Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Charles Maung Bo

trong thaùnh leã beá maïc Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng

Caáp chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu

Baøi giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Charles Maung Bo trong thaùnh leã beá maïc Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng Caáp chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu.

Bangkok (WHÑ 01-03-2023) - Ñaïi hoäi caáp Chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu chuaån bò cho Thöôïng hoäi ñoàng Giaùm muïc XVI, ñaõ dieãn ra töø ngaøy 24 ñeán 26 thaùng Hai naêm 2023 taïi trung taâm Huaán luyeän Muïc vuï Baan Phu Waan cuûa Toång giaùo phaän Bangkok, Thaùi Lan. Thaùnh leã taï ôn Beá maïc Ñaïi hoäi, nhaèm Chuùa Nhaät I Muøa Chay, do Ñöùc Hoàng y Charles Maung Bo, Chuû tòch cuûa Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC) chuû söï vôùi söï ñoàng teá cuûa Ñöùc Toång Giaùm muïc Phanxicoâ Xavier Kriengsak Kovitvanit; Ñöùc Toång Giaùm muïc George Alencherry; vaø Ñöùc Giaùm muïc Mathias Ri Iong-Hoon.

Sau ñaây laø baûn dòchVieät ngöõ noäi dung baøi giaûng trong Thaùnh leã cuûa Ñöùc Hoàng y.

Tuaàn vöøa qua, chuùng ta baét ñaàu Muøa Chay thieâng lieâng, nôi chuùng ta ñöôïc môøi goïi böôùc vaøo thôøi kyø ñoåi môùi vaø bieán ñoåi. Moãi khi baét ñaàu giai ñoaïn naøy trong ñôøi soáng Giaùo hoäi, chuùng ta thöôøng nghe nhieàu ngöôøi ñaët caâu hoûi: "Toâi neân töø boû ñieàu gì trong Muøa Chay naøy?". Neáu Muøa Chay chæ quy veà vieäc "töø boû" moät soá thöù vaø roài laáy laïi sau Muøa Chay, thì Muøa Chay seõ chæ laø moät khoaûnh khaéc troâi qua maø khoâng coù taùc ñoäng laâu daøi naøo ñeán cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Muøa Chay phaûi coù aâm höôûng laâu hôn trong ñôøi soáng cuûa chuùng ta.

Haøng naêm vaøo Chuùa nhaät Thöù I Muøa Chay, chuùng ta nghe baøi Phuùc aâm noùi veà Söï caùm doã cuûa Chuùa Gieâsu trong hoang ñòa ngay sau khi Ngöôøi chòu Pheùp Röûa. Ñaõ coù nhieàu caùch giaûi thích vaø suy tö veà ñoaïn vaên Tin Möøng naøy. Veà cô baûn, trong caû 3 laàn caùm doã Chuùa Gieâsu, ma quyû thaùch thöùc caên tính cuûa Ngöôøi baèng caùch noùi: "Neáu oâng laø Con Thieân Chuùa"; trong khi Chuùa Gieâsu vöøa ñöôïc xaùc nhaän bôûi tieáng noùi töø trôøi: "Ñaây laø Con yeâu daáu cuûa Ta".

Loä trình Hieäp haønh cuõng phaàn naøo gioáng vôùi haønh trình cuûa Chuùa Gieâsu trong hoang ñòa, ñaày thöû thaùch nhöng caàn thieát. Caàn thieát bôûi vì noù seõ giuùp Giaùo hoäi laøm chöùng cho Tin Möøng toát hôn thoâng qua moät tieán trình laéng nghe, gaëp gôõ vaø phaân ñònh.

Nhöõng vaán ñeà tröôùc maét, nhö chuùng ta ñaõ nghe trong nhöõng ngaøy naøy, coù leõ quaù söùc vaø nan giaûi, nhöng ñieàu caàn thieát treân heát laø thay ñoåi caùch chuùng ta thöïc hieän ñieàu ñoù nhö theá naøo? Toâi muoán ñöa ra töø L.E.N.T nhö moät töø vieát taét cho söï thay ñoåi thaùi ñoä naøy khi chuùng ta cuøng nhau böôùc ñi.

L = Letting Go: Buoâng boû. Neáu vieäc cuøng nhau böôùc ñi naøy coù yù nghóa thì chuùng ta caàn hoïc caùch buoâng boû taát caû nhöõng gì ngaên caûn chuùng ta trôû thaønh moät Giaùo hoäi Hieäp haønh. "Loät da" laø ñieàu kieän tieân quyeát ñeå lôùn leân. Moät phaàn cuûa söï phaûn khaùng maø chuùng ta gaëp phaûi trong Giaùo hoäi trong loä trình Hieäp haønh naøy laø söï mieãn cöôõng buoâng boû - buoâng boû nhöõng ñònh kieán, thaønh kieán, noãi sôï haõi vaø thaäm chí caû ñòa vò ñaëc quyeàn maø chuùng ta ñaõ coù ñöôïc trong moät khoaûng thôøi gian.

Ñeå tieán veà phía tröôùc, chuùng ta caàn buoâng boû söï vaät vaø thaùi ñoä, nhöõng thöù caûn trôû chuùng ta tieán leân. Chuùa Gieâsu coøn daën caùc moân ñeä ñöøng mang theo gì khi ñi ñöôøng (x. Lc 9, 3). Buoâng boû cuõng coù nghóa laø chuùng ta böôùc ra khoûi vuøng an toaøn cuûa mình cho duø ñieàu ñoù coù theå gaây lo laéng vaø phieàn toaùi, ñaây laø caùch duy nhaát ñeå chuùng ta coù theå tieán böôùc nhö laø moät daân cuûa Thieân Chuùa. Buoâng boû cuõng coù nghóa laø saün saøng ñeå mình bò toån thöông. Toâi tin raèng söï toån thöông cho pheùp chuùng ta thöøa nhaän söï baát toaøn cuûa mình vaø cuûa ngöôøi khaùc, vaø quan troïng nhaát laø chaáp nhaän raèng moïi ngöôøi vaãn xöùng ñaùng ñeå ñöôïc yeâu thöông.

E = Encounter (Gaëp gôõ). Haønh trình treân con ñöôøng cuûa tö caùch moân ñeä coù moät muïc tieâu cuï theå - ñoù laø gaëp gôõ Ñöùc Kitoâ. Tuy nhieân, treân loä trình naøy, chuùng ta gaëp nhieàu ngöôøi, nhieàu söï kieän vaø nhieàu traûi nghieäm treân ñöôøng ñi. Chuùng ta chaúng bao giôø coù theå ñi treân con ñöôøng naøy maø bòt maét laïi, vì neáu laøm theá, chuùng ta seõ chæ vaáp ngaõ hoaëc laïc loái. Vaên hoùa gaëp gôõ phaûi laø trung taâm söù maïng cuûa Giaùo hoäi. Taïi chaâu AÙ, chuùng ta gaëp gôõ nhieàu neàn vaên hoùa, xaõ hoäi, kinh teá, chính trò vaø taâm linh khaùc nhau.

Trong baøi suy nieäm buoåi saùng ngaøy 13 thaùng 9 naêm 2016, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeà caäp ñeán "neàn vaên hoùa gaëp gôõ". Ngaøi noùi: "Moät lôøi môøi goïi theå hieän 'neàn vaên hoùa gaëp gôõ', moät caùch ñôn giaûn 'nhö Chuùa Gieâsu ñaõ laøm', ñoù laø khoâng chæ nhìn, maø coøn nhìn vaøo; khoâng chæ nghe, maø coøn laéng nghe; khoâng chæ ñi ngang qua, maø coøn döøng laïi vôùi ngöôøi khaùc; khoâng chæ noùi 'OÂi, thaät laø toäi nghieäp!' maø coøn ñeå mình bò lay ñoäng vôùi loøng traéc aån; "vaø sau ñoù ñeán gaàn, chaïm vaøo vaø noùi: 'Ñöøng khoùc nöõa' vaø daønh ít laø moät lôøi an uûi". Neáu chuùng ta (Giaùo hoäi) muoán trôû thaønh "chieác caàu noái" giuùp moïi ngöôøi gaëp gôõ Thieân Chuùa, thì chuùng ta cuõng phaûi baéc caàu trong vieäc khaéc phuïc nhöõng chia reõ khoâng ngöøng caûn trôû chuùng ta tieán böôùc.

N = Neighbourliness (Thaân caän). Duï ngoân veà ngöôøi Samaria nhaân laønh ñaõ ñöa ra caâu traû lôøi cho caâu hoûi ñöôïc ñaët ra tröôùc ñoù: "Ai laø ngöôøi thaân caän cuûa toâi?" (x. Lc 10, 29). Cuoái cuøng, ngöôøi thaân caän vôùi ngöôøi khaùc chính laø ngöôøi ñaõ theå hieän loøng thöông xoùt. Taïi chaâu AÙ, chuùng ta laø moät thieåu soá vaø chuùng ta soáng giöõa nhöõng caêng thaúng xaõ hoäi, chính trò vaø thaäm chí caû toân giaùo. Trong boái caûnh caêng thaúng nhö vaäy, söï caùm doã coù theå laø thoaùi lui, xaây döïng moät laù chaén phoøng thuû xung quanh, hoaëc trong nhöõng ñieàu kieän quaù khích, ñeå traû ñuõa ñeán möùc cöïc ñoan. Chuùng ta nhaän ra raèng ôû chaâu AÙ, nhieàu cuoäc xung ñoät thöôøng baét nguoàn töø söï khaùc bieät saâu xa veà toân giaùo vaø saéc toäc, cuõng nhö nhöõng cuoäc ñaáu tranh giaønh quyeàn cuûa caùc nhoùm thieåu soá. Nhöõng caêng thaúng nhö vaäy seõ chaúng ñöôïc giaûi quyeát khi toân giaùo bò söû duïng cho muïc ñích chính trò. Laøm sao chuùng ta coù theå soáng "tình thaân caän" trong nhöõng ñieàu kieän khaéc nghieät naøy?

Coâng cuoäc hoøa giaûi, chöõa laønh vaø xaây döïng hoøa bình phaûi laø troïng taâm cuûa ñôøi soáng vaø thöøa taùc vuï cuûa Giaùo hoäi. Giaùo hoäi hieän höõu cho taát caû moïi ngöôøi chöù khoâng chæ cho nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi. Chuùng toâi nhaän thöùc raèng Giaùo hoäi "hieän höõu ñeå loan baùo Tin Möøng" nhöng trong boái caûnh chaâu AÙ, coù nhöõng nôi maø moät lôøi loan baùo tröïc tieáp seõ vaáp phaûi söï phaûn ñoái vaø thaäm chí laø ñaøn aùp. Laøm ngöôøi moân ñeä thöøa sai khoâng phaûi laø baûo toàn maø laø trôû thaønh ngöôøi thaân caän vôùi ngöôøi khaùc - laø göông maët cuûa loøng thöông xoùt vaø traéc aån cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi ngöôøi khaùc.

T = Transformation (Bieán ñoåi). Trong Thaùnh Vònh 104, chuùng ta ñoïc thaáy nhöõng lôøi naøy: "Thaàn Khí cuûa Ngaøi, Ngaøi göûi tôùi, laø chuùng ñöôïc döïng neân, vaø Ngaøi ñoåi môùi maët ñaát naøy" (Thaùnh Vònh 104:30). Trong loä trình Hieäp haønh naøy, chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå nghe nhöõng gì Chuùa Thaùnh Thaàn ñang noùi vôùi chuùng ta. Baát keå taát caû nhöõng noã löïc cuûa con ngöôøi, chuùng ta phaûi khoâng ngöøng nhaéc nhôû mình raèng vieäc bieán ñoåi laø ñeán töø Thieân Chuùa vaø chæ moät mình Ngaøi maø thoâi. Trong lôøi caàu nguyeän 'Ad sumus', chuùng ta thaân thöa raèng "chæ duy mình Ngaøi höôùng daãn chuùng con, xin ngöï ñeán trong taâm hoàn chuùng con". Chuùa Thaùnh Thaàn ngöï trong chuùng ta coù theå vaø thöïc söï bieán ñoåi cuoäc ñôøi chuùng ta, bieán ñoåi Giaùo hoäi, vaø bieán ñoåi theá giôùi.

Vì theá, neáu chuùng ta cuøng nhau böôùc ñi ñeå mang laïi söï ñoåi môùi trong ñôøi soáng Giaùo hoäi, thì chuùng ta luoân caàn ñeán söùc maïnh bieán ñoåi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Töï söùc mình, chuùng ta chaúng theå ñaït ñöôïc baát cöù ñieàu gì, nhöng chuùng ta caàn aân suûng bieán ñoåi cuûa Chuùa ñeå bieán taát caû nhöõng ñieàu naøy thaønh hieän thöïc. Phaàn lôùn söï lo laéng veà loä trình Hieäp haønh naøy laø do söï khoâng chaéc chaén lieäu söï thay ñoåi coù xaûy ra hay khoâng. Chuùng ta phaûi hoïc ñeå giao phoù haønh trình naøy cho Chuùa Thaùnh Thaàn bôûi vì chæ duy mình Ngaøi môùi coù theå ñöa ra ñònh höôùng vaø ñònh nghóa cho chöùng taù cuûa chuùng ta, nhö laø moät Giaùo hoäi.

Toùm laïi, neáu côn caùm doã keát thuùc baèng nhöõng lôøi naøy cuûa Chuùa Gieâsu: Ngöôi phaûi thôø phöôïng Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa ngöôi vaø chæ phuïng söï moät mình Ngaøi, thì loä trình Hieäp haønh cuûa chuùng ta cuõng phaûi baét ñaàu baèng chính nhöõng lôøi naøy. Nhìn nhaän raèng chuùng ta caàn söï hieän dieän cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, sau ñoù chuùng ta böôùc ñi treân loä trình Hieäp haønh naøy ñeå tìm "phuïc vuï moät mình Ngaøi". Öôùc mong treân haønh trình naøy, chuùng ta naém laáy thaùi ñoä buoâng boû, gaëp gôõ, thaân caän, vaø ñeå cho quyeàn naêng bieán ñoåi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn thöïc söï ñoåi môùi boä maët traùi ñaát. Amen.

Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP.

Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm

(Chuyeån ngöõ töø: Cardinal Charles Bo's Homily)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page