Dieãn vaên cuûa Ñöùc Hoàng y Mario Grech

taïi Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng

Caáp Chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu

Dieãn vaên cuûa Ñöùc Hoàng y Mario Grech taïi Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng Caáp Chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu.

Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP.

Bangkok (WHÑ 26-02-2023) - Hoâm 24 thaùng Hai naêm 2023, trong khuoân khoå Ñaïi hoäi caáp Chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu, Ñöùc Hoàng y Mario Grech, Toång thö kyù Ban thö kyù Thöôïng Hoäi ñoàng ñaõ coù baøi dieãn vaên chaøo möøng Ñaïi hoäi.

Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Hoàng y.

Giai Ñoaïn Chaâu Luïc

Moät Böôùc Chöa Töøng Coù Trong Tieán trình Thöôïng Hoäi Ñoàng

Dieãn vaên chaøo möøng Ñaïi hoäi

Hoàng y Mario Grech

Toång thö kyù Thöôïng Hoäi ñoàng

Trung taâm Huaán luyeän Muïc vuï Baan Phu Waan

Sampran, Bangkok, Thaùi Lan,

24. 02. 2023

Thaät laø moät vinh döï vaø ñaëc aân khi toâi ñöôïc gaëp gôõ anh chò em taïi Ñaïi hoäi caáp Chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi taïi Chaâu AÙ. Ñöôïc gôïi höùng töø nhöõng lôøi Ñöùc Toång Giaùm muïc Tokyo His Grace Tarcisio Isao Kikuchi S.V.D., Toång thö kyù cuûa Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu (FABC), ñaõ chia seû trong baøi giaûng thaùnh leã saùng nay, toâi muoán noùi vôùi anh chò em raèng toâi vaø phaùi ñoaøn töø Vaên phoøng Toång thö kyù ñeán ñaây khoâng phaûi ñeå giaûng daïy hoaëc giaùm saùt coâng vieäc cuûa anh chò em, nhöng söï hieän dieän cuûa chuùng toâi chæ ñôn thuaàn laø moät tuyeân boá raèng: Toøa Thaùnh khoâng "queân" anh chò em! Thöù Hai tuaàn tröôùc, toâi ñaõ coù cuoäc yeát kieán vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø toâi thöa vôùi ngaøi raèng chuùng toâi seõ ñeán Bangkok. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ yeâu caàu toâi chuyeån ñeán anh chò em pheùp laønh cuûa ngaøi nhö moät ngöôøi cha. Ñieàu naøy coù nghóa laø, ngay caû Ñöùc Thaùnh Cha cuõng khoâng "queân" anh chò em ñaâu! Ngaøi ñang theo saùt tieán trình naøy. Chuùng toâi tin chaéc raèng Giaùo hoäi taïi Chaâu AÙ coù raát nhieàu ñieàu ñeå ñoùng goùp cho tieán trình Hieäp haønh. Ñoàng thôøi, cho pheùp toâi noùi leân raèng söï hieän dieän cuûa anh chò em ôû ñaây laø moät xaùc nhaän raèng anh chò em ñaõ khoâng "queân" chuùng toâi - bôûi vì coù nhöõng tröôøng hôïp khi ai ñoù coá gaéng truyeàn taûi thoâng ñieäp raèng moái lieân keát giöõa trung taâm vaø caùc Giaùo hoäi ñòa phöông laø loûng leûo hoaëc thaäm chí ñöùt quaõng! Nhöng ngay caû tieán trình Hieäp haønh naøy cuõng nguï yù Giaùo hoäi muoán göûi ñi söù ñieäp raèng khoâng ai bò laõng queân; caàn coù moät Giaùo hoäi Hieäp haønh ñoái vôùi vieäc loan baùo Tin Möøng - ñeå chuùng ta coù theå truyeàn taûi tin möøng raèng Chuùa khoâng queân nhaân loaïi (x. Is 49, 14-16).

"Moät Giaùo hoäi Hieäp haønh laø moät Giaùo hoäi bieát laéng nghe". Toâi môû ñaàu baøi phaùt bieåu cuûa mình vôùi caâu trích daãn naøy töø dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ nhaân dòp kyû nieäm 50 naêm thaønh laäp Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc (15.10.2015), bôûi vì ñieàu naøy cho pheùp chuùng ta xaùc ñònh roõ giai ñoaïn maø chuùng ta ñang tieán haønh. Treân thöïc teá, giai ñoaïn Chaâu luïc taïo thaønh moät thôøi ñieåm laéng nghe xa hôn maø Giaùo hoäi goïi laø: "laéng nghe laãn nhau, trong ñoù moãi ngöôøi coù moät ñieàu gì ñoù ñeå hoïc hoûi. Caùc tín höõu, Giaùm muïc ñoaøn, Giaùm muïc Roâma: ngöôøi naøy laéng nghe ngöôøi kia; vaø taát caû cuøng laéng nghe Chuùa Thaùnh Thaàn, 'Thaàn Khí söï thaät' (Ga 14, 17), ñeå bieát Ngaøi 'noùi gì vôùi caùc Giaùo Hoäi' (Kh 2, 7)".

Nguyeân taéc laéng nghe naøy laø neàn taûng cho toaøn boä tieán trình Hieäp haønh, ñöôïc neâu roõ trong caùc giai ñoaïn maø Toâng hieán Episcopalis communio ñaõ thieát laäp, bieán ñoåi Thöôïng Hoäi ñoàng töø moät söï kieän thaønh moät tieán trình. Vôùi giai ñoaïn Chaâu luïc, chuùng ta seõ keát thuùc giai ñoaïn ñaàu tieân, giai ñoaïn trong caùc Giaùo hoäi ñòa phöông vaø caùc nhoùm. Toâi muoán ñoïc laïi loä trình ñaõ ñi cho ñeán nay trong moät vaên baûn khaùi quaùt hôn maø toâi giao cho anh chò em caân nhaéc. Suy tö veà giai ñoaïn tröôùc - vieäc thænh yù Daân Chuùa trong caùc Giaùo hoäi ñòa phöông vaø söï phaân ñònh cuûa caùc vò Muïc töû trong caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc, vaø caùc cô quan töông ñöông cuûa caùc ngaøi trong caùc Giaùo hoäi Ñoâng phöông - seõ giuùp chuùng ta ñònh vò toát hôn söï kieän maø chuùng ta ñang cöû haønh.

Nhöng toâi muoán neâu baät hai khía caïnh cuûa cuoäc haønh trình naøy cho ñeán nay, tröôùc khi ñeà caäp ñeán nhöõng ñieåm aûnh höôûng tröïc tieáp hôn ñeán giai ñoaïn Chaâu luïc.

Tröôùc heát, moïi ngöôøi caàn thaáy roõ raèng söï thaønh coâng cuûa tieán trình naøy phuï thuoäc vaøo söï tham gia tích cöïc cuûa Daân Chuùa vaø caùc Muïc töû (cuõng laø thaønh phaàn cuûa Daân Chuùa). Vieäc thöïc thi ñuùng ñaén tính Hieäp haønh khoâng bao giôø ñaët hai chuû theå naøy vaøo theá caïnh tranh, nhöng giöõ hoï trong moái töông quan beàn vöõng, cho pheùp caû hai chu toaøn chöùc naêng thích hôïp cuûa mình. Vieäc thænh yù trong caùc Giaùo hoäi ñòa phöông ñaõ giuùp Daân Chuùa thöïc hieän caùch thöùc thích hôïp ñoù ñeå tham gia vaøo chöùc naêng ngoân söù cuûa Ñöùc Kitoâ, ñöôïc theå hieän trong caûm thöùc ñöùc tin cuûa taát caû nhöõng ai ñaõ chòu pheùp röûa. Nhöng haønh vi mang tính giaùo hoäi naøy ñaõ khoâng dieãn ra neáu khoâng coù caùc Giaùm muïc (hoaëc teä hôn, choáng laïi caùc ngaøi): moãi vò Muïc töû khôûi xöôùng vieäc thænh yù trong Giaùo hoäi cuûa mình vaø taát caû cuøng nhau, trong caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc töông öùng, thöïc hieän chöùc naêng phaân ñònh phuø hôïp vôùi nhieäm vuï giaûng daïy. Chuùng ta ñaõ coù theå coi tính naêng ñoäng cuûa söï hieäp thoâng naøy laø hoa traùi cuûa traûi nghieäm Hieäp haønh, moät traûi nghieäm xua tan moät vaøi noãi sôï haõi ban ñaàu. Vieäc cho Daân Chuùa tham gia tích cöïc vaøo ñôøi soáng Giaùo Hoäi khoâng laøm giaûm ñi baát cöù ñieàu gì cuûa thöøa taùc vuï phaåm traät; traùi laïi, noù taêng cöôøng vaø theå hieän chöùc naêng khoâng theå thieáu cuûa phaåm traät trong ñôøi soáng Giaùo hoäi.

Thöù ñeán: taàm quan troïng cuûa vieäc laéng nghe. Laéng nghe laø ñeå laéng nghe Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng noùi vôùi Giaùo hoäi. Lôøi tuyeân boá "Moät Giaùo hoäi hieäp haønh laø moät Giaùo hoäi laéng nghe" khoâng theå vaø khoâng bò giaûn löôïc thaønh moät cuïm töø hoa myõ. Neáu ñuùng Giaùo hoäi hieäp haønh laø moät Giaùo hoäi laéng nghe, thì noù phaûi luoân laø nhö theá. Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, vieäc laéng nghe töông öùng vôùi söï laõng phí thôøi gian voâ ích, ñieàu naøy uûng hoä vaø thaäm chí bieän minh cho nhöõng ngöôøi trong Giaùo hoäi muoán gaây ra tranh caõi, cho pheùp hoï gaây khoù khaên cho tieán trình ñaõ döï ñònh. Tuy nhieân, seõ thaät quaùi laï neáu chuùng ta giaû vôø ñaït ñöôïc moät söï ñoàng thuaän trong moät Thöôïng hoäi ñoàng veà tính Hieäp haønh, taát nhieân cuõng veà Giaùo hoäi Hieäp haønh, maø khoâng thöïc haønh ñaày ñuû nguyeân taéc hoã trôï vaø ñieàu chænh vieäc thöïc thi tính Hieäp haønh. Trong Taøi lieäu chuaån bò, chuùng ta ñöôïc yeâu caàu laéng nghe taát caû moïi ngöôøi, ngay caû nhöõng ngöôøi ôû xa nhaát, nhöng trong thöïc teá coù leõ vieäc laéng nghe daønh cho nhöõng ngöôøi ñang tham gia trong ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi laïi bò coi thöôøng. Nhöõng lôøi chæ trích truùt xuoáng söï chæ daãn naøy, nhö theå chuùng ta muoán uûng hoä moät soá ngöôøi baèng caùi giaù phaûi traû cuûa nhöõng ngöôøi khaùc. Nhöng khoâng, moïi ngöôøi coù nghóa laø taát caû moïi ngöôøi, khoâng loaïi tröø ai.

Veà vaán ñeà naøy, toâi caûm thaáy caàn phaûi nhaán maïnh raèng, chính xaùc laø töø giai ñoaïn Chaâu luïc naøy, chuùng ta phaûi chuù yù hôn ñeán nhöõng tieáng noùi 'beân trong' Giaùo hoäi, ñaëc bieät laø nhöõng tieáng noùi kích ñoäng vaø thöôøng laøm xaùo troän thaân mình giaùo hoäi. Trong cuoäc thænh yù, chuùng ta ñöôïc laéng nghe taát caû caùc tieáng noùi, tröø tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi chöa caát tieáng vì hoï khoâng theå hoaëc khoâng muoán noùi. Chuùng ta cuõng ñaõ laéng nghe söï thinh laëng! Chuùng ta cuõng ñaõ laéng nghe nhöõng ngöôøi khoâng tham gia! Neáu moät ngöôøi khoâng theå noùi laø bôûi vì chuùng ta ñaõ thaát baïi trong vieäc laéng nghe, chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñeå xaùc ñònh xem chuùng ta ñaõ thaát baïi töø ñaâu. Nhöng neáu moät ngöôøi khoâng muoán noùi, chuùng ta phaûi hieåu lyù do cuûa hoï.

Haõy traùnh nhöõng loái taét deã daøng! Caùch ñuùng nhaát cho vieäc laéng nghe laø taïo ra nhöõng 'ñòa ñieåm' maø moïi ngöôøi ñeàu coù theå noùi; nhöõng nôi gaëp gôõ maø moïi ngöôøi caûm thaáy hoï ñöôïc laéng nghe. Söï thaät trong Giaùo hoäi khoâng phuï thuoäc vaøo gioïng ñieäu vaø aâm löôïng cuûa caùc lôøi tuyeân boá, nhöng phuï thuoäc vaøo söï ñoàng thuaän maø noù coù theå taïo ra moät caùch chính xaùc töø vieäc laéng nghe laãn nhau. Veà moät vaán ñeà mang tính quyeát ñònh nhö "Giaùo hoäi hieäp haønh töø neàn taûng", chuùng ta khoâng ñöôïc ngaïi tham gia thaûo luaän vôùi nhau: khoâng phaûi lyù leõ cuûa chuùng ta seõ thuyeát phuïc chuùng ta, maø laø Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng daãn ñöa Giaùo hoäi vaøo chaân lyù toaøn veïn (x. Ga 16,13).

Taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc keâu goïi, trong löông taâm, ñeå ñöa ra caâu traû lôøi cuûa mình: töø nhöõng ngöôøi vöõng tin saâu xa, ñeán nhöõng ngöôøi vaãn coøn nghi ngôø, vaø ñeán caû nhöõng ngöôøi coâng khai choáng ñoái. Khoâng phaûi baèng caùch leân tieáng choáng laïi tieán trình Hieäp haønh beân ngoaøi nhöõng ñòa ñieåm laéng nghe maø chuùng ta xaây döïng söï hieäp thoâng. Khoâng ai bò ngaên caám ñeå noùi. Ñoù laø lyù do taïi sao chuùng ta phaûi caàu xin Thaàn Khí taêng theâm vieäc noùi maïnh daïn, noùi leân troïn veïn nieàm tin cuûa mình, nhöng cuõng ñeå laéng nghe tieáng noùi cuûa ngöôøi khaùc moät caùch troïn veïn. Töø vieäc laéng nghe nhau seõ daãn ñeán vieäc thoaû thuaän cho pheùp chuùng ta nhaän thöùc khoâng chæ veà vieäc Giaùo hoäi coù phaûi laø Giaùo hoäi hieäp haønh töø neàn taûng hay khoâng, maø coøn laø hình thöùc Hieäp haønh naøo maø Thaàn Khí döï ñònh trao cho Giaùo hoäi.

Caùc Ñaïi hoäi Chaâu luïc, voán taïo thaønh haønh ñoäng phaân ñònh mang tính giaùo hoäi xa hôn, coù theå ñoùng moät vai troø quyeát ñònh trong lónh vöïc naøy. Sau khi laéng nghe treân phaïm vi roäng nhö vaäy vôùi söï thænh yù Daân Chuùa vaø söï phaân ñònh cuûa caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc, caùc Ñaïi hoäi Chaâu luïc ñöôïc giao phoù moät nhieäm vuï cô baûn trong tieán trình Hieäp haønh: phaân ñònh xem noäi dung cuûa Taøi lieäu daønh cho giai ñoaïn Chaâu luïc coù töông öùng vôùi söï hieåu bieát veà tính Hieäp haønh nhö ñöôïc caùc Giaùo hoäi taïi Chaâu luïc theå hieän hay khoâng vaø ôû möùc ñoä naøo. Veà nhieàu vaán ñeà naûy sinh töø caùc Giaùo hoäi rieâng leû vaø ñaõ ñöôïc caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc töông öùng ghi nhaän, coù nhöõng möùc ñoä nhaïy caûm khaùc nhau, ñoâi khi raát khaùc nhau nhöng ñoâi khi laïi raát gioáng nhau giöõa caùc Chaâu luïc: ñieàu caên baûn laø moãi Ñaïi hoäi phaûi ñaùnh giaù kyõ löôõng nhöõng vaán ñeà naøy, noùi moät caùch töï do vaø thaúng thaén nhöõng vaán ñeà naøo phuø hôïp vôùi chuû ñeà cuûa Ñaïi hoäi Thöôøng kyø laàn thöù XVI cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc vaø nhöõng vaán ñeà naøo seõ laø nguoàn goác cuûa söï chia reõ trong Giaùo hoäi.

Ñieàu quan troïng caàn nhaán maïnh laø danh saùch caùc chuû ñeà ñöôïc tìm thaáy trong Taøi lieäu Laøm vieäc khoâng caáu thaønh chöông trình nghò söï cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng, nhö toâi vaø Ñöùc Hoàng y Hollerich ñaõ laëp laïi trong laù thö môùi ñaây cuûa chuùng toâi göûi cho taát caû caùc Giaùm muïc. Ñieàu naøy khoâng theå xaûy ra, khoâng chæ bôûi vì soá löôïng chuû ñeà coù trong Taøi lieäu Laøm vieäc seõ khoâng theå ñaûm nhaän vaø moãi chuû ñeà caàn phaûi ñöôïc phaân ñònh nghieâm tuùc, maø coøn vì chuû ñeà cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng ñaõ coù saün: "Höôùng tôùi moät Giaùo hoäi Hieäp haønh: Hieäp thoâng, Tham gia, Söù maïng". Ñaây hoaøn toaøn khoâng phaûi laø moät söï aùp ñaët laøm giaûm quyeàn töï do ngoân luaän, maø laø moät haønh ñoäng toân troïng Giaùo hoäi vaø nhöõng ngöôøi ñaõ coáng hieán heát mình ñeå ñaøo saâu chuû ñeà naøy.

Ñaây laø söï phaân ñònh maø Vaên phoøng Thö kyù cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng chôø ñôïi töø giai ñoaïn Chaâu luïc, ñeå treân cô sôû caùc taøi lieäu ñöôïc taïo ra bôûi baûy Ñaïi hoäi Chaâu luïc, Vaên phoøng naøy coù theå soaïn thaûo moät Taøi lieäu laøm vieäc (Instrumentum laboris) cho Ñaïi Hoäi chung, ñích thöïc laø söï theå hieän cuûa söï hieäp thoâng giaùo hoäi. Thaät laø toát ñeïp neáu coù theå thöïc hieän ñöôïc ñieàu naøy, vôùi söï chaéc chaén raèng caùc taøi lieäu do caùc Ñaïi hoäi Chaâu luïc ñöa ra laø thaønh quaû cuûa söï phaân ñònh veà Taøi lieäu daønh cho giai ñoaïn Chaâu luïc, voán cuõng seõ löu yù ñeán caùc nhaän xeùt töø caùc Giaùo hoäi ñòa phöông rieâng leû vaø töø caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc cuûa Chaâu luïc.

Ñieàu naøy ñuû ñeå cho thaáy taàm quan troïng cuûa giai ñoaïn Chaâu luïc. Chuùng toâi thöôøng laëp ñi laëp laïi raèng trong Hieäp haønh tính, taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng ngöôøi hoïc vieäc. Hieän nay, khi keát thuùc giai ñoaïn thöù nhaát, chuùng ta vaãn laø nhöõng ngöôøi hoïc vieäc, nhöng coù nhieàu kinh nghieäm hôn, do ñoù coù nhieàu naêng löïc vaø traùch nhieäm hôn. Ñoù laø vaán ñeà tieán theâm moät böôùc nöõa treân con ñöôøng tieán tôùi Hieäp haønh tính, hoaøn thaønh nhieäm vuï ñöôïc giao phoù cho giai ñoaïn trung gian naøy cuûa tieán trình Hieäp haønh vôùi taát caû khaû naêng cuûa chuùng ta.

Hôn nöõa, söï phaân ñònh ñoøi hoûi cuûa caùc Ñaïi hoäi Chaâu luïc khoâng phaûi laø moät haønh ñoäng bieät laäp coù theå boû qua vieäc thænh yù Daân Chuùa trong caùc Giaùo hoäi ñòa phöông vaø söï phaân ñònh trong caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc. Treân thöïc teá, ñoù laø moät "giai ñoaïn", moät thôøi ñieåm quan troïng trong haønh trình cuûa chuùng ta höôùng tôùi muïc tieâu cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng naøy, ñoù laø söï hieåu bieát troïn veïn veà hình thöùc Hieäp haønh cuûa Giaùo hoäi, ñaëc bieät laø trong 3 yeáu toá theå hieän söï Hieäp haønh naøy: Hieäp thoâng, Tham gia vaø Söù maïng.

Toâi muoán baøy toû moät xaùc tín maø chuùng ta ñaït ñöôïc khi tieán trình Hieäp haønh tieán trieån: Thaàn Khí ñang daãn daét chuùng ta theo loä trình Coâng giaùo tieán ñeán Hieäp haønh tính. Anh em Chính thoáng giaùo cuûa chuùng ta ñaõ baûo toàn hình thöùc Thöôïng hoäi ñoàng coå xöa, maø khoâng hôïp thaønh moät theå thoáng nhaát vôùi quyeàn öu tieân cuûa Giaùo hoäi vaø Giaùm muïc Roma, Ñaáng keá vò Thaùnh Pheâroâ; anh em cuûa chuùng ta trong caùc Giaùo hoäi vaø Coäng ñoàng Caûi caùch ñaõ phaùt trieån tính Hieäp haønh cuûa Daân Chuùa, nhöng laïi coi thöôøng chöùc naêng xöùng hôïp cuûa caùc Muïc töû. Mong muoán cuûa chuùng ta laø baûo toàn di saûn cuûa moät Truyeàn thoáng luoân giöõ tính Hieäp haønh, tính Hieäp ñoaøn vaø tính Öu tieân trong moái töông quan nhö nhöõng yeáu toá caàn thieát vaø khoâng theå thay ñoåi cuûa tieán trình Hieäp haønh, ñöôïc xaây döïng treân caùc chöùc naêng töông öùng cuûa Daân Chuùa, Giaùm muïc ñoaøn vaø Giaùm muïc Roma; veà ñieàu naøy, caùc Giaùo hoäi Coâng giaùo Ñoâng phöông coù theå giuùp chuùng ta raát nhieàu, maø, cuøng vôùi vieäc thöïc thi tính Hieäp haønh, ñaëc tröng cuûa Kitoâ giaùo Ñoâng phöông, hieäp nhaát trung thaønh vôùi Toøa thaùnh. Toâi chaéc chaén raèng baèng loä trình naøy, cuõng coù theå ñaït ñöôïc tieán boä trong ñoái thoaïi ñaïi keát. Xin Thaàn Khí cuûa Chuùa Phuïc Sinh höôùng daãn böôùc chaân cuûa chuùng ta vaø ban cho chuùng ta can ñaûm ñeå böôùc ñi treân loä trình Hieäp haønh, maø toâi heát loøng tin töôûng - laø moät loä trình maø Chuùa ñang môû ra cho Giaùo hoäi cuûa thieân nieân kyû thöù ba.

Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP.

Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm

(Chuyeån ngöõ töø: Card. Grech's address 24.02.2023)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page