Baøi thuyeát trình cuûa

Ñöùc Hoàng y Jean-Claude Hollerich

taïi Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi Ñoàng

Caáp chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu

Baøi thuyeát trình cuûa Ñöùc Hoàng y Jean-Claude Hollerich taïi Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi Ñoàng Caáp chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu.

Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP. chuyeån dòch Vieät ngöõ

Bangkok (WHÑ 28-02-2023) - Trong phieân hoïp saùng 26 thaùng Hai naêm 2023, ngaøy cuoái cuøng cuûa Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng Caáp chaâu luïc cuûa Giaùo hoäi AÙ chaâu, caùc tham döï vieân ñaõ laéng nghe baøi thuyeát trình cuûa Ñöùc Hoàng y Jean-Claude Hollerich, SJ, Toång Giaùm Muïc Luxembourg, vaø Toång töôøng trình vieân Thöôïng Hoäi ñoàng XVI veà Hieäp haønh tính.

Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung baøi Thuyeát trình cuûa Ñöùc Hoàng y:

Xin chaøo anh chò em buoåi saùng,

Toâi coù 3 ñieåm ñeå chia seû vôùi anh chò em.

- Ñieåm thöù nhaát: Ngaøy ñaàu tieân, moät nhoùm nhoû coù ñeà caäp ñeán veà söï hoaø hôïp, lieân ñôùi, vaø giao höôûng. Toâi xin choïn töø "Giao höôûng".

Giao höôûng coù nghóa laø nhieàu nhaïc cuï khaùc nhau vôùi nhöõng aâm thanh khaùc nhau cuøng taïo ra moät aâm thanh hay. Vì vaäy, ñeå trôû thaønh baûn giao höôûng, phaûi coù söï laëp ñi laëp laïi vaø phaûi tuaân theo moät kæ luaät nhaát ñònh, neáu khoâng thì seõ khoâng phaùt huy taùc duïng. Ñoàng thôøi, moãi ngöôøi phaûi chaêm soùc nhaïc cuï cuûa mình. Neáu caây ñaøn piano khoâng ñöôïc ñieàu chænh, noù seõ taïo thaønh moät baûn giao höôûng teä haïi, moät taïp aâm.

Do ñoù, hoaùn caûi Hieäp haønh laø caùch giuùp moãi chuùng ta ñieàu chænh nhaïc cuï cuûa mình. Hoaùn caûi luoân luoân laø hoaùn caûi vôùi Chuùa Kitoâ. Vaø neáu chuùng ta bieát Chuùa Kitoâ, neáu chuùng ta thöïc söï chaáp nhaän tình baèng höõu cuûa Ngöôøi, thì chuùng ta caûm thaáy raèng mình phaûi daán thaân treân con ñöôøng Hieäp haønh. Con ñöôøng Hieäp haønh naøy coù nghóa laø ñaët caùi toâi cuûa chuùng ta luøi laïi moät chuùt. Vaø söï hoaùn caûi Hieäp haønh coù nghóa laø ñaët chuùng ta ôû ngöôõng cöûa cuûa söï khieâm toán, neân seõ khoâng coù Hieäp haønh tính neáu khoâng coù söï khieâm toán.

- Ñieåm thöù hai: Neáu coù chuùt khieâm toán, chuùng ta coù theå laøm vieäc cuøng nhau. Neáu cuøng nhau böôùc ñi treân loä trình Hieäp haønh naøy, chuùng ta nhìn vaøo nhau vaø chuùng ta nhìn thaáy phaåm giaù cuûa Pheùp Röûa nôi moãi ngöôøi. Vaø roài sau ñoù chuùng ta nhaän ra raèng, coù nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi nhöng ñi caùch xa chuùng ta moät chuùt - ñoù laø taát caû caùc Kitoâ höõu khaùc.

Hieäp haønh tính döïa treân Pheùp Röûa. Vaø toâi caûm thaáy raèng seõ coù moät muøa xuaân ñaïi keát môùi döïa treân Bí tích Röûa toäi. Bôûi vì tröôùc ñaây chuùng ta raát quan taâm ñeán söï Hieäp thoâng. Vaø sau ñoù chuùng ta bò maéc keït. Vôùi Bí tích Röûa toäi - trong Kinh tin kính chuùng ta noùi veà Pheùp Röûa chöù khoâng noùi veà söï Hieäp thoâng - chuùng ta tìm laïi ñöôïc moät thôøi ñieåm raát quan troïng cuûa caên tính ñeå trôû thaønh moät Kitoâ höõu.

Vì vaäy, Thöôïng Hoäi ñoàng ôû Roâma seõ baét ñaàu vôùi buoåi canh thöùc caàu nguyeän ñaïi keát Taize, nôi taát caû caùc Kitoâ höõu khaùc ñöôïc môøi caàu nguyeän cho Thöôïng Hoäi ñoàng. Seõ thaät tuyeät vôøi neáu trong moãi giaùo phaän coù moät buoåi caàu nguyeän ñaïi keát cho vieäc baét ñaàu Thöôïng Hoäi ñoàng.

- Ñieåm thöù ba: Chuùng ta haõy laáy moät baûn vaên veà Hieäp haønh tính chöa bao giôø ñöôïc hieåu theo caùch ñoù - trình thuaät saùng taïo ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ. Hieän nay baûn vaên naøy ñaõ ñöôïc giaûi thích ñoâi khi raát caù nhaân. Con ngöôøi ñöôïc taïo döïng, toâi ñöôïc taïo döïng. Ñoù laø caùch hieåu haïn heïp cuûa ngöôøi chaâu AÂu veà söï saùng taïo. Sau ñoù, noù ñöôïc hieåu laø ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ - hoân nhaân, gia ñình. Raát ñeïp, raát ñuùng.

Nhöng toâi nghó raèng coù moät caùch giaûi thích baûn vaên veà Hieäp haønh tính - nhaân loaïi ñöôïc taïo döïng. Vaø chuùng ta, vôùi tö caùch laø Giaùo hoäi laø moät phaàn cuûa nhaân loaïi ñoù, vaø chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñeå phuïc vuï nhaân loaïi. Vì vaäy, moät Giaùo hoäi Hieäp haønh laø moät Giaùo hoäi ñöôïc Chuùa Kitoâ giao cho söù maïng, loan baùo Tin Möøng vaø phuïc vuï theá giôùi. Vì thöïc, neáu chuùng ta khoâng phuïc vuï theá giôùi, seõ chaúng coù ai tin vaøo vieäc loan baùo Tin Möøng maø chuùng ta thöïc hieän.

ÔÛ ñieåm naøy, toâi muoán noùi raèng, chuùng ta coù moät taäp hôïp giaùo huaán tuyeät vôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ - Thoâng ñieäp Laudato si', chuùng ta phaûi phuïc vuï thuï taïo, Meï Ñaát, nhö lôøi thaùnh Phanxicoâ Assisi ñaõ noùi. Vaø chuùng ta cuøng nhau laøm ñieàu ñoù - Thoâng ñieäp Fratelli tutti - vôùi caùc toân giaùo khaùc. Vì vaäy, moät Giaùo hoäi Hieäp haønh gioáng nhö haït gioáng ñöôïc gieo vaøo loøng ñaát, haït gioáng naøy phaûi sinh hoa keát traùi. Vaø hoa traùi naøy cuõng seõ theå hieän trong vieäc ñoái thoaïi vôùi caùc toân giaùo khaùc.

Chuùng ta ñang soáng trong söï thay ñoåi cuûa kyû nguyeân, cuûa thôøi ñaïi. Chuùng ta ñang ôû naêm 0 cuûa kyû nguyeân kyõ thuaät soá. Vaø nhöõng ngöôøi treû ñaõ ôû naêm 0.1. Vaø ñaây laø moät söï khaùc bieät lôùn. Ñoâi khi chuùng ta, nhö laø giaùm muïc, ñang ôû möùc - 0.1, ngay tröôùc thôøi ñaïi kyõ thuaät soá. Vì vaäy, chuùng ta cuõng cuøng nhau chuyeån sang thôøi ñaïi cuûa chuùng ta. Vieäc soá hoùa thoâng tin seõ mang nhieàu yeáu toá cuûa chuû nghóa caù nhaân trôû laïi.

Vaø ngay caû Chaâu AÙ, voán laø luïc ñòa ít caù nhaân chuû nghóa hôn treân theá giôùi, vaø laø nôi coäng ñoaøn ñöôïc coi troïng hôn nhieàu so vôùi ôû Chaâu AÂu. Nhöng anh chò em cuõng coù soá löôïng lôùn nhaát caùc chuyeân gia IT (Coâng ngheä thoâng tin) ôû chaâu AÙ. Do ñoù, caùc xaõ hoäi cuûa chuùng ta seõ bò aûnh höôûng.

Hieäp haønh tính ñöa coäng ñoaøn trôû laïi trung taâm cuûa vieäc soáng cuøng laø moät söï phuïc vuï cho kyû nguyeân môùi naøy: khoâng queân söï lieân ñôùi, khoâng queân coäng ñoaøn. Taát caû chuùng ta ñang treân ñöôøng vôùi Chuùa Kitoâ. Vaø chuùng ta haõy xin Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn chuùng ta.

Xin caûm ôn anh chò em raát nhieàu vì Ñaïi hoäi tuyeät vôøi naøy. Toâi caûm thaáy quen thuoäc nhö ôû nhaø. Giaùo hoäi Chaâu AÙ coù raát nhieàu ñieàu ñeå trao taëng cho theá giôùi.

Caùm ôn anh chò em ñaõ quan taâm laéng nghe.

Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP.

Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm

(Chuyeån ngöõ töø: Jean-Claude Cardinal Hollerich's Address)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page