thaêm Hung Gia Lôïi 3 ngaøy cuûa Ngaøi, tröôùc heát Ñöùc Phanxicoâ ñeán thaêm treû em taïi Vieän Chaân Phuùc Laùszloù Batthyaùny-Strattmann ôû Budapest, nôi coù moät vöôøn treû, moät tröôøng tieåu hoïc vaø moät nhaø daønh cho treû em muø. Taïi ñaây, ngaøi ñöôïc oâng giaùm ñoác, Gyorgy Inotay, chaøo ñoùn baèng kinh hoøa bình cuûa Thaùnh Phanxicoâ thaønh Assisi, ñöôïc oâng ñoïc baèng tieáng Latinh. Sau moät voøng thaêm vieän, Ñöùc Giaùo Hoaøng döï buoåi hoøa nhaïc chuû yeáu taáu caùc baûn nhaïc Hung Gia Lôïi. Sau buoåi hoøa nhaïc, Ñöùc Giaùo Hoaøng gaëp moät soá treû em ñöôïc chaêm soùc taïi vieän. Vaø trong moät chia seû ngaén khoâng soaïn saün, ngaøi caùm ôn oâng Giaùm ñoác veà lôøi kinh ñöôïc ngaøi moâ taû laø "moät chöông trình ñôøi soáng" vaø ngaøi nhaán maïnh: Chuùa Gieâsu ñeán traàn gian chaáp nhaän thöïc taïi nhö noù laø. Caùc thaùnh cuõng moâ phoûng Chuùa Gieâsu, khoâng troán chaïy thöïc taïi. Chaáp nhaän thöïc taïi, do ñoù, neân laø muïc tieâu cuûa moïi Kitoâ höõu.

Sau ñoù, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ tôùi Nhaø thôø Thaùnh EÂlidabeùt ôû Budapest ñeå gaëp gôõ khoaûng 6 traêm ngöôøi tî naïn vaø ngöôøi ngheøo ñöôïc caùc hieäp hoäi Coâng Giaùo giuùp ñôõ, taïi ñaây, ngaøi noùi raèng ñöùc tin chaân chính thaùch thöùc chuùng ta gaëp gôõ ngöôøi ngheøo vaø noùi ngoân töø baùc aùi.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi noùi chuyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vôùi nhoùm ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi tî naïn, theo baûn tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp:

Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em buoåi saùng!

Toâi raát vui khi ñöôïc ôû ñaây vôùi anh chò em. Xin caûm ôn Ñöùc Giaùm Muïc Antal vì nhöõng lôøi chaøo möøng vaø ñaõ moâ taû söï phuïc vuï quaûng ñaïi maø Giaùo hoäi Hung Gia Lôïi thöïc hieän cho vaø vôùi ngöôøi ngheøo. Nhöõng ngöôøi tuùng thieáu - chuùng ta ñöøng bao giôø queân - laø taâm ñieåm cuûa Tin Möøng, vì Chuùa Gieâsu ñaõ ñeán giöõa chuùng ta "ñeå ñem tin möøng cho ngöôøi ngheøo khoù" (Lc 4:18). Do ñoù, ngöôøi ngheøo ñaët ra cho chuùng ta moät thaùch thöùc lôùn: chuùng ta phaûi baùc boû vieäc ñeå ñöùc tin maø chuùng ta tuyeân xöng bò giam caàm bôûi moät loøng ñaïo ñöùc xa rôøi cuoäc soáng, moät loøng ñaïo ñöùc daãn ñeán moät loaïi "chuû nghóa vò kyû thieâng lieâng", moät neàn linh ñaïo do chính toâi saùng taïo ñeå duy trì söï yeân tónh vaø töï maõn beân trong cuûa chính toâi. Ñöùc tin ñích thöïc luoân thaùch thöùc, chaáp nhaän ruûi ro, noù daãn chuùng ta ñeán gaëp gôõ ngöôøi ngheøo vaø noùi ngoân ngöõ baùc aùi baèng chöùng taù cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Thaùnh Phaoloâ noùi vôùi chuùng ta raèng chuùng ta coù theå noùi nhieàu thöù tieáng, coù nhieàu khoân ngoan vaø giaøu coù, nhöng neáu thieáu baùc aùi, chuùng ta chaúng coù gì vaø chaúng laø gì caû (x. 1 Cr 13:1-13).

Ngoân ngöõ cuûa loøng baùc aùi. Ñoù laø ngoân ngöõ ñöôïc noùi bôûi Thaùnh EÂlidabeùt, ngöôøi maø ngöôøi daân Hung Gia Lôïi raát suøng kính vaø yeâu meán. Khi ñeán ñaây saùng nay, toâi ñaõ nhìn thaáy böùc töôïng cuûa thaùnh nöõ ôû quaûng tröôøng, vôùi phaàn ñeá cho thaáy thaùnh nöõ ñang nhaän sôïi daây cuûa Doøng Phanxicoâ vaø cho nöôùc ñeå laøm dòu côn khaùt cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng ngheøo. Ñaây laø moät hình aûnh huøng hoàn cuûa ñöùc tin: nhöõng ai "gaén boù vôùi Thieân Chuùa", nhö Thaùnh Phanxicoâ Assisi, ngöôøi laø nguoàn caûm höùng cho Thaùnh EÂlidabeùt, ñeàu trôû neân coù loøng baùc aùi ñoái vôùi ngöôøi ngheøo. Vì "neáu ai noùi: 'Toâi yeâu Thieân Chuùa ' maø gheùt anh em mình, thì ngöôøi aáy noùi doái; vì ai khoâng yeâu anh em maø mình troâng thaáy, thì khoâng theå yeâu Thieân Chuùa maø mình khoâng thaáy ñöôïc" (1 Ga 4:20). Thaùnh EÂlidabeùt, con gaùi cuûa moät vò vua, ñaõ lôùn leân trong söï thoaûi maùi cuûa cuoäc soáng taïi cung ñình, trong moät moâi tröôøng sang troïng vaø ñaëc quyeàn. Tuy nhieân, moät khi ñöôïc chaïm ñeán vaø bieán ñoåi bôûi cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ, baø caûm thaáy gheâ tôûm söï giaøu coù vaø phuø phieám cuûa theá gian, vaø tìm caùch töø boû chuùng vaø quan taâm ñeán nhöõng ngöôøi tuùng thieáu. Vì theá, baø khoâng chæ baùn taøi saûn cuûa mình maø coøn daønh caû cuoäc ñôøi ñeå phuïc vuï ngöôøi ngheøo, ngöôøi cuøi vaø ngöôøi beänh, taän tình chaêm soùc hoï, thaäm chí coøn vaùc hoï treân vai. Ñoù laø ngoân ngöõ cuûa baùc aùi.

Brigitta ñaõ noùi chuyeän vôùi chuùng ta veà ñieàu naøy, vaø toâi caûm ôn coâ vì söï laøm chöùng cuûa coâ. Coâ keå cho chuùng ta nghe veà nhöõng thieáu thoán, nhöõng khoù khaên vaø vaát vaû cuûa coâ ñeå coá gaéng vöôït qua vaø giöõ cho nhöõng ñöùa con cuûa coâ khoâng bò ñoùi. Sau ñoù, vaøo thôøi ñieåm taøn khoác nhaát, Chuùa ñaõ ñeán giuùp ñôõ coâ. Coâ noùi vôùi chuùng ta caùch Chuùa ñeán can thieäp. Ñaáng laéng nghe tieáng keâu cuûa ngöôøi ngheøo, Ñaáng "baûo veä coâng lyù cho keû bò aùp böùc, Ñaáng ban baùnh cho keû ñoùi aên" vaø "naâng ñôõ nhöõng keû ñang cuùi ñaàu", haàu nhö khoâng bao giôø can thieäp baèng caùch giaûi quyeát caùc vaán ñeà cuûa chuùng ta töø treân cao. Thay vaøo ñoù, Ngöôøi ñeán gaàn chuùng ta vôùi voøng tay yeâu thöông dòu daøng cuûa Ngöôøi, khôi daäy loøng caûm thöông nôi caùc anh chò em cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi löu yù vaø choïn khoâng thôø ô. Nhö Brigitta ñaõ ñeà caäp, coâ coù theå caûm nghieäm ñöôïc söï gaàn guõi cuûa Chuùa nhôø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Hy Laïp, nhôø raát nhieàu ngöôøi ñaõ coá gaéng heát söùc ñeå giuùp ñôõ coâ, khuyeán khích coâ, tìm cho coâ moät coâng vieäc vaø hoã trôï coâ caû veà nhu caàu vaät chaát laãn haønh trình ñöùc tin cuûa coâ. Ñoù laø loaïi chöùng taù maø chuùng ta ñöôïc yeâu caàu ñöa ra: theå hieän loøng caûm thöông ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi ñang gaëp caûnh ngheøo ñoùi, beänh taät vaø ñau ñôùn; caûm thöông, coù nghóa laø "chòu ñöïng cuøng". Chuùng ta caàn moät Giaùo hoäi thoâng thaïo ngoân ngöõ baùc aùi, ngoân ngöõ phoå quaùt maø moïi ngöôøi coù theå nghe vaø hieåu, keå caû nhöõng ngöôøi ôû xa chuùng ta nhaát, keå caû nhöõng ngöôøi khoâng coù tín ngöôõng.

ÔÛ ñaây, toâi muoán baøy toû loøng bieát ôn cuûa toâi ñoái vôùi Giaùo hoäi ôû Hung Gia Lôïi vì ñaõ phuïc vuï baùc aùi moät caùch quaûng ñaïi vaø roäng khaép. Anh chò em ñaõ xaây döïng moät maïng löôùi lieân keát caùc nhaân vieân muïc vuï, tình nguyeän vieân, caùc toå chöùc Caritas cuûa giaùo xöù vaø giaùo phaän, ñoàng thôøi thu huùt caùc nhoùm caàu nguyeän, caùc coäng ñoàng tín höõu vaø caùc toå chöùc thuoäc caùc heä phaùi khaùc, nhöng vaãn ñoaøn keát trong moái hieäp thoâng ñaïi keát phaùt sinh töø loøng baùc aùi. Cuõng xin caûm ôn anh chò em vì ñaõ chaøo ñoùn raát nhieàu ngöôøi tò naïn töø Ukraine- khoâng nhöõng chæ vôùi loøng quaûng ñaïi maø coøn vôùi söï nhieät tình -. Toâi ñaõ caûm ñoäng khi laéng nghe lôøi chöùng cuûa Oleg vaø gia ñình anh aáy. "Haønh trình ñeán töông lai" cuûa hoï - moät töông lai khaùc, khaùc xa vôùi noãi kinh hoaøng cuûa chieán tranh - thöïc söï baét ñaàu baèng moät "haønh trình cuûa kyù öùc", bôûi vì Oleg nhôù laïi söï chaøo ñoùn noàng nhieät maø anh ñaõ nhaän ñöôïc ôû Hung Gia Lôïi nhieàu naêm tröôùc, khi anh ñeán laøm vieäc ôû ñaây vôùi tö caùch laø moät ñaàu beáp. Kyù öùc veà traûi nghieäm ñoù ñaõ khuyeán khích anh ñöa gia ñình ñeán Budapest, nôi anh ñöôïc tieáp ñoùn vôùi loøng hieáu khaùch quaûng ñaïi. Kyù öùc veà tình yeâu nhaän ñöôïc thaép laïi hy voïng vaø thoâi thuùc con ngöôøi baét ñaàu moät haønh trình môùi trong cuoäc soáng. Ngay caû giöõa ñau ñôùn vaø khoå sôû, moät khi chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc söï xoa dòu cuûa tình yeâu, chuùng ta seõ tìm thaáy can ñaûm caàn thieát ñeå tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc: chuùng ta tìm thaáy söùc maïnh ñeå tin raèng taát caû seõ khoâng maát ñi, vaø moät töông lai khaùc laø ñieàu coù theå. Tình yeâu maø Chuùa Gieâsu ban cho chuùng ta vaø truyeàn leänh cho chuùng ta thöïc haønh coù theå giuùp nhoå baät goác reã nhöõng söï döõ cuûa tính ích kyû vaø tai hoïa cuûa söï thôø ô khoûi xaõ hoäi, khoûi caùc thaønh phoá cuûa chuùng ta vaø nhöõng nôi chuùng ta soáng, ñoàng thôøi thaép laïi hy voïng veà moät theá giôùi môùi, coâng baèng vaø huynh ñeä hôn, nôi taát caû moïi ngöôøi coù theå caûm thaáy nhö ôû nhaø.

Ñaùng buoàn thay, nhieàu ngöôøi, ngay caû ôû ñaây, thöïc söï laø ngöôøi voâ gia cö. Nhieàu anh chò em deã bò toån thöông hôn cuûa chuùng ta - soáng moät mình, vaät loän vôùi nhieàu khuyeát taät veà theå chaát vaø tinh thaàn, bò taøn phaù bôûi chaát ñoäc cuûa ma tuùy, ra tuø hoaëc bò boû rôi vì giaø yeáu - ñang phaûi chòu caûnh ngheøo khoù traàm troïng veà vaät chaát, vaên hoùa vaø tinh thaàn; hoï khoâng coù maùi che vaø khoâng coù nhaø ñeå ôû. Zoltaøn vaø vôï cuûa anh aáy laø Anna ñaõ cung caáp cho chuùng toâi lôøi chöùng cuûa hoï veà vaán ñeà to lôùn naøy - caûm ôn vì nhöõng lôøi cuûa anh chò! Cuõng xin caûm ôn anh chò vì ñaõ ñaùp laïi söï thuùc giuïc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñaõ daãn daét anh chò vôùi loøng can ñaûm vaø quaûng ñaïi xaây döïng moät trung taâm tieáp nhaän nhöõng ngöôøi voâ gia cö. Toâi raát caûm ñoäng khi bieát raèng, cuøng vôùi nhu caàu vaät chaát cuûa hoï, anh chò quan taâm ñeán nhöõng caâu chuyeän caù nhaân vaø phaåm giaù bò toån thöông cuûa hoï, chaêm soùc hoï trong söï coâ ñôn vaø cuoäc ñaáu tranh cuûa hoï ñeå caûm thaáy ñöôïc yeâu thöông vaø chaøo ñoùn treân theá giôùi. Anna noùi vôùi chuùng toâi raèng, "Chuùa Gieâsu, Lôøi haèng soáng, chöõa laønh taâm hoàn vaø caùc moái quan heä cuûa hoï, bôûi vì ngöôøi ta ñöôïc xaây döïng laïi töø beân trong"; moät khi hoï nhaän ra raèng trong maét Thieân Chuùa hoï ñöôïc yeâu thöông vaø ban phöôùc, hoï ñöôïc taùi sinh. Ñaây laø moät baøi hoïc cho toaøn theå Giaùo Hoäi: cung caáp baùnh cho no buïng thì khoâng ñuû; chuùng ta caàn laáp ñaày traùi tim cuûa ngöôøi ta! Töø thieän khoâng chæ laø trôï giuùp vaät chaát vaø xaõ hoäi. Noù lieân quan ñeán toaøn boä con ngöôøi; noù coá gaéng ñöa con ngöôøi ñöùng daäy baèng tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu: moät tình yeâu giuùp hoï phuïc hoài veû ñeïp vaø phaåm giaù cuûa hoï.

Laøm töø thieän coù nghóa laø can ñaûm nhìn vaøo maét moïi ngöôøi. Chuùng ta khoâng theå giuùp ñôõ ngöôøi khaùc trong khi ngoaûnh maët ñi. Laøm baùc aùi ñoøi hoûi can ñaûm tieáp xuùc: chuùng ta khoâng theå boá thí töø xa maø khoâng ñuïng chaïm. Phaûi chaïm vaø phaûi nhìn. Baèng caùch naøy, baèng caùch chaïm vaø nhìn, chuùng ta baét ñaàu haønh trình vôùi nhöõng ngöôøi ñang gaëp khoù khaên. Vaø ñieàu naøy laøm cho chuùng ta nhaän ra raèng chính chuùng ta caàn caùi nhìn vaø söï ñuïng chaïm cuûa Chuùa xieát bao.

Thöa anh chò em, toâi khuyeán khích anh chò em luoân noùi ngoân ngöõ baùc aùi. Böùc töôïng ôû quaûng tröôøng naøy töôïng tröng cho pheùp laï noåi tieáng nhaát cuûa Thaùnh EÂlidabeùt: chuùng ta ñöôïc keå raèng Chuùa ñaõ töøng bieán nhöõng oå baùnh mì maø baø mang ñeán cho ngöôøi ngheøo thaønh raát nhieàu hoa hoàng. Ñaây cuõng laø tröôøng hôïp cuûa anh chò em: baát cöù khi naøo anh chò em coá gaéng cung caáp baùnh cho ngöôøi ñoùi, Chuùa laøm cho nieàm vui nôû hoa trong anh chò em vaø truyeàn vaøo cuoäc soáng cuûa anh chò em höông thôm cuûa moùn quaø tình yeâu maø anh chò em trao taëng. Thöa anh chò em, hy voïng vaø lôøi caàu nguyeän cuûa toâi laø anh chò em seõ luoân lan toûa höông thôm baùc aùi trong Giaùo hoäi vaø treân ñaát nöôùc cuûa mình. Xin anh chò em tieáp tuïc caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn anh chò em.

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page