Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong Thaùnh Leã Canh Thöùc Voïng Phuïc Sinh 2023
taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh Leã Canh Thöùc Voïng Phuïc Sinh 08/04/2023 taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 08-04-2023) - Luùc 7g30 toái thöù Baåy 8 thaùng Tö naêm 2023, Leã Voïng Phuïc Sinh ñaõ ñöôïc cöû haønh taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ. Trong Thaùnh Leã Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ nhaán maïnh raèng söï Phuïc Sinh cuûa Chuùa Kitoâ môøi goïi chuùng ta traûi nghieäm nieàm vui vaø söï ngaïc nhieân voâ cuøng cuûa nhöõng ngöôøi phuï nöõ chöùng kieán ngoâi moä troáng, ñoàng thôøi noùi theâm raèng chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå soáng laïi aân suûng cuûa mình, cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân vôùi Chuùa ñeå lôùn leân trong ñöùc tin vaø ñöùc caäy.
Buoåi cöû haønh baét ñaàu beân trong loái vaøo cuûa Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ vôùi nghi thöùc laøm pheùp löûa, sau ñoù laø cuoäc röôùc neán trong khi ca ñoaøn haùt baøi Lumen Christi. Buoåi leã cuõng bao goàm nghi thöùc röûa toäi vaø theâm söùc cho taùm taân toøng ñeán töø Albania, Hoa Kyø, Nigeria, YÙ vaø Venezuela.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Ñeâm saép taøn vaø tia saùng ñaàu tieân cuûa bình minh ñang loù daïng ôû phía chaân trôøi khi nhöõng ngöôøi phuï nöõ leân ñöôøng höôùng veà ngoâi moä cuûa Chuùa Gieâsu. Hoï tieán veà phía tröôùc, hoang mang vaø maát tinh thaàn, traùi tim hoï traøn ngaäp ñau buoàn tröôùc caùi cheát ñaõ cöôùp ñi vò Thaày Yeâu daáu cuûa hoï. Tuy nhieân, khi ñeán nôi vaø nhìn thaáy ngoâi moä troáng, hoï nhìn quanh vaø quay laïi. Hoï boû laïi ngoâi moä vaø chaïy ñeán vôùi caùc moân ñeä ñeå coâng boá moät söï thay ñoåi: Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi vaø ñang chôø ñôïi hoï ôû Galileâ. Trong cuoäc ñôøi cuûa mình, nhöõng ngöôøi phuï nöõ aáy ñaõ caûm nghieäm Leã Phuïc Sinh nhö moät Leã Vöôït Qua, moät cuoäc vöôït qua. Hoï chuyeån töø buoàn baõ khi ñi veà phía ngoâi moä ñeán vui möøng chaïy trôû laïi vôùi caùc moân ñeä ñeå noùi vôùi caùc ngaøi raèng Chuùa ñaõ soáng laïi, vaø coøn baûo hoï phaûi leân ñöôøng ngay laäp töùc ñeå ñeán moät ñòa ñieåm, laø Galileâ. ÔÛ ñoù hoï seõ gaëp Chuùa Phuïc Sinh; ñoù laø nôi maø söï soáng laïi daãn daét hoï. Söï taùi sinh cuûa caùc moân ñeä, söï phuïc sinh cuûa taâm hoàn hoï, phaûi ñi qua mieàn Galileâ. Chuùng ta haõy böôùc vaøo cuoäc haønh trình naøy cuûa caùc moân ñeä töø ngoâi moä ñeán Galileâ.
Tin Möøng cho chuùng ta bieát raèng caùc baø ñi "thaêm moä" (Mt 28:1). Hoï nghó raèng hoï seõ tìm thaáy Chuùa Gieâsu ôû nôi cheát choùc vaø moïi thöù seõ keát thuùc maõi maõi. Ñoâi khi chuùng ta cuõng coù theå nghó raèng nieàm vui gaëp gôõ Chuùa Gieâsu cuûa chuùng ta laø moät ñieàu gì ñoù thuoäc veà quaù khöù, trong khi hieän taïi chuû yeáu bao goàm toaøn nhöõng ngoâi moä bò nieâm phong: nhöõng ngoâi moä cuûa söï thaát voïng, cay ñaéng vaø ngôø vöïc, cuûa söï maát tinh thaàn khi nghó raèng "khoâng theå laøm gì hôn ñöôïc nöõa"," "moïi thöù seõ khoâng bao giôø thay ñoåi," "toát hôn heát laø soáng cho ngaøy hoâm nay," vì "khoâng coù gì chaéc chaén veà ngaøy mai." Neáu chuùng ta laø naïn nhaân cuûa söï buoàn phieàn, bò ñeø naëng bôûi noãi buoàn, bò khuaát phuïc bôûi toäi loãi, cay ñaéng vì thaát baïi, hoaëc gaëp raéc roái vì moät vaán ñeà naøo ñoù, thì chuùng ta cuõng traûi nghieäm vò ñaéng cuûa söï meät moûi vaø thieáu vaéng nieàm vui.
Ñoâi khi, chuùng ta coù theå chæ ñôn giaûn laø caûm thaáy meät moûi vôùi thoùi quen haøng ngaøy cuûa mình, meät moûi vôùi vieäc chaáp nhaän ruûi ro trong moät theá giôùi laïnh luøng, khaéc nghieät, nôi döôøng nhö chæ nhöõng ngöôøi thoâng minh vaø maïnh meõ môùi vöôït leân ñöôïc. Nhöõng luùc khaùc, chuùng ta coù theå caûm thaáy baát löïc vaø naûn loøng tröôùc söùc maïnh cuûa söï döõ, nhöõng xung ñoät laøm raïn nöùt caùc moái quan heä, nhöõng thaùi ñoä tính toaùn vaø thôø ô döôøng nhö ñang thònh haønh trong xaõ hoäi, caên beänh ung thö cuûa naïn tham nhuõng, söï lan traøn cuûa baát coâng, nhöõng côn gioù laïnh luøng cuûa chieán tranh. Sau ñoù, chuùng ta cuõng coù theå ñoái maët vôùi caùi cheát, vì noù cöôùp ñi söï hieän dieän cuûa nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa chuùng ta hoaëc vì chuùng ta choáng choïi vôùi noù trong beänh taät hoaëc thaát baïi naëng neà. Luùc ñoù, raát deã daãn ñeán vôõ moäng, moät khi nguoàn hy voïng ñaõ caïn kieät. Trong nhöõng tình huoáng naøy hoaëc nhöõng tình huoáng töông töï, con ñöôøng cuûa chuùng ta döøng laïi tröôùc moät daõy moä, vaø chuùng ta ñöùng ñoù, ñaày ñau khoå vaø tieác nuoái, coâ ñôn vaø baát löïc, laëp ñi laëp laïi caâu hoûi, "Taïi sao?"
Tuy nhieân, nhöõng ngöôøi phuï nöõ trong leã Phuïc Sinh khoâng ñöùng söõng tröôùc ngoâi moä; ñuùng hôn, Tin Möøng cho chuùng ta bieát, "Hoï voäi vaøng ra khoûi moä, vöøa sôï vöøa möøng, vaø chaïy veà baùo tin cho caùc moân ñeä Ngöôøi" (c. 8). Caùc baø mang ñeán tin töùc seõ thay ñoåi cuoäc soáng vaø lòch söû maõi maõi: Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi! (caâu 6). Ñoàng thôøi, caùc baø cuõng nhôù chuyeån lôøi Chuùa trieäu taäp caùc moân ñeä haõy ñeán Galileâ, vì ôû ñoù caùc oâng seõ gaëp Ngöôøi (x. c. 7). Thöa anh chò em, ñi ñeán Galileâ coù nghóa laø gì? Thöa: Hai ñieàu, thöù nhaát, ñoù laø rôøi boû söï ñoùng kín trong Nhaø Tieäc Ly vaø ñi ñeán vuøng ñaát cuûa daân ngoaïi (x. Mt 4:15), ra khoûi nôi aån naùu vaø môû loøng ra cho söù vuï, boû laïi sau löng noãi sôï haõi, vaø chuaån bò cho töông lai. Thöù hai - vaø ñieàu naøy raát toát - ñoù laø trôû veà nguoàn coäi, vì chính ôû Galileâ maø moïi thöù ñaõ baét ñaàu. Taïi ñoù, Chuùa ñaõ gaëp vaø goïi caùc moân ñeä laàn ñaàu tieân. Vì vaäy, ñi ñeán Galileâ coù nghóa laø trôû veà vôùi aân suûng cuûa thuôû ban ñaàu, ñeå laáy laïi kyù öùc laøm taùi sinh nieàm hy voïng, "kyù öùc cuûa töông lai" maø Ñaáng Phuïc Sinh ñaõ ban cho chuùng ta.
Vì vaäy, ñaây laø ñieàu maø Leã Vöôït Qua cuûa Chuùa hoaøn thaønh: cuoäc vöôït qua cuûa Ngöôøi thuùc ñaåy chuùng ta tieán tôùi, boû laïi sau löng caûm giaùc thaát baïi, laên ñi taûng ñaù moà maû maø chuùng ta thöôøng giam haõm nieàm hy voïng cuûa mình, vaø tin töôûng höôùng veà töông lai, vì Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi vaø ñaõ thay ñoåi chieàu höôùng cuûa lòch söû. Tuy nhieân, ñeå laøm ñöôïc ñieàu naøy, Leã Vöôït Qua cuûa Chuùa ñöa chuùng ta trôû laïi vôùi aân suûng cuûa quaù khöù cuûa chính chuùng ta; noù ñöa chuùng ta trôû laïi Galileâ, nôi baét ñaàu caâu chuyeän tình yeâu cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Gieâsu, nôi xaûy ra cuoäc goïi ñaàu tieân. Noùi caùch khaùc, noù yeâu caàu chuùng ta soáng laïi khoaûnh khaéc ñoù, hoaøn caûnh ñoù, kinh nghieäm maø trong ñoù chuùng ta ñaõ gaëp Chuùa, caûm nghieäm ñöôïc tình yeâu cuûa Ngöôøi, vaø nhaän ñöôïc moät caùch nhìn môùi raïng rôõ veà chính mình, veà theá giôùi xung quanh chuùng ta, vaø chính maàu nhieäm cuûa cuoäc soáng. Ñeå soáng laïi, ñeå baét ñaàu laïi, ñeå tieáp tuïc cuoäc haønh trình, chuùng ta luoân caàn trôû veà Galileâ, nghóa laø quay trôû laïi, khoâng phaûi veà moät Chuùa Gieâsu tröøu töôïng hay moät lyù töôûng xa xoâi, maø laø veà kyù öùc soáng ñoäng, cuï theå vaø sôø thaáy ñöôïc cuûa laàn ñaàu tieân chuùng ta gaëp gôõ Ngaøi. Vaâng, thöa anh chò em, ñeå tieán tôùi chuùng ta caàn phaûi quay laïi, ñeå ghi nhôù; ñeå coù hy voïng, chuùng ta caàn laøm soáng laïi kyù öùc cuûa mình. Ñaây laø nhöõng gì chuùng ta ñöôïc yeâu caàu laøm: ñoù laø ghi nhôù vaø tieán leân! Neáu anh chò em tìm laïi ñöôïc tình yeâu ban ñaàu, söï ngaïc nhieân vaø nieàm vui cuûa cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa, anh chò em seõ tieáp tuïc tieán leân. Vì vaäy, haõy ghi nhôù, vaø tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc. Haõy ghi nhôù, vaø tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc.
Haõy nhôù ñeán Galileâ cuûa chính anh chò em vaø tieán veà phía ñoù, vì ñoù laø "nôi" maø anh chò em ñaõ bieát Chuùa Gieâsu moät caùch caù vò, nôi Ngaøi khoâng coøn laø moät nhaân vaät khaùc ñeán töø moät quaù khöù xa xoâi, maø laø moät con ngöôøi ñang soáng: khoâng phaûi laø moät Thieân Chuùa xa xoâi naøo ñoù maø laø Thieân Chuùa laø Ñaáng hieän höõu, ôû beân caïnh anh chò em, Ñaáng hôn ai heát bieát roõ anh chò em vaø yeâu meán anh chò em. Thöa anh chò em, haõy nhôù ñeán Galileâ, Galileâ cuûa anh chò em vaø lôøi môøi goïi daønh cho anh chò em. Haõy nhôù ñeán Lôøi cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ phaùn tröïc tieáp vôùi anh chò em vaøo moät thôøi ñieåm chính xaùc. Haõy nhôù kinh nghieäm maïnh meõ ñoù veà Thaùnh Linh; nieàm vui lôùn lao cuûa söï tha thöù ñaõ traûi qua sau moät lôøi xöng thuù toäi loãi; khoaûnh khaéc caàu nguyeän maõnh lieät vaø khoù queân ñoù; aùnh saùng ñoù ñaõ thaép leân trong anh chò em vaø thay ñoåi cuoäc ñôøi anh chò em; cuoäc gaëp gôõ ñoù, cuoäc haønh höông ñoù. Moãi ngöôøi chuùng ta ñeàu bieát nôi phuïc sinh noäi taâm cuûa mình, nôi laø khôûi ñaàu vaø laø neàn taûng ñoù, nôi maø moïi thöù ñaõ thay ñoåi. Chuùng ta khoâng theå choân vuøi ñieàu naøy trong naám moà quaù khöù; Chuùa Phuïc Sinh môøi goïi chuùng ta trôû laïi ñoù ñeå cöû haønh Leã Phuïc Sinh. Haõy nhôù Galileâ cuûa anh chò em. Haõy nhaéc nhôû baûn thaân mình.
Hoâm nay, chuùng ta haõy soáng laïi kyù öùc ñoù. Haõy quay trôû laïi cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân ñoù. Haõy nghó laïi xem noù nhö theá naøo vaø döïng laïi boái caûnh, thôøi gian vaø ñòa ñieåm. Haõy ghi nhôù nhöõng caûm xuùc vaø caûm giaùc; haõy ngaém nhìn maøu saéc vaø thöôûng thöùc höông vò cuûa noù. Bôûi vì, anh chò em bieát ñaáy, chính khi anh chò em queân ñi moái tình ñaàu, khi anh chò em khoâng theå nhôù laïi cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân ñoù, thì buïi baëm baét ñaàu phuû leân traùi tim anh chò em. Ñoù laø khi anh chò em traûi qua noãi buoàn; vaø gioáng nhö caùc moân ñeä, anh chò em nhìn thaáy töông lai troáng roãng, gioáng nhö moät ngoâi moä vôùi moät taûng ñaù phong toûa moïi hy voïng. Tuy nhieân, thöa anh chò em, hoâm nay söùc maïnh cuûa Leã Phuïc Sinh keâu goïi anh chò em laên ñi moïi taûng ñaù cuûa söï thaát voïng vaø ngôø vöïc. Chuùa laø chuyeân gia trong vieäc ñaåy luøi nhöõng taûng ñaù toäi loãi vaø sôï haõi. Ngöôøi muoán soi saùng kyù öùc thieâng lieâng cuûa anh chò em, kyù öùc ñeïp nhaát cuûa anh chò em vaø khieán anh chò em hoài töôûng laïi cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân vôùi Ngaøi. Haõy ghi nhôù vaø tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc. Haõy trôû veà vôùi Ngöôøi vaø khaùm phaù laïi aân suûng phuïc sinh cuûa Thieân Chuùa nôi anh chò em.
Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy theo Chuùa Gieâsu ñeán Galileâ, gaëp gôõ Ngöôøi vaø thôø phöôïng Ngöôøi ôû ñoù, nôi Ngöôøi ñang chôø ñôïi moãi ngöôøi chuùng ta. Chuùng ta haõy laøm soáng laïi veû ñeïp cuûa khoaûnh khaéc ñoù khi chuùng ta nhaän ra raèng Ngaøi ñang soáng vaø chuùng ta toân vinh Ngaøi laøm Chuùa cuûa cuoäc ñôøi chuùng ta. Chuùng ta haõy trôû laïi Galileâ. Moãi ngöôøi chuùng ta haõy trôû veà Galileâ cuûa chính mình, veà nôi maø chuùng ta ñaõ gaëp Ngöôøi laàn ñaàu tieân. Chuùng ta haõy vöôn leân trong cuoäc soáng môùi!
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaVEGLIA PASQUALE NELLA NOTTE SANTA OMELIA DEL SANTO PADRE FRANCESCO Basilica di San Pietro Sabato Santo, 8 aprile 2023)