Saéc leänh cuûa Boä Phuïng Töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích
veà Nghi thöùc Röûa chaân trong Thaùnh leã Tieäc ly
Saéc leänh cuûa Boä Phuïng Töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích veà Nghi thöùc Röûa chaân trong Thaùnh leã Tieäc ly.
Boä Phuïng Töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích
Vatican (WHÑ 26-03-2018) - Ngaøy 20 thaùng Möôøi Hai naêm 2014, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ göûi thö cho Ñöùc hoàng y Robert Sarah, Boä tröôûng Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích, veà Nghi thöùc Röûa chaân trong Tam nhaät Vöôït qua.
Trong thö, Ñöùc giaùo hoaøng vieát:
"Sau khi suy xeùt kyõ löôõng, toâi ñi ñeán quyeát ñònh thay ñoåi phaàn chöõ ñoû trong Saùch Leã Roma. Töø nay trôû ñi, nhöõng ngöôøi ñöôïc caùc muïc töû choïn röûa chaân khoâng nhaát thieát phaûi laø quyù oâng hoaëc treû nam, nhöng coù theå thuoäc moïi thaønh phaàn trong daân Chuùa. Ñieàu caàn thieát laø phaûi höôùng daãn ñaày ñuû cho nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn veà yù nghóa cuûa nghi thöùc".
Tieáp nhaän chæ thò cuûa Ñöùc giaùo hoaøng, ngaøy 6 thaùng 01 naêm 2016, Ñöùc hoàng y Robert Sarah, Boä tröôûng Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích, ñaõ kyù Saéc leänh "In Missa in Cena Domini" (Thaùnh leã Tieäc ly), veà vieäc ñieàu chænh Nghi thöùc Röûa chaân trong Thaùnh leã Tieäc ly.
Sau ñaây laø toaøn vaên Saéc leänh; baûn dòch tieáng Vieät cuûa Uyû ban Phuïng töï tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam:
* * *
Boä Phuïng Töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích
Saéc leänh
IN MISSA IN CENA DOMINI
Trong thaùnh leã Tieäc Ly, sau baøi Tin möøng theo thaùnh Gioan, ñeå dieãn taû caùch sinh ñoäng thaùi ñoä khieâm nhöôøng vaø tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ ñoái vôùi caùc moân ñeä, döïa vaøo saéc leänh Maxima Redemptionis nostrae mysteria veà vieäc caûi toå Tuaàn Thaùnh (30/11/1955), taïi nhöõng nôi coù lyù do muïc vuï töông xöùng, coù theå röûa chaân möôøi hai ngöôøi nam.
Phuïng vuï Roâma vaãn goïi ñaây laø nghi thöùc nhaéc nhôù Leänh truyeàn cuûa Chuùa veà ñöùc aùi huynh ñeä qua nhöõng lôøi daïy cuûa Chuùa Gieâsu (x. Ga 13,34) ñöôïc haùt leân theo theå ñoái ca trong luùc cöû haønh nghi thöùc.
Khi thöïc haønh nghi thöùc naøy, caùc giaùm muïc vaø linh muïc ñöôïc môøi goïi trôû neân gioáng Chuùa Kitoâ, Ñaáng "ñaõ ñeán khoâng phaûi ñeå ñöôïc phuïc vuï, nhöng ñeå phuïc vuï" (Mt 20,28), vaø khi ñöôïc thuùc ñaåy bôûi tình yeâu "ñeán cuøng" (Ga 13,1), saün saøng trao ban caû maïng soáng vì phaàn roãi toaøn theå nhaân loaïi.
Ñeå theå hieän troïn veïn yù nghóa cuûa nghi thöùc naøy nôi nhöõng ngöôøi tham döï, Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ muoán söûa ñoåi quy ñònh chöõ ñoû soá 11, phaàn nghi thöùc Thaùnh leã Tieäc Ly trong Saùch Leã Roâma, caâu: "Nhöõng ngöôøi nam ñaõ ñöôïc choïn..." ñöôïc söûa laïi thaønh: "Nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc choïn giöõa coäng ñoàng daân Chuùa..." (trong saùch Nghi thöùc giaùm muïc, soá 301 cuõng phaûi söûa nhö theá, vaø soá 299b seõ laø: "doïn gheá cho nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc chæ ñònh"), nhö vaäy, caùc muïc töû coù theå choïn moät nhoùm tín höõu noùi leân tính ña daïng vaø hôïp nhaát trong moïi thaønh phaàn daân Chuùa. Nhoùm naøy coù theå goàm nam giôùi vaø nöõ giôùi, ngöôøi treû cuõng nhö ngöôøi cao tuoåi, ngöôøi khoûe maïnh vaø ngöôøi ñau yeáu, caùc giaùo só, tu só, giaùo daân.
Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích, vôùi naêng quyeàn do Ñöùc Giaùo hoaøng uûy nhieäm, nay ñöa vieäc söûa ñoåi naøy vaøo caùc saùch phuïng vuï thuoäc Nghi thöùc Roâma, ñoàng thôøi cuõng nhaéc nhôû caùc chuû chaên veà nhieäm vuï phaûi höôùng daãn ñaày ñuû cho nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn cuõng nhö caùc tín höõu khaùc, giuùp moïi ngöôøi tham döï nghi leã caùch yù thöùc, tích cöïc vaø mang laïi nhieàu ôn phuùc.
Baát chaáp moïi ñieàu traùi nghòch.
Ban haønh töø truï sôû Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích, ngaøy 06 thaùng 01 naêm 2016, leã Chuùa Hieån linh.
Hoàng y Robert Sarah
Toång tröôûng
Toång Giaùm muïc Arthur Roche
Thö kyù
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)