Thö chung cuûa Caùc Giaùm Muïc Scandinavia
veà tính duïc con ngöôøi
Thö chung cuûa Caùc Giaùm Muïc Scandinavia veà tính duïc con ngöôøi.
Vu Van An
(VietCatholic News 01-04-2023) - Sandro Magister, treân trang maïng Settimo Cielo aán baûn tieáng Anh, ngaøy 26 thaùng 3 naêm 2023, phoå bieán laù thö cuûa caùc Giaùm Muïc Scandinavia vieát veà Tính duïc con ngöôøi .
Theo oâng, cuoäc xung ñoät uûng hoä vaø choáng laïi vieäc ban pheùp laønh cho caùc caëp ñoàng tính ñang mang laïi cho coâng luaän moät hình aûnh veà Giaùo hoäi hoaøn toaøn ñöôïc vaïch ra theo hình aûnh xung ñoät khoâng keùm cuûa xaõ hoäi theá tuïc.
Ta coù caùc giaùm muïc Ñöùc vaø Bæ pheâ chuaån vaø thöïc haønh ñieàu ñoù. Ta coù moät soá Hoàng Y, nhö Gerhard Muller, ngaøi cuõng laø ngöôøi Ñöùc, vì lyù do naøy ñaõ coi hoï laø keû dò giaùo vaø muoán hoï bò xeùt xöû theo giaùo luaät. Coù moät Hoàng Y khaùc, Jean-Claude Hollerich, moät ngöôøi Luïc Xaâm Baûo vaø laø moät tu só Doøng Teân, thay vaøo ñoù, ñang thuùc ñaåy moät "söï thay ñoåi moâ hình" thaäm chí coøn toång quaùt hôn trong lyù thuyeát thöïc haønh vaø hoïc thuyeát cuûa Giaùo hoäi veà caùc vaán ñeà tính duïc. Coù Toøa thaùnh caám vieäc ban pheùp laønh cho caùc caëp ñoàng tính, vaø leänh caám naøy coù söï "nhaát trí" baèng vaên baûn cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. Nhöng laïi coù Ñöùc Phanxicoâ, ngöôøi ngay sau khi nhaát trí nhö theá ñaõ ruùt laïi, ñeà cao Hollerich leân vò trí haøng ñaàu cuûa thöôïng hoäi ñoàng theá giôùi ñang dieãn ra, vaø caûm ôn vò naøy vì coâng vieäc tuyeät vôøi vò naøy ñang laøm, nhöng cuõng noùi raèng ngaøi khoâng haøi loøng vôùi thöôïng hoäi ñoàng Ñöùc vì caû noù cuõng ñöôïc "laõnh ñaïo bôûi moät taàng lôùp öu tuù" thay vì bôûi nhöõng ngöôøi toát laønh. Vaø duø sao, ngaøi ñeå cho caùc giaùm muïc caûi tieán muoán laøm gì thì laøm, nhö moät ngöôøi trong soá hoï, Johan Bonny, ngöôøi Bæ, ñaõ haøo höùng keå laïi vôùi caùc ñoàng nghieäp cuûa mình taïi thöôïng hoäi ñoàng Ñöùc: raèng chính Ñöùc Giaùo Hoaøng, luùc gaëp gôõ caùc giaùm muïc cuûa Bæ trong chuyeán vieáng thaêm "ad limina" cuûa hoï, ñaõ khuyeán khích hoï tieáp tuïc vôùi vieäc ban phuùc laønh cuûa hoï.
Söï kieän laø tieáng oàn aøo loän xoän cuûa traän chieán naøy ñang nhaán chìm nhöõng lyù do nhaân hoïc vaø kinh thaùnh chaân thöïc vaø saâu saéc uûng hoä quan ñieåm Kitoâ giaùo veà tính duïc. Ñeán ñoä nhöõng ngöôøi coá gaéng giaûi thích nhöõng lyù do naøy moät caùch coù naêng quyeàn vaø ñieàm tónh döôøng nhö ñang noùi ñieàu gì ñoù chöa töøng ñöôïc nghe thaáy, phi thöôøng, cuoái cuøng môùi meû vaø mang tính maëc khaûi, cho duø ngöôøi ta coù ñoàng yù vôùi ñieàu ñoù hay khoâng.
Ñaây laø moät chuùt caûm giaùc ngöôøi ta coù ñöôïc khi ñoïc "Thö muïc vuï veà tính duïc con ngöôøi" maø caùc giaùm muïc Scandinavia phoå bieán giöõa caùc tín höõu hoâm nay, vaøo Chuùa nhaät thöù naêm Muøa Chay naøy.
Böùc thö baét ñaàu vôùi hình aûnh caàu voàng trong Kinh thaùnh sau traän hoàng thuûy, nhöng khoâng ñoàng yù vôùi ngheä thuaät dieãn ta baèng bieåu töôïng ñöôïc yù thöùc heä "phaùi tính" ruùt ra töø ñoù. Böùc thö noùi raèng cô theå phaân bieät giôùi tính, thaäm chí caû cô theå soáng laïi, laø moät daáu hieäu maïnh meõ veà baûn saéc con ngöôøi ñeán möùc noù khoâng theå bò giaûn löôïc thaønh moät caáu truùc chuû quan coù theå thay ñoåi. Neáu caàn phaûi choïn moät con ñöôøng ñöôïc ñaùnh daáu bôûi nhöõng maâu thuaãn vaø veát thöông, bao goàm caû vieäc taïm thôøi "löu ñaøy" khoûi caùc bí tích, thì ñaây laø ñieàu neân laøm, ñieàu quan troïng laø phaûi bieát ñích ñeán. Söù meänh cuûa Giaùo hoäi laø nhaán maïnh ñieàu naøy vaø cung caáp söï ñoàng haønh treân haønh trình ñaït ñöôïc ñieàu ñoù. Ngay dieãn ngoân thuaàn tuùy theá tuïc veà tính duïc cuõng coù theå vaø phaûi ñöôïc laøm phong phuù theâm, vì lôïi ích cuûa taát caû moïi ngöôøi.
Böùc thö muïc vuï baát thöôøng naøy ñöôïc kyù bôûi caùc giaùm muïc cuûa Scandinavia, nghóa laø cuûa Thuïy Ñieån, Na Uy, Ñan Maïch, Iceland, Phaàn Lan, bao goàm caû moät Hoàng Y. Caùc ngaøi ñöùng ñaàu caùc coäng ñoàng Coâng Giaùo vôùi soá löôïng ít oûi. Nhöng chaát löôïng cao cuûa nhöõng ñoùng goùp cuûa caùc ngaøi laø moät yeáu toá gaây ngaïc nhieân, nhö taïi cuoäc hoïp gaàn ñaây ôû Praha quy tuï caùc phaùi ñoaøn cuûa taát caû caùc giaùm muïc cuûa Chaâu AÂu.
ÔÛ ñoù, caùc giaùm muïc Scandinavia chaéc chaén khoâng ôû trong söï loâi keùo cuûa caùc ñoàng nghieäp lieàu lónh cuûa hoï töø Ñöùc hoaëc Bæ. Vaø laù phieáu cuûa hoï cuõng coù yù nghóa quyeát ñònh trong vieäc boå nhieäm chuû tòch môùi sau ñoù cuûa UÛy ban caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc cuûa Lieân minh Chaâu AÂu, nôi maø thay theá cho Hollerich, cuoäc baàu cöû ñaõ baàu Mariano Crociata oân hoøa hôn nhieàu.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên böùc thö, döïa vaøo baûn tieáng Anh cuûa Sandro Magister:
* * *
Hoäi ñoàng Giaùm Muïc Scandinavia
Thö Muïc Töû Veà Tính Duïc Con Ngöôøi
Chuùa Nhaät thöù Naêm Muøa Chay 2023
Anh chò em thaân meán,
Boán möôi ngaøy Muøa Chay nhaéc laïi boán möôi ngaøy Chuùa Kitoâ aên chay trong hoang ñòa. Nhöng ñoù khoâng phaûi laø taát caû. Trong lòch söû cöùu ñoä, thôøi gian boán möôi ngaøy ñaùnh daáu caùc giai ñoaïn trong coâng trình cöùu chuoäc cuûa Thieân Chuùa, vaãn tieáp tuïc cho ñeán ngaøy nay. Laàn can thieäp ñaàu tieân nhö vaäy dieãn ra vaøo thôøi Noâeâ. Sau khi chöùng kieán söï huûy dieät maø con ngöôøi gaây ra (Saùng theá 6:5), Chuùa ñaõ khieán traùi ñaát phaûi chòu pheùp röûa thanh taåy. "Möa rôi xuoáng maët ñaát boán möôi ngaøy boán möôi ñeâm" (Saùng theá 7:12). Keát quaû laø moät khôûi ñaàu môùi.
Khi Noâeâ vaø ngöôøi thaân cuûa oâng quay trôû laïi moät theá giôùi ñöôïc taåy saïch, Thieân Chuùa ñaõ laäp giao öôùc ñaàu tieân vôùi moïi xaùc phaøm. Ngöôøi höùa raèng traän luït seõ khoâng bao giôø huûy dieät traùi ñaát nöõa. Ñoái vôùi nhaân loaïi, Ngöôøi yeâu caàu coâng lyù: toân kính Thieân Chuùa, xaây döïng hoøa bình, sinh hoa traùi. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå soáng haïnh phuùc treân traùi ñaát, ñeå tìm thaáy nieàm vui trong nhau. Tieàm naêng cuûa chuùng ta thaät tuyeät vôøi mieãn laø chuùng ta nhôù mình laø ai: "vì Thieân Chuùa ñaõ döïng neân con ngöôøi theo hình aûnh cuûa Ngöôøi" (Saùng theá 9:6). Chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå hieän thöïc hoùa hình aûnh naøy baèng nhöõng löïa choïn trong cuoäc soáng maø chuùng ta thöïc hieän. Ñeå pheâ chuaån giao öôùc cuûa mình, Thieân Chuùa ñaõ ñaët moät daáu hieäu treân trôøi: "Ta ñaët caàu voàng cuûa Ta treân maây, ñoù seõ laø daáu hieäu cuûa giao öôùc giöõa Ta vaø traùi ñaát. Khi caàu voàng ôû treân maây, Ta seõ nhìn noù vaø nhôù ñeán giao öôùc vónh cöûu giöõa Thieân Chuùa vaø moïi taïo vaät soáng thuoäc moïi xaùc phaøm treân traùi ñaát" (Saùng theá 9:13,16).
Daáu hieäu giao öôùc naøy, töùc caàu voàng, ñöôïc khaúng ñònh trong thôøi ñaïi chuùng ta laø bieåu töôïng cuûa moät phong traøo vöøa mang tính chính trò vöøa mang tính vaên hoùa. Chuùng ta nhaän ra taát caû nhöõng gì cao quyù trong khaùt voïng cuûa phong traøo naøy. Trong chöøng möïc nhöõng ñieàu naøy noùi leân phaåm giaù cuûa taát caû con ngöôøi vaø nieàm khao khaùt ñöôïc nhìn thaáy cuûa hoï, chuùng ta chia seû chuùng. Giaùo hoäi leân aùn söï kyø thò baát coâng döôùi baát cöù hình thöùc naøo, keå caû treân cô sôû phaùi tính hoaëc xu höôùng. Tuy nhieân, chuùng ta tuyeân boá baát ñoàng quan ñieåm khi phong traøo naøy ñöa ra quan ñieåm veà baûn chaát con ngöôøi taùch rôøi khoûi söï toaøn veïn goàm thaân xaùc cuûa con ngöôøi, nhö theå phaùi tính theå lyù laø vieäc ngaãu nhieân. Vaø chuùng ta phaûn ñoái khi aùp ñaët quan ñieåm nhö vaäy leân treû em nhö theå ñoù khoâng phaûi laø moät giaû thuyeát taùo baïo maø laø moät söï thaät ñaõ ñöôïc chöùng minh, aùp ñaët leân treû vò thaønh nieân nhö moät gaùnh naëng veà quyeàn töï quyeát maø chuùng chöa saün saøng. Thaät kyø laï: xaõ hoäi coù yù thöùc maïnh meõ veà thaân xaùc cuûa chuùng ta treân thöïc teá laïi xem nheï thaân xaùc, töø choái coi noù nhö moät giaù trò baûn saéc quan troïng, cho raèng caùi toâi duy nhaát coù hieäu quaû laø caùi toâi ñöôïc taïo ra bôûi söï töï nhaän thöùc chuû quan, khi chuùng ta xaây döïng baûn thaân theo hình aûnh rieâng cuûa mình.
Khi chuùng ta tuyeân xöng raèng Thieân Chuùa döïng neân chuùng ta theo hình aûnh cuûa Ngöôøi, thì hình aûnh ñoù khoâng chæ aùm chæ linh hoàn. Noù cuõng naèm trong thaân xaùc moät caùch maàu nhieäm. Ñoái vôùi Kitoâ höõu chuùng ta, thaân xaùc noäi taïi ñoái vôùi nhaân vò. Chuùng ta tin vaøo söï soáng laïi cuûa thaân xaùc. Ñöông nhieân, "taát caû chuùng ta seõ ñöôïc thay ñoåi" (1 Coârintoâ 15:51). Chuùng ta chöa theå töôûng töôïng ñöôïc thaân xaùc cuûa chuùng ta seõ nhö theá naøo trong coõi vónh haèng. Nhöng chuùng ta tin vaøo thaåm quyeàn cuûa Kinh thaùnh, döïa treân truyeàn thoáng, raèng söï hôïp nhaát cuûa taâm trí, linh hoàn vaø thaân xaùc ñöôïc taïo ra ñeå toàn taïi maõi maõi. Trong coõi vónh haèng, chuùng ta seõ ñöôïc coâng nhaän laø chính mình baây giôø, nhöng nhöõng xung ñoät vaãn ngaên caûn söï boäc loä haøi hoøa cuûa con ngöôøi thaät cuûa chuùng ta seõ ñöôïc giaûi quyeát.
"Nhôø aân suûng cuûa Thieân Chuùa, toâi laø chính toâi" (1 Coârintoâ 15:10). Thaùnh Phaoloâ ñaõ phaûi chieán ñaáu vôùi chính mình ñeå ñöa ra lôøi tuyeân boá naøy trong ñöùc tin. Chuùng ta cuõng phaûi thöôøng xuyeân laøm nhö vaäy. Chuùng ta nhaän thöùc ñöôïc taát caû nhöõng gì chuùng ta khoâng phaûi laø; chuùng ta taäp chuù vaøo nhöõng hoàng phuùc maø chuùng ta khoâng nhaän ñöôïc, vaøo tình caûm hoaëc söï khaúng ñònh coøn thieáu trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Nhöõng ñieàu naøy laøm chuùng ta buoàn. Chuùng ta muoán buø ñaép cho chuùng. Ñoâi khi ñieàu naøy hôïp lyù. Thöôøng thì noù voâ ích. Haønh trình töï chaáp nhaän baûn thaân (phaûi) ñi qua söï cam keát vôùi nhöõng gì coù thaät. Thöïc taïi cuoäc soáng cuûa chuùng ta bao truøm nhöõng maâu thuaãn vaø veát thöông cuûa chuùng ta. Kinh thaùnh vaø cuoäc ñôøi cuûa caùc thaùnh cho thaáy: veát thöông cuûa chuùng ta, nhôø aân suûng, coù theå trôû thaønh nguoàn chöõa laønh cho chính chuùng ta vaø cho ngöôøi khaùc.
Hình aûnh Thieân Chuùa trong baûn chaát con ngöôøi bieåu loä trong tính boå sung nam vaø nöõ. Ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ ñöôïc taïo döïng cho nhau: ñieàu raên sinh hoa traùi tuøy thuoäc vaøo tính hoã töông naøy, ñöôïc thaùnh hoùa trong söï keát hôïp vôï choàng. Trong Kinh Thaùnh, hoân nhaân cuûa ngöôøi ñaøn oâng vaø ngöôøi vôï trôû thaønh hình aûnh Thieân Chuùa hieäp thoâng vôùi nhaân loaïi, ñeå ñöôïc hoaøn thieän trong tieäc cöôùi Chieân Con vaøo cuoái lòch söû (Khaûi huyeàn 19:6). Ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø söï keát hôïp nhö vaäy, ñoái vôùi chuùng ta, laø ñieàu deã daøng hoaëc khoâng ñau ñôùn. Ñoái vôùi moät soá ngöôøi, noù döôøng nhö laø moät löïa choïn baát khaû. Noùi moät caùch maät thieát hôn, söï tích hôïp trong chuùng ta caùc ñaëc ñieåm nam tính vaø nöõ tính coù theå laø ñieàu khoù khaên. Giaùo hoäi coâng nhaän ñieàu naøy. Giaùo Hoäi muoán oâm laáy vaø an uûi taát caû nhöõng ai gaëp khoù khaên.
Vôùi tö caùch laø giaùm muïc cuûa anh chò em, chuùng toâi nhaán maïnh ñieàu naøy: chuùng toâi ôû ñaây vì moïi ngöôøi, ñeå ñoàng haønh vôùi taát caû moïi ngöôøi. Khao khaùt tình yeâu vaø tìm kieám söï toaøn veïn tính duïc chaïm ñeán con ngöôøi moät caùch maät thieát. Trong lónh vöïc naøy, chuùng ta deã bò toån thöông. Söï kieân nhaãn ñöôïc keâu goïi treân con ñöôøng höôùng tôùi söï toaøn veïn vaø nieàm vui trong moãi böôùc tieán veà phía tröôùc. Thí duï, moät böôùc nhaûy voït vó ñaïi vaø thình lình ñöôïc thöïc hieän trong tieán trình töø chung chaï ñeán chung thuûy, baát keå moái quan heä chung thuûy coù hoaøn toaøn töông öùng vôùi traät töï khaùch quan cuûa moät cuoäc hoân nhaân ñöôïc ban pheùp bí tích hay khoâng. Moïi söï tìm kieám tính toaøn veïn ñeàu ñaùng traân troïng, ñaùng ñöôïc khuyeán khích. Söï taêng tröôûng trong trí tueä vaø ñöùc haïnh coù tính höõu cô. Noù xaûy ra daàn daàn. Ñoàng thôøi, ñeå höõu hieäu, vieäc lôùn maïnh phaûi tieán tôùi moät muïc tieâu. Söù meänh vaø nhieäm vuï cuûa chuùng toâi trong tö caùch giaùm muïc laø chæ ra con ñöôøng hoøa bình, mang laïi söï soáng theo caùc leänh truyeàn cuûa Chuùa Kitoâ, heïp ôû luùc ñaàu nhöng ngaøy caøng roäng hôn khi chuùng ta tieán tôùi. Chuùng toâi seõ laøm anh chò em thaát voïng neáu chuùng toâi cung caáp ít hôn; chuùng toâi khoâng ñöôïc thuï phong ñeå rao giaûng nhöõng quan nieäm nhoû nhaët cuûa rieâng mình.
Trong moái hieäp thoâng ñaày hieáu khaùch cuûa Giaùo hoäi, coù choã cho taát caû moïi ngöôøi. Theo moät baûn vaên coå xöa, Giaùo hoäi laø "loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa ñoå xuoáng nhaân loaïi" (töø baûn vaên kieåu giaûi thích baèng tieáng Syria theá kyû thöù tö "Hang ñoäng kho baùu"). Loøng thöông xoùt naøy khoâng loaïi tröø moät ai. Nhöng noù ñaët ra moät lyù töôûng cao ñeïp. Lyù töôûng naøy ñöôïc neâu roõ trong caùc ñieàu raên, giuùp chuùng ta thoaùt khoûi nhöõng quan nieäm quaù heïp hoøi veà baûn thaân. Chuùng ta ñöôïc keâu goïi trôû thaønh nhöõng ngöôøi nam nöõ môùi. Trong taát caû chuùng ta ñeàu coù nhöõng yeáu toá hoãn loaïn caàn ñöôïc saép xeáp. Röôùc leã bí tích giaû thieát tröôùc ñoù phaûi soáng moät caùch nhaát quaùn vôùi caùc ñieàu khoaûn cuûa giao öôùc ñöôïc ñoùng daáu trong Maùu Chuùa Kitoâ. Coù theå xaûy ra tröôøng hôïp khieán moät ngöôøi Coâng Giaùo khoâng theå laõnh nhaän caùc bí tích trong moät thôøi gian. Nhöng, ngöôøi ñoù khoâng ngöøng laø tín höõu cuûa Giaùo hoäi. Kinh nghieäm löu ñaøy noäi taâm ñöôïc chaáp nhaän trong ñöùc tin coù theå daãn ñeán caûm thöùc thuoäc veà moät caùch saâu saéc hôn. Nhöõng ngöôøi löu vong thöôøng dieãn taû caùch ñoù trong saùch thaùnh. Moãi ngöôøi chuùng ta ñeàu coù moät haønh trình xuaát haønh ñeå thöïc hieän, nhöng chuùng ta khoâng böôùc ñi moät mình.
Caû trong caùc thôøi ñieåm thöû thaùch cuõng vaäy, daáu hieäu giao öôùc ñaàu tieân cuûa Thieân Chuùa bao quanh chuùng ta. Noù keâu goïi chuùng ta tìm kieám yù nghóa cuoäc hieän sinh cuûa mình, khoâng phaûi trong nhöõng maûnh cuûa aùnh saùng caàu voàng, maø trong nguoàn thaàn thieâng cuûa quang phoå troïn veïn, loäng laãy, voán thuoäc veà Thieân Chuùa vaø keâu goïi chuùng ta trôû neân gioáng nhö Thieân Chuùa. Nhö moân ñeä cuûa Chuùa Kitoâ, nhö Hình aûnh cuûa Thieân Chuùa (Coâloâseâ 1:15), chuùng ta khoâng theå giaûn löôïc daáu hieäu caàu voàng thaønh keùm hôn giao öôùc ban söï soáng giöõa Ñaáng Taïo Hoùa vaø taïo vaät. Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta "nhöõng lôøi höùa lôùn lao vaø quyù baùu, ñeå nhôø ñoù [chuùng ta] ñöôïc thoâng phaàn baûn chaát thaàn linh" (2 Pheâroâ 1:4). Hình aûnh Thieân Chuùa in saâu vaøo con ngöôøi chuùng ta keâu goïi chuùng ta neân thaùnh trong Chuùa Kitoâ. Baát cöù lôøi giaûi thích naøo veà ham muoán cuûa con ngöôøi ñaët tieâu chuaån thaáp hôn möùc naøy ñeàu khoâng thoûa ñaùng theo quan ñieåm Kitoâ giaùo.
Baây giôø, caùc khaùi nieäm veà theá naøo laø moät höõu theå nhaân baûn, vaø do ñoù, moät höõu theå mang tính tính duïc ñang thay ñoåi lieân tuïc. Nhöõng gì ñöôïc coi laø ñöông nhieân hoâm nay coù theå bò baùc boû vaøo ngaøy mai. Baát cöù ai ñaët cuoäc nhieàu vaøo caùc lyù thuyeát choùng qua ñeàu coù nguy cô bò toån thöông naëng neà. Chuùng ta caàn nguoàn goác saâu xa. Vì vaäy, chuùng ta haõy coá gaéng aùp duïng caùc nguyeân taéc caên baûn cuûa nhaân hoïc Kitoâ giaùo trong khi vöôn tay ra, trong tình baïn, trong söï toân troïng, vôùi nhöõng ngöôøi caûm thaáy xa laï vôùi chuùng. Chuùng ta coù boån phaän phaûi giaûi trình veà ñieàu chuùng ta tin vaø lyù do taïi sao chuùng ta tin ñieàu ñoù laø ñuùng vôùi Chuùa, vôùi baûn thaân vaø theá giôùi cuûa chuùng ta.
Nhieàu ngöôøi boái roái tröôùc giaùo huaán truyeàn thoáng cuûa Kitoâ giaùo veà tính duïc. Vôùi nhöõng ngöôøi nhö vaäy, chuùng toâi cung caáp moät lôøi khuyeân thaân thieän. Thöù nhaát: haõy coá gaéng laøm quen vôùi lôøi keâu goïi vaø lôøi höùa cuûa Chuùa Kitoâ, ñeå bieát Ngöôøi nhieàu hôn qua Kinh thaùnh vaø trong lôøi caàu nguyeän, qua phuïng vuï vaø nghieân cöùu giaùo huaán ñaày ñuû cuûa Giaùo hoäi, chöù khoâng phaûi chæ laø nhöõng ñoaïn trích ñaây ñoù. Tham gia vaøo ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi. Chaân trôøi cuûa nhöõng caâu hoûi maø anh chò em ñaët ra seõ ñöôïc môû roäng theo caùch naøy, cuõng nhö taâm trí vaø traùi tim cuûa anh chò em. Thöù hai, haõy xem xeùt nhöõng haïn cheá cuûa moät dieãn ngoân thuaàn tuùy theá tuïc veà tính duïc. Noù caàn phaûi ñöôïc laøm giaøu. Chuùng ta caàn nhöõng thuaät ngöõ thích hôïp ñeå noùi veà nhöõng ñieàu quan troïng naøy. Chuùng ta seõ coù moät ñoùng goùp quyù baùu neáu chuùng ta khoâi phuïc laïi baûn chaát bí tích cuûa tính duïc trong keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa, veû ñeïp cuûa ñöùc khieát tònh Kitoâ giaùo vaø nieàm vui cuûa tình baïn, ñieàu cho pheùp chuùng ta thaáy raèng söï thaân maät tuyeät vôøi, töï do cuõng coù theå ñöôïc tìm thaáy trong caùc moái lieân heä phi tính duïc.
Muïc ñích giaùo huaán cuûa Giaùo hoäi khoâng phaûi laø caét giaûm tình yeâu maø laø kích hoaït noù. ÔÛ cuoái phaàn lôøi môû ñaàu, Saùch Giaùo lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo naêm 1992 cuûa chuùng ta laëp laïi moät ñoaïn trong Saùch Giaùo lyù Roâma naêm 1566: "Haún nhieân ñöôøng loái tuyeät haûo hôn, maø Thaùnh Toâng Ñoà ñaõ daïy, ñoù laø höôùng taát caû noäi dung cuûa ñaïo lyù vaø giaùo huaán tôùi ñöùc meán, laø ñieàu khoâng bao giôø maát ñöôïc. Vì vaäy, khi trình baøy moät ñieàu hoaëc phaûi tin, hoaëc phaûi hy voïng hoaëc phaûi laøm, thì luoân luoân phaûi laøm noåi baät tình yeâu cuûa Chuùa chuùng ta trong ñieàu ñoù, ñeå ai ai cuõng hieåu raèng moïi haønh vi nhaân ñöùc troïn haûo Kitoâ Giaùo khoâng coù nguoàn goác naøo khaùc ngoaøi tình yeâu vaø khoâng coù muïc ñích naøo khaùc ngoaøi tình yeâu." (Saùch Giaùo lyù Hoäi thaùnh Coâng Giaùo, soá 25; x. Giaùo lyù Roâma, Lôøi töïa 10; x. 1 Cr 13:8).
Bôûi tình yeâu naøy, theá giôùi ñaõ ñöôïc taïo ra, baûn chaát cuûa chuùng ta ñaõ hình thaønh. Tình yeâu naøy ñöôïc theå hieän qua göông saùng, söï giaûng daïy, cuoäc khoå naïn cöùu ñoä vaø caùi cheát cuûa Chuùa Kitoâ. Ñieàu ñoù ñöôïc minh chöùng trong söï phuïc sinh vinh quang cuûa Ngöôøi, maø chuùng ta seõ haân hoan möøng leã trong 50 ngaøy Leã Phuïc Sinh. Xin cho coäng ñoàng Coâng Giaùo cuûa chuùng ta, raát nhieàu maët vaø nhieàu maøu saéc, laøm chöùng cho tình yeâu naøy trong söï thaät.
Czeslaw Kozon, Kobenhav, Praeses
Ñöùc Hoàng Y Anders Arborelius, Stockholm
Peter Burcher, Ereykjavik
Bernt Eidsvig, OsloBerislav Grgic, Tromso
Marco Pasinato, Helsinki
David Tencer, Reykjavík
Erik Varden, Trondheim
(Nguoàn: http://magister.blogautore.espresso.repubblica.it/2023/03/26/the-biblical-rainbow-and-the-lgbt-one-a-must-read-letter-from-the-bishops-of - Scandinavia/)