Trung Quoác in Kinh thaùnh
nhöng xöû aùn ngöôøi phoå bieán Saùch thaùnh
Trung Quoác in Kinh thaùnh nhöng xöû aùn ngöôøi phoå bieán Saùch thaùnh.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Beijing (RVA News 03-04-2023) - Hoâm ngaøy 01 thaùng Tö naêm 2023, haõng Asia News ñöa tin nhaø nöôùc Trung Quoác aán haønh 240 trieäu cuoán Kinh thaùnh, nhöng laïi xeùt xöû nhöõng ngöôøi phoå bieán Kinh thaùnh khoâng coù pheùp cuûa nhaø nöôùc.
Trong nhöõng ngaøy qua, caùc cô quan thoâng tin nhaø nöôùc phoå bieán roäng raõi tin muïc sö Dick Gevers, thuoäc Giaùo hoäi Tin laønh Pentecostal Nam Phi, ñöôïc baàu Toång thö kyù Lieân hieäp Kinh thaùnh theá giôùi hoài thaùng Möôøi Moät naêm 2022, vöøa ñeán vieáng thaêm Baéc Kinh, Thöôïng Haûi vaø Nam Kinh. Ñaây laø toå chöùc lieân keát vaø phoái hôïp söï coäng taùc cuûa caùc Hoäi Kinh thaùnh taïi caùc nöôùc veà vieäc phoå bieán Kinh thaùnh baèng caùc thöù tieáng ôû caùc nôi treân theá giôùi.
Cuoäc vieáng thaêm cuûa muïc sö Gevers do Hoäi ñoàng Kitoâ Trung Quoác vaø Phong traøo Tam Töï toå chöùc. Ñaây laø hai cô quan chính thöùc cuûa caùc Giaùo hoäi Tin laønh ñöôïc nhaø nöôùc Trung Quoác coâng nhaän. Cuoäc vieáng thaêm naøy khoâng phaûi laø ñieàu môùi meû vaø töø hôn 30 naêm nay coù söï coäng taùc cuûa Lieân hieäp naøy vôùi Nhaø in Amity ôû Nam Kinh, chuyeân aán haønh Kinh thaùnh ôû Trung Quoác töø naêm 1988, khoâng nhöõng cho Hoa Luïc nhöng coøn cho caùc coäng ñoaøn Tin laønh treân theá giôùi. Trang maïng cuûa nhaø in naøy cho bieát tính ñeán ngaøy 01 thaùng Tö naêm 2023, ñaõ coù hôn 246 trieäu Kinh thaùnh ñöôïc nhaø in Amity aán haønh, trong ñoù coù 89 trieäu cuoán cho Trung Quoác vaø phaàn coøn laïi baèng caùc thöù tieáng khaùc cho 140 nöôùc treân theá giôùi.
Nhaø in Amity cuõng coù moät chi nhaùnh ôû Ethiopia beân Phi chaâu.
Taïi Baéc Kinh, muïc sö Divers ñaõ gaëp oâng Traàn Huy Phong (Chen Ruifeng), taân Tröôûng Ban quaûn lyù toân giaùo cuûa nhaø nöôùc Trung Quoác (Sara), vaø muïc sö cuõng gaëp caùc vò laõnh ñaïo caùc cô quan Coâng giaùo chính thöùc, trong ñoù coù Giaùm muïc Thaåm Baân (Shen Bin), Giaùm muïc Haûi Moân (Haimen), Chuû tòch Hoäi ñoàng caùc giaùm muïc Trung Quoác (moät cô quan khoâng ñöôïc Toøa Thaùnh nhìn nhaän). Thöïc vaäy, caû coäng ñoaøn Coâng giaùo cuõng coù theå ñöôïc höôûng nhöõng noã löïc do Lieân hieäp Kinh thaùnh theá giôùi trong vieäc phoå bieán Saùch thaùnh taïi Trung Quoác. Vaø trong töôøng trình veà cuoäc noùi chuyeän vôùi Giaùm muïc Thaåm Baân, cuõng coù ñeà caäp ñeán söï caàn thieát laøm sao ñeå caùc baûn dòch hôïp vôùi chính saùch "Haùn hoùa" (sinicizzazione) do Chuû tòch Taäp Caän Bình coå voõ trong laõnh vöïc toân giaùo.
Nhöng trong khi dieãn ra caùc bieán coá treân ñaây, taïp chí "Bitter Winter", Muøa ñoâng cam go, chuyeân beânh vöïc töï do toân giaùo vaø nhaân quyeàn, ñaõ phoå bieán lôøi keâu goïi caùc coäng ñoaøn Tin laønh taïi gia ôû Trung Quoác, caàu nguyeän cho moät soá tín höõu Tin laønh saép bò xeùt xöû taïi Hohhot, thuû phuû cuûa mieàn töï trò Noäi Moâng, veà toäi "phaân phaùt Kinh thaùnh moät caùch baát hôïp phaùp" vaø coù theå bò 15 naêm tuø.
Moät khía caïnh ñaëc bieät laø trong lôøi töï bieän hoä, caùc bò can noùi raèng caùc Kinh thaùnh naøy ñaõ ñöôïc nhaø in Amity ôû Nam Kinh aán haønh. Saùch ñöôïc mua vaø phoå bieán cho nhöõng ngöôøi khoâng coù khaû naêng mua, vaø khoâng heà laø moät hoaït ñoäng thöông maïi. Vì theá, trong tröôøng hôïp naøy, chæ coù nhöõng coäng ñoaøn khoâng ñaêng kyù vaø nhaø nöôùc khoâng kieåm soaùt môùi thuû ñaéc "baát hôïp phaùp". Ñieàu naøy, moät laàn nöõa khaúng ñònh raèng töø "Haùn hoùa" maø Nhaø Nöôùc luoân nhaán maïnh coù nghóa laø gì.
(Asia News 1-4-2023)