Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong Thaùnh Leã Tieäc Ly taïi nhaø tuø Casal del Marmo
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh Leã Tieäc Ly taïi nhaø tuø Casal del Marmo.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Roma (VietCatholic News 06-04-2023) - Luùc 4 giôø chieàu Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh, ngaøy 6 thaùng Tö naêm 2023, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuû söï Thaùnh Leã Tieäc Ly, vôùi nghi thöùc "röûa chaân", taïi Trung taâm giam giöõ caùc toäi hình söï daønh cho Treû vò thaønh nieân Casal del Marmo, ngoaïi oâ thuû ñoâ YÙ, nôi ngaøi ñaõ chuû söï buoåi cöû haønh töông töï vaøo naêm 2013.
Trong baøi giaûng ngaøy tröôùc khi röûa chaân cho caùc tuø nhaân, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Ñieàu thu huùt söï chuù yù cuûa chuùng ta laø caùch Chuùa Gieâsu, ngay tröôùc ngaøy bò ñoùng ñinh, ñaõ thöïc hieän vieäc naøy. Röûa chaân laø phong tuïc vaøo thôøi ñoù vì ñöôøng phoá buïi baëm. Moïi ngöôøi töø beân ngoaøi, khi vaøo nhaø, tröôùc khi aên toái, tröôùc khi tuï hoïp, hoï seõ röûa chaân. Nhöng ai seõ röûa chaân cho hoï? Thöa: Nhöõng noâ leä, thaät theá, nhöõng noâ leä - bôûi vì ñaây laø coâng vieäc daønh cho noâ leä.
Chuùng ta haõy töôûng töôïng caùc moân ñeä ñaõ kinh ngaïc nhö theá naøo khi thaáy Chuùa Gieâsu baét ñaàu thöïc hieän coâng vieäc phuø hôïp vôùi nhöõng ngöôøi noâ leä naøy... Ngaøi muoán cho caùc oâng hieåu ñöôïc söù ñieäp cuûa ngaøy hoâm sau khi Ngaøi seõ cheát nhö moät ngöôøi noâ leä ñeå traû nôï thay cho taát caû chuùng ta. Neáu chuùng ta bieát laéng nghe nhöõng ñieàu naøy töø Chuùa Gieâsu, cuoäc ñôøi seõ thaät ñeïp vì chuùng ta seõ voäi vaõ giuùp ñôõ nhau thay vì laáy phaàn toát nhaát cuûa ngöôøi khaùc, thay vì lôïi duïng nhau, laø caùch thöùc maø nhöõng keû löøa ñaûo daïy chuùng ta. Haõy giuùp ñôõ nhau, chung tay goùp söùc laø ñieàu raát ñeïp - ñoù laø nhöõng cöû chæ phoå quaùt cuûa con ngöôøi ñöôïc sinh ra töø moät traùi tim cao thöôïng. Vaø vôùi vieäc cöû haønh hoâm nay, Chuùa Gieâsu muoán daïy chuùng ta ñieàu naøy: ñoù laø söï cao thöôïng cuûa con tim. Moãi ngöôøi chuùng ta coù theå noùi: "Nhöng phaûi chi Ñöùc Giaùo Hoaøng bieát nhöõng ñieàu aån saâu trong toâi..." Nhöng Chuùa Gieâsu bieát ñieàu ñoù, vaø ngaøi yeâu thöông chuùng ta nhö chính chuùng ta vaäy! Vaø Ngöôøi röûa chaân cho moãi chuùng ta. Chuùa Gieâsu khoâng bao giôø bò soác tröôùc nhöõng yeáu ñuoái cuûa chuùng ta. Ngaøi khoâng bao giôø ngaïc nhieân, bôûi vì Ngaøi ñaõ traû giaù cöùu chuoäc chuùng ta. Ngaøi chæ muoán ñi cuøng chuùng ta; Ngaøi muoán naém laáy tay chuùng ta ñeå cuoäc soáng khoâng quaù khaéc nghieät vôùi chuùng ta.
Toâi seõ thöïc hieän cuøng moät haønh ñoäng röûa chaân, ñoù khoâng phaûi laø moät ñieàu gì ñoù coù tính caùch daân gian, khoâng phaûi nhö theá. Taát caû chuùng ta coù theå coi ñoù laø moät cöû chæ cho chuùng ta bieát chuùng ta neân ñoái xöû vôùi nhau nhö theá naøo. Trong xaõ hoäi, chuùng ta thaáy bieát bao keû lôïi duïng ngöôøi khaùc; bao nhieâu ngöôøi ñang bò doàn vaøo chaân töôøng vaø khoâng theå thoaùt ra#. Bao nhieâu baát coâng, bao nhieâu ngöôøi khoâng coù vieäc laøm, bao nhieâu ngöôøi laøm vieäc maø chæ ñöôïc traû moät nöûa tieàn löông, bao nhieâu ngöôøi khoâng coù tieàn mua thuoác, bao nhieâu gia ñình tan naùt, bao nhieâu ñieàu khuûng khieáp...
Vaø khoâng ai trong chuùng ta coù theå noùi, "Caûm ôn Chuùa, toâi khoâng gioáng nhö theá ñaâu, baïn bieát ñaáy". "Neáu toâi khoâng nhö theá thì ñoù laø nhôø ôn Chuùa!" Moãi ngöôøi trong chuùng ta ñeàu coù theå tröôït ngaõ, moãi ngöôøi chuùng ta. Vaø nhaän thöùc naøy, xaùc tín raèng moãi ngöôøi chuùng ta coù theå tröôït ngaõ, mang laïi cho chuùng ta phaåm giaù - haõy laéng nghe töø naøy - "phaåm giaù" cho duø laø ngöôøi toäi loãi. Vaø vì ñieàu naøy, Ngöôøi muoán röûa chaân cho caùc moân ñeä vaø noùi: "Thaày ñeán ñeå cöùu anh em, ñeå phuïc vuï anh em".
Baây giôø, toâi seõ laøm ñieàu töông töï nhö moät kyû nieäm veà nhöõng gì Chuùa Gieâsu ñaõ daïy chuùng ta, haõy giuùp ñôõ laãn nhau vaø baèng caùch naøy, cuoäc soáng seõ töôi ñeïp hôn vaø chuùng ta coù theå tieán böôùc. Trong luùc röûa chaân - toâi hy voïng mình thaønh coâng vì toâi ñi khoâng ñöôïc toát - nhöng trong khi röûa chaân, haõy nghó veà ñieàu naøy: "Chuùa Gieâsu ñaõ röûa chaân cho toâi. Chuùa Gieâsu ñaõ cöùu toâi, vaø baây giôø toâi gaëp khoù khaên naøy". Nhöng noù seõ qua ñi, nhöng Chuùa luoân ôû beân caïnh anh chò em, Ngaøi khoâng bao giôø boû rôi, khoâng bao giôø. Haõy suy nghó veà taát caû ñieàu naøy.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaMASS OF THE LORD'S SUPPER. HOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS. Prison for Minors "Casal del Marmo", Rome. Holy Thursday, 6 April 2023)