Söù ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi
gôûi daân thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi gôûi daân thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 09-04-2023) - Vaøo luùc 12 giôø tröa, töø ban coâng chính cuûa Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá Söù Ñieäp Phuïc Sinh "Urbi et Orbi" cho daân thaønh Roâma vaø theá giôùi cho caùc tín höõu hieän dieän taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ vaø cho nhöõng ngöôøi laéng nghe ngaøi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc. Tieáp theo lôøi coâng boá veà vieäc ban ôn toaøn xaù cuûa Ñöùc Hoàng Y James Michael Harvey, Giaùm quaûn Ñeàn Thôø Thaùnh Phaoloâ Ngoaïi Thaønh, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ban Pheùp laønh "Urbi et Orbi".
Anh chò em thaân meán, Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi!
Hoâm nay chuùng ta tuyeân xöng raèng Ngaøi, Chuùa cuûa ñôøi ta, laø "söï soáng laïi vaø laø söï soáng" cuûa theá gian (x. Ga 11:25). Hoâm nay laø Phuïc sinh, Leã Vöôït Qua, moät töø ngöõ coù nghóa laø "cuoäc vöôït qua", bôûi vì nôi Chuùa Gieâsu, cuoäc vöôït qua mang tính quyeát ñònh cuûa nhaân loaïi ñaõ ñöôïc thöïc hieän: ñoù laø cuoäc vöôït qua töø caùi cheát ñeán söï soáng, töø toäi loãi ñeán aân suûng, töø sôï haõi ñeán tin töôûng, töø coâ ñôn ñeán hieäp thoâng. Trong Ngaøi, Chuùa teå cuûa thôøi gian vaø lòch söû, toâi muoán noùi vôùi taát caû moïi ngöôøi vôùi nieàm vui chaân thaønh trong taâm hoàn: caàu chuùc leã Phuïc sinh haïnh phuùc cho taát caû anh chò em!
Anh chò em thaân meán, xin cho moãi ngöôøi trong anh chò em, ñaëc bieät laø cho nhöõng ngöôøi ñau yeáu vaø ngheøo khoå, nhöõng ngöôøi giaø caû vaø nhöõng ngöôøi ñang traûi qua thôøi gian thöû thaùch vaø meät moûi, moät cuoäc vöôït qua töø gian khoå ñeán an uûi. Chuùng ta khoâng ñôn ñoäc: Chuùa Gieâsu, Ñaáng Haèng Soáng, ôû vôùi chuùng ta maõi maõi. Giaùo hoäi vaø theá giôùi haõy vui möøng, vì hoâm nay nieàm hy voïng cuûa chuùng ta khoâng coøn bò doäi laïi tröôùc böùc töôøng söï cheát, nhöng Chuùa ñaõ môû ra moät nhòp caàu daãn ñeán söï soáng cho chuùng ta. Vaâng, thöa anh chò em, vaøo leã Phuïc sinh, soá phaän cuûa theá giôùi ñaõ thay ñoåi, vaø ngaøy naøy, cuõng truøng vôùi ngaøy phuïc sinh raát coù theå cuûa Chuùa Kitoâ, chuùng ta coù theå vui möøng cöû haønh, nhôø aân suûng thuaàn khieát, ngaøy quan troïng nhaát vaø ñeïp nhaát trong lòch söû.
"Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi, thöïc söï ñaõ soáng laïi", nhö caùc Giaùo Hoäi Ñoâng Phöông ñaõ loan baùo. Töø "thöïc söï" nhaéc nhôû chuùng ta raèng hy voïng cuûa chuùng ta khoâng phaûi laø aûo voïng, nhöng ñoù laø söï thaät! Vaø cuoäc haønh trình cuûa nhaân loaïi töø leã Phuïc sinh trôû ñi, ñöôïc ñaùnh daáu baèng nieàm hy voïng, tieán böôùc nhanh hôn. Nhöõng nhaân chöùng ñaàu tieân cuûa söï Phuïc sinh cho chuùng ta thaáy ñieàu naøy qua taám göông cuûa hoï. Caùc saùch Tin Möøng thuaät laïi söï voäi vaõ maø vaøo Ngaøy Phuïc Sinh "caùc baø chaïy ñi baùo tin cho caùc moân ñeä" (Mt 28:8). Vaø, sau khi baø Maria Mañaleâna "chaïy ñeán vôùi oâng Simon Pheâroâ" (Ga 20:2), thì chính oâng Gioan vaø oâng Pheâroâ "caû hai cuøng chaïy" (x. caâu 4) ñeå ñeán nôi choân caát Chuùa Gieâsu. Vaø roài vaøo chieàu Phuïc Sinh, khi gaëp Ñaáng Phuïc Sinh treân ñöôøng Emmau, hai moân ñeä "leân ñöôøng khoâng chaäm treã" (Lc 24:33) vaø voäi vaõ ñi vaøi daëm leân ñoài trong boùng toái, xuùc ñoäng bôûi nieàm vui Phuïc Sinh khoâng theå kìm neùn ñöôïc ñang böøng chaùy trong taâm hoàn cuûa hoï (xem caâu 32). Cuõng chính nieàm vui ñoù maø Pheâroâ, treân bôø bieån Galileâa, khi nhìn thaáy Chuùa Gieâsu phuïc sinh ñaõ khoâng theå naán naù trong thuyeàn vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, maø laäp töùc nhaûy xuoáng nöôùc bôi thaät nhanh ñeå gaëp Ngöôøi (x. Ga. 21:7). Noùi toùm laïi, vaøo Leã Phuïc Sinh, cuoäc haønh trình taêng toác vaø trôû thaønh moät cuoäc chaïy ñua, bôûi vì nhaân loaïi nhìn thaáy muïc tieâu cuûa cuoäc haønh trình, yù nghóa cuûa ñònh meänh cuûa mình, laø Chuùa Gieâsu Kitoâ, vaø ñöôïc môøi goïi ñeå voäi vaõ gaëp gôõ Ngaøi, nieàm hy voïng cuûa theá giôùi. Chuùng ta cuõng haõy mau choùng lôùn leân treân con ñöôøng tin caäy laãn nhau: tin caäy giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi, giöõa caùc daân toäc vaø caùc quoác gia. Chuùng ta haõy ngaïc nhieân tröôùc tin vui cuûa leã Phuïc sinh, tröôùc aùnh saùng soi roïi boùng toái vaø u aùm maø theá giôùi thöôøng thaáy mình bò bao truøm trong ñoù.
Chuùng ta haõy nhanh choùng vöôït qua nhöõng xung ñoät vaø chia reõ vaø môû roäng traùi tim cuûa chuùng ta vôùi nhöõng ngöôøi ñang caàn giuùp ñôõ nhaát.
Chuùng ta haõy nhanh choùng böôùc ñi treân con ñöôøng hoøa bình vaø tình huynh ñeä. Chuùng ta haõy vui möøng tröôùc nhöõng daáu chæ cuï theå cuûa nieàm hy voïng ñeán vôùi chuùng ta töø raát nhieàu quoác gia, baét ñaàu töø nhöõng quoác gia giuùp ñôõ vaø chaøo ñoùn nhöõng ngöôøi chaïy troán chieán tranh vaø ngheøo ñoùi.
Tuy nhieân, treân ñöôøng ñi, vaãn coøn nhieàu hoøn ñaù vaáp ngaõ, khieán cho vieäc tieán veà Ñaáng Phuïc Sinh cuûa chuùng ta trôû neân gian nan vaø vaát vaû. Chuùng con caàu xin Ngaøi: xin giuùp chuùng con chaïy ñeán gaëp Ngaøi! Xin giuùp chuùng con môû loøng ra!
Xin giuùp ñôõ nhaân daân Ukraine thaân yeâu treân con ñöôøng tieán tôùi hoøa bình, vaø ñoå aùnh saùng Phuïc sinh leân nhaân daân Nga. Xin an uûi nhöõng ngöôøi bò thöông vaø nhöõng ngöôøi maát ngöôøi thaân trong chieán tranh, vaø giuùp caùc tuø nhaân trôû veà vôùi gia ñình hoï moät caùch an toaøn. Haõy môû roäng traùi tim cuûa toaøn theå coäng ñoàng quoác teá ñeå hoï coù theå laøm vieäc ñeå chaám döùt cuoäc chieán naøy vaø taát caû caùc cuoäc xung ñoät laøm vaáy maùu theá giôùi, baét ñaàu töø Syria, quoác gia vaãn ñang chôø ñôïi hoøa bình. Xin hoã trôï nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng bôûi traän ñoäng ñaát döõ doäi ôû Thoå Nhó Kyø vaø chính Syria. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi ñaõ maát gia ñình vaø baïn beø vaø bò boû rôi voâ gia cö: xin cho hoï nhaän ñöôïc söï an uûi töø Chuùa vaø söï giuùp ñôõ töø ñaïi gia ñình cuûa caùc quoác gia.
Vaøo ngaøy naøy, laïy Chuùa, chuùng con xin phoù thaùc cho Chuùa thaønh Gieârusalem, chöùng nhaân ñaàu tieân veà söï Phuïc sinh cuûa Chuùa. Toâi baøy toû moái quan ngaïi saâu saéc veà caùc cuoäc taán coâng trong nhöõng ngaøy vöøa qua ñe doïa baàu khoâng khí tin töôûng vaø toân troïng laãn nhau ñöôïc troâng ñôïi, voán caàn thieát ñeå noái laïi ñoái thoaïi giöõa ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestine, caàu xin hoøa bình coù theå ngöï trò taïi Thaønh phoá Thaùnh vaø khaép Khu vöïc.
Laïy Chuùa, xin giuùp Libaêng vaãn ñang tìm kieám söï oån ñònh vaø thoáng nhaát, ñeå quoác gia naøy coù theå vöôït qua söï chia reõ vaø moïi coâng daân cuøng nhau laøm vieäc vì thieän ích chung cuûa ñaát nöôùc.
Anh chò em ñöøng queân nhöõng ngöôøi daân Tunisia thaân yeâu, ñaëc bieät laø giôùi treû vaø nhöõng ngöôøi ñang gaëp khoù khaên veà kinh teá vaø xaõ hoäi, ñeå hoï khoâng maát hy voïng vaø cuøng nhau hôïp taùc ñeå xaây döïng moät töông lai hoøa bình vaø tình huynh ñeä.
Haõy höôùng caùi nhìn cuûa anh chò em ñeán Haiti, quoác gia ñang traûi qua moät cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo vaø chính trò xaõ hoäi nghieâm troïng trong nhieàu naêm, ñoàng thôøi uûng hoä noã löïc cuûa caùc beân tham gia chính trò vaø coäng ñoàng quoác teá trong vieäc tìm kieám moät giaûi phaùp döùt khoaùt cho nhieàu vaán ñeà ñang aûnh höôûng ñeán daân toäc bò thöû thaùch naëng neà ñoù.
Xin Chuùa cuûng coá caùc tieán trình hoøa bình vaø hoøa giaûi ñöôïc thöïc hieän ôû Ethiopia vaø Nam Sudan, ñoàng thôøi chaám döùt baïo löïc ôû Coäng hoøa Daân chuû Congo.
Laïy Chuùa, xin naâng ñôõ caùc coäng ñoàng Kitoâ höõu cöû haønh Leã Phuïc sinh hoâm nay trong nhöõng hoaøn caûnh ñaëc bieät, nhö ôû Nicaragua vaø Eritrea, vaø xin nhôù ñeán taát caû nhöõng ngöôøi bò ngaên caûn khoâng ñöôïc töï do, khoâng ñöôïc coâng khai tuyeân xöng ñöùc tin cuûa mình. Xin Chuùa an uûi caùc naïn nhaân cuûa chuû nghóa khuûng boá quoác teá, ñaëc bieät laø ôû Burkina Faso, Mali, Mozambique vaø Nigeria.
Xin Chuùa giuùp Mieán Ñieän ñi treân con ñöôøng hoøa bình vaø soi saùng traùi tim cuûa nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm ñeå nhöõng ngöôøi Rohingya bò thöông toån coù theå tìm thaáy coâng lyù.
Xin Chuùa an uûi nhöõng ngöôøi tò naïn, nhöõng ngöôøi bò truïc xuaát, nhöõng tuø nhaân chính trò vaø nhöõng ngöôøi di cö, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, cuõng nhö taát caû nhöõng ai ñang phaûi chòu ñoùi, ngheøo vaø nhöõng taùc ñoäng baát chính cuûa vieäc buoân baùn ma tuùy, buoân ngöôøi vaø moïi hình thöùc noâ leä. Laïy Chuùa, xin truyeàn caûm höùng cho caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa caùc quoác gia, ñeå khoâng moät ngöôøi ñaøn oâng hay phuï nöõ naøo coù theå bò phaân bieät ñoái xöû vaø bò chaø ñaïp leân phaåm giaù cuûa mình; ñeå trong söï toân troïng ñaày ñuû caùc quyeàn con ngöôøi vaø daân chuû, nhöõng tai hoïa xaõ hoäi naøy coù theå ñöôïc chöõa laønh, lôïi ích chung cuûa caùc coâng daân coù theå luoân luoân ñöôïc tìm kieám, vaø an ninh cuõng nhö caùc ñieàu kieän caàn thieát cho ñoái thoaïi vaø chung soáng hoøa bình coù theå ñöôïc baûo ñaûm.
Anh chò em thaân meán, chuùng ta cuõng haõy khaùm phaù laïi nieàm haân hoan cuûa cuoäc haønh trình, chuùng ta haõy ñaäp nhanh nhòp ñaäp cuûa hy voïng, chuùng ta haõy neám tröôùc veû ñeïp cuûa Thieân Ñaøng! Hoâm nay chuùng ta haõy thu heát nghò löïc ñeå tieán böôùc trong söï thaùnh thieän höôùng veà Ñaáng töï baûn chaát laø Thaùnh Thieän, khoâng laøm chuùng ta thaát voïng. Vaø, nhö moät Giaùo Phuï xöa ñaõ vieát, "toäi loãi lôùn nhaát laø khoâng tin vaøo caùc quyeàn naêng cuûa Söï Phuïc Sinh" (Thaùnh Isaac of Nineveh, Sermones ascetici, I,5), thì hoâm nay chuùng ta haõy tin vaø tuyeân xöng raèng, "Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi thaät" (Ca tieáp lieân). Laïy Chuùa Gieâsu, chuùng con tin vaøo Chuùa, chuùng con tin raèng vôùi Chuùa nieàm hy voïng ñöôïc taùi sinh, cuoäc haønh trình vaãn tieáp tuïc. Laïy Chuùa cuûa söï soáng, xin khuyeán khích chuùng con treân con ñöôøng cuûa chuùng con vaø cuõng laëp laïi vôùi chuùng con, nhö vôùi caùc moân ñeä vaøo chieàu Phuïc sinh, "Bình an cho anh em! Bình an cho anh em! Bình an cho anh em!" (Ga 20:19, 21).
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaMESSAGGIO URBI ET ORBI DEL SANTO PADRE FRANCESCO PASQUA 2023 Loggia centrale della Basilica di San Pietro Domenica, 9 aprile 2023)