Baøi Noùi chuyeän cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
vôùi caùc naïn nhaân ôû Phía Ñoâng Congo
Baøi Noùi chuyeän cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vôùi caùc naïn nhaân ôû Phía Ñoâng Congo.
Vu Van An
Kinshasa (VietCatholic News 02-02-2023) - Theo tin Toøa Thaùnh, trong ngaøy thöù hai cuûa chuyeán vieáng thaêm Coäng hoøa Daân chuû Congo, moàng 1 thaùng 2 naêm 2023, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ tôùi thaêm caùc naïn nhaân ôû phía Ñoâng cuûa xöù sôû, bò taøn phaù bôûi chieán tranh. Trong buoåi gaëp gôõ vôùi caùc naïn nhaân naøy, ngaøi ñaõ ñoïc baøi dieãn vaên ñaày xuùc ñoäng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi noùi chuyeän cuûa ngaøi döïa vaøo baûn tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp:
Anh chò em thaân meán,
Caûm ôn anh chò em ñaõ can ñaûm ñöa ra nhöõng lôøi chöùng naøy. Chuùng toâi tieáp tuïc bò ngôõ ngaøng khi bieát veà baïo löïc voâ nhaân ñaïo maø anh chò em ñaõ taän maét chöùng kieán vaø traûi qua. Chuùng toâi chæ coù theå khoùc trong im laëng, vì chuùng toâi khoâng coøn lôøi naøo ñeå noùi. Bunia, Beni-Butembo, Goma, Masisi, Rutshuru, Bukavu, Uvira: ñaây laø nhöõng nôi maø giôùi truyeàn thoâng quoác teá ít nhaéc ñeán. ÔÛ nhöõng nôi ñoù vaø nhöõng nôi khaùc, raát nhieàu anh chò em cuûa chuùng ta, con trai vaø con gaùi cuûa moät gia ñình nhaân loaïi cuûa chuùng ta, ñaõ bò baét laøm con tin cho yù thích baát chôït cuûa nhöõng keû quyeàn löïc, nhöõng keû coù vuõ khí maïnh nhaát, nhöõng vuõ khí vaãn tieáp tuïc ñöôïc löu haønh. Hoâm nay traùi tim toâi ôû phía ñoâng cuûa ñaát nöôùc roäng lôùn naøy, nôi seõ khoâng coù hoøa bình cho ñeán khi hoøa bình ngöï trò ôû ñoù, ôû phaàn phía ñoâng cuûa noù.
Vôùi anh chò em, nhöõng cö daân thaân yeâu cuûa phöông Ñoâng, toâi muoán noùi raèng: Toâi ôû gaàn anh chò em. Nöôùc maét cuûa anh chò em laø nöôùc maét cuûa toâi; noãi ñau cuûa anh chò em laø noãi ñau cuûa toâi. Ñoái vôùi moïi gia ñình ñang ñau buoàn hoaëc phaûi di dôøi do caùc ngoâi laøng bò ñoát chaùy vaø caùc toäi aùc chieán tranh khaùc, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi soáng soùt sau baïo löïc tình duïc vaø ñoái vôùi moïi treû em vaø ngöôøi lôùn bò thöông, toâi noùi: Toâi ôû beân anh chò em; Toâi muoán mang ñeán cho anh chò em söï vuoát ve cuûa Chuùa. Ngöôøi nhìn anh chò em vôùi söï dòu daøng vaø loøng caûm thöông. Trong khi nhöõng keû baïo löïc coi anh chò em nhö nhöõng con toát thí, thì Cha treân trôøi cuûa chuùng ta nhìn thaáy phaåm giaù cuûa anh chò em, vaø Ngöôøi noùi vôùi moãi ngöôøi trong anh chò em: "Caùc con laø quyù giaù tröôùc maét Ta, ñöôïc toân vinh vaø Ta yeâu thöông caùc con" (Is 43:4). Anh chò em thaân meán, Giaùo hoäi ñang vaø seõ luoân ñöùng veà phía anh chò em. Thieân Chuùa yeâu anh chò em; Ngöôøi vaãn chöa queân anh chò em. Nhöng moïi ngöôøi nam nöõ cuõng neân nhôù anh chò em!
Nhaân danh Thieân Chuùa, cuøng vôùi caùc naïn nhaân vaø taát caû nhöõng ngöôøi hoaït ñoäng vì hoøa bình, coâng lyù vaø tình huynh ñeä, toâi leân aùn baïo löïc vuõ trang, caùc vuï thaûm saùt, haõm hieáp, phaù huûy vaø chieám ñoùng caùc laøng maïc, cöôùp boùc ruoäng ñoàng vaø gia suùc. tieáp tuïc ñöôïc thöïc hieän taïi Coäng hoøa Daân chuû Congo. Cuõng nhö vieäc gieát ngöôøi, khai thaùc baát hôïp phaùp cuûa caûi cuûa ñaát nöôùc naøy, vaø nhöõng noã löïc chia caét ñaát nöôùc ñeå kieåm soaùt noù. Thaät phaãn noä khi bieát raèng tình traïng maát an ninh, baïo löïc vaø chieán tranh ñang aûnh höôûng nghieâm troïng ñeán raát nhieàu ngöôøi, laïi ñöôïc thuùc ñaåy moät caùch ñaùng xaáu hoå khoâng chæ bôûi caùc theá löïc beân ngoaøi, maø coøn töø beân trong, vì muïc ñích theo ñuoåi lôïi ích vaø quyeàn lôïi caù nhaân. Toâi höôùng veà Cha chuùng ta ôû treân trôøi, Ñaáng muoán taát caû chuùng ta laø anh chò em treân traùi ñaát: Toâi khieâm nhöôøng cuùi ñaàu vaø ñau ñôùn trong loøng xin Ngöôøi tha thöù cho baïo löïc cuûa con ngöôøi ñoái vôùi con ngöôøi. Laïy Cha, xin thöông xoùt chuùng con! An uûi caùc naïn nhaân vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå. Caàu mong Ngöôøi hoaùn caûi traùi tim cuûa nhöõng keû thöïc hieän nhöõng toäi aùc taøn baïo, mang laïi söï xaáu hoå cho toaøn theå nhaân loaïi! Vaø xin Ngöôøi môû maét cho nhöõng ngöôøi töø choái nhìn thaáy nhöõng ñieàu gheâ tôûm naøy hoaëc xa laùnh chuùng.
Nhöõng cuoäc xung ñoät naøy buoäc haøng trieäu ngöôøi phaûi rôøi boû nhaø cöûa, vi phaïm nhaân quyeàn raát nghieâm troïng, phaù vôõ cô caáu kinh teá xaõ hoäi cuûa moät quoác gia vaø gaây ra nhöõng veát thöông khoù chöõa laønh. Chuùng laø nhöõng cuoäc ñaáu tranh phaân cöïc trong ñoù caùc ñoäng löïc saéc toäc, laõnh thoå vaø nhoùm ñan xen vaøo nhau; xung ñoät lieân quan ñeán quyeàn sôû höõu ñaát ñai, söï vaéng maët hoaëc yeáu keùm cuûa caùc theå cheá, vaø söï thuø ñòch vaø haän thuø ñöôïc ñaùnh daáu baèng söï baùng boå baïo löïc nhaân danh moät vò thaàn giaû. Tuy nhieân, treân taát caû, ñoù laø moät cuoäc chieán ñöôïc khôi maøo bôûi loøng tham voâ ñoä ñoái vôùi nguyeân lieäu thoâ vaø tieàn baïc voán thuùc ñaåy moät neàn kinh teá vuõ khí hoùa vaø ñoøi hoûi söï baát oån vaø tham nhuõng. Thaät laø moät tai tieáng vaø ñaïo ñöùc giaû bieát bao, khi ngöôøi ta bò haõm hieáp vaø gieát cheát, trong khi ngaønh thöông maïi gaây ra baïo löïc vaø cheát choùc naøy tieáp tuïc phaùt trieån!
Toâi chaân thaønh keâu goïi toaøn theå nhaân daân, tôùi taát caû caùc toå chöùc beân trong vaø beân ngoaøi ñang daøn döïng chieán tranh taïi Coäng hoøa Daân chuû Congo nhaèm cöôùp boùc, aùp böùc vaø gaây baát oån cho ñaát nöôùc. Caùc anh ñang laøm giaøu cho mình thoâng qua vieäc khai thaùc baát hôïp phaùp haøng hoùa cuûa ñaát nöôùc naøy vaø thoâng qua söï hy sinh taøn baïo cuûa nhöõng naïn nhaân voâ toäi. Haõy laéng nghe tieáng keâu maùu cuûa hoï (x. St 4:10), haõy môû roäng ñoâi tai cuûa caùc anh ñeå ñoùn nhaän tieáng Chuùa, Ñaáng môøi goïi caùc anh hoaùn caûi, vaø ñoùn nhaän tieáng löông taâm cuûa caùc anh: haõy boû vuõ khí ñi, haõy chaám döùt chieán tranh. Ñuû roài! Ngöøng laøm giaøu baèng caùi giaù cuûa ngöôøi ngheøo, ngöøng laøm giaøu töø taøi nguyeân vaø ñoàng tieàn nhuoám maùu!
Anh chò em thaân meán, chuùng ta coù theå laøm gì? Chuùng ta coù theå baét ñaàu töø ñaâu? Chuùng ta neân haønh ñoäng nhö theá naøo ñeå coå vuõ hoøa bình? Toâi khieâm toán ñeà nghò baét ñaàu laïi vôùi hai caùch noùi "khoâng" vaø hai caùch noùi "coù".
Thöù nhaát, noùi khoâng vôùi baïo löïc, moïi luùc vaø moïi nôi, khoâng coù töø "neáu" hay "nhöng". Noùi Khoâng vôùi baïo löïc! Yeâu ñoàng baøo mình khoâng coù nghóa laø nuoâi loøng haän thuø ngöôøi khaùc. Ngöôïc laïi, yeâu ñaát nöôùc cuûa chuùng ta coù nghóa laø töø choái tham gia vôùi nhöõng ngöôøi kích ñoäng baïo löïc. Vieäc söû duïng haän thuø vaø baïo löïc laø moät lôøi noùi doái bi thaûm; haän thuø vaø baïo löïc khoâng bao giôø ñöôïc chaáp nhaän, khoâng bao giôø coù theå bieän minh ñöôïc, khoâng bao giôø coù theå dung thöù ñöôïc, vaø ñaëc bieät hôn nöõa ñoái vôùi caùc Kitoâ höõu. Haän thuø chæ nuoâi theâm haän thuø vaø baïo löïc theâm baïo löïc. Chuùng ta phaûi noùi moät tieáng "khoâng" roõ raøng vaø maïnh meõ vôùi taát caû nhöõng ai tìm caùch gaây ra baïo löïc vaø haän thuø nhaân danh Thieân Chuùa. Ngöôøi daân Congo yeâu daáu, ñöøng ñeå mình bò duï doã bôûi nhöõng caù nhaân hoaëc nhoùm kích ñoäng baïo löïc nhaân danh Ngöôøi, vì Thieân Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa hoøa bình, khoâng phaûi Thieân Chuùa cuûa chieán tranh. Rao giaûng veà söï caêm gheùt laø moät hình thöùc phaïm thöôïng, vaø söï caêm gheùt luoân laøm hö hoûng traùi tim con ngöôøi. Thaät vaäy, nhöõng ngöôøi soáng baèng baïo löïc khoâng bao giôø soáng toát; hoï nghó raèng hoï ñang cöùu maïng mình, nhöng hoï laïi bò nhaán chìm trong voøng xoaùy toäi aùc khieán hoï phaûi chieán ñaáu vôùi nhöõng ngöôøi anh chò em maø hoï ñaõ lôùn leân vaø chung soáng trong nhieàu naêm, vaø cuoái cuøng gieát cheát hoï beân trong.
Tuy nhieân, noùi "khoâng" vôùi baïo löïc thì khoâng ñuû ñeå traùnh caùc haønh vi baïo löïc. Chuùng ta cuõng caàn loaïi boû goác reã cuûa baïo löïc: tham lam, ñoá kî vaø treân heát laø oaùn haän. Khi cuùi ñaàu kính troïng tröôùc nhöõng ñau khoå maø raát nhieàu ngöôøi phaûi chòu ñöïng, toâi xin moïi ngöôøi haõy cö xöû nhö anh chò em, nhöõng nhaân chöùng duõng caûm ñaõ gôïi yù cho chuùng toâi, ñaõ laøm vaø coù can ñaûm ñeå giaûi tröø vuõ khí khoûi traùi tim. Nhaân danh Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ tha thöù cho nhöõng keû ñaõ ñoùng ñinh vaøo tay chaân Ngöôøi, treo Ngöôøi leân thaäp giaù, toâi xin moïi ngöôøi: xin haõy giaûi tröø vuõ khí khoûi traùi tim cuûa mình. Ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø chuùng ta ngöøng phaãn noä tröôùc caùi aùc hay leân aùn noù; khoâng, ñaây laø nhieäm vuï cuûa chuùng ta! Noù cuõng khoâng coù nghóa laø cho pheùp mieãn tröø hoaëc dung tuùng cho haønh vi taøn baïo, tieáp tuïc nhö khoâng coù chuyeän gì xaûy ra. Nhaân danh hoøa bình, nhaân danh Thieân Chuùa cuûa hoøa bình, ñieàu ñöôïc yeâu caàu ñoái vôùi chuùng ta laø phi quaân söï hoùa traùi tim cuûa chuùng ta; goät boû moïi noïc ñoäc, xua tan haän thuø, xoùa boû tham lam, xoùa boû cay ñaéng. Noùi "khoâng" vôùi taát caû nhöõng ñieàu naøy coù veû nhö yeáu ñuoái, nhöng treân thöïc teá, noù giaûi phoùng chuùng ta, vì noù mang laïi cho chuùng ta bình an. Ñuùng vaäy, hoøa bình ñöôïc sinh ra töø nhöõng taám loøng khoâng oaùn haän.
Baây giôø chuùng ta chuyeån sang lôøi noùi "khoâng" thöù hai: noùi khoâng vôùi söï cam chòu. Hoøa bình môøi goïi chuùng ta choáng laïi söï chaùn naûn, thaát voïng vaø ngôø vöïc khieán chuùng ta nghó raèng toát hôn heát laø chuùng ta khoâng tin töôûng ngöôøi khaùc, soáng rieâng reõ vaø xa caùch, hôn laø chìa tay giuùp ñôõ vaø cuøng nhau böôùc ñi. Moät laàn nöõa, nhaân danh Thieân Chuùa, moät laàn nöõa toâi môøi taát caû nhöõng ngöôøi ñang soáng ôû Coäng hoøa Daân chuû Congo ñöøng boû cuoäc maø haõy daán thaân xaây döïng moät töông lai toát ñeïp hôn. Maëc duø töông lai hoøa bình seõ khoâng töø treân trôøi rôi xuoáng, nhöng noù coù theå xaûy ra neáu chuùng ta loaïi boû khoûi traùi tim mình moïi thuyeát ñònh meänh vaø cam chòu, moïi sôï haõi lieân quan ñeán ngöôøi khaùc. Moät töông lai khaùc seõ ñeán neáu noù vì taát caû chöù khoâng phaûi chæ moät soá ít, neáu noù vì vaø khoâng choáng laïi nhöõng ngöôøi khaùc. Moät töông lai môùi seõ ñeán neáu chuùng ta nhìn nhöõng ngöôøi khaùc, duø laø ngöôøi Tutsi hay ngöôøi Hutu, khoâng coøn laø ñoái thuû hay keû thuø, maø laø anh chò em, vaø neáu chuùng ta tin raèng trong traùi tim hoï, duø aån giaáu ñeán ñaâu, hoï cuõng aáp uû cuøng moät khaùt voïng hoøa bình. Ngay caû ôû phía Ñoâng, hoøa bình laø ñieàu coù theå! Chuùng ta haõy tin ñieàu naøy! Chuùng ta haõy laøm vieäc cho noù, maø khoâng uûy thaùc noù cho ngöôøi khaùc!
Töông lai khoâng theå ñöôïc xaây döïng baèng caùch tieáp tuïc kheùp kín vôùi nhöõng lôïi ích cuï theå cuûa chuùng ta, hoaëc trong caùc nhoùm daân toäc hoaëc gia ñình cuûa chính chuùng ta. Moät phöông ngoân tieáng Swahili daïy chuùng ta: "jirani ni ndugu" [haøng xoùm cuûa chuùng ta laø anh chò em]. Anh chò em thaân meán, taát caû nhöõng ngöôøi haøng xoùm cuûa anh chò em ñeàu laø anh chò em cuûa anh chò em, cho duø hoï laø ngöôøi Burundi, Ugandan hay Rwandan. Taát caû chuùng ta laø anh chò em vì taát caû chuùng ta ñeàu laø con cuûa cuøng moät Cha. Ñoù laø giaùo lyù cuûa ñöùc tin Kitoâ giaùo ñöôïc moät boä phaän lôùn daân chuùng tuyeân xöng. Vì vaäy, haõy ngöôùc maét leân nhìn Thieân Chuùa, vaø ñöøng giam mình trong sôï haõi, vì ñieàu aùc maø moïi ngöôøi ñaõ phaûi chòu ñöïng caàn phaûi ñöôïc bieán thaønh ñieàu toát cho taát caû moïi ngöôøi. Mong raèng söï naûn loøng ñang laøm chuùng ta maát khaû naêng nhöôøng choã cho moät nieàm ñam meâ môùi, cho moät cuoäc ñaáu tranh duõng caûm vì hoøa bình, cho nhöõng döï aùn khoâng sôï haõi vì tình huynh ñeä, cho veû ñeïp cuûa vieäc cuøng nhau keâu leân, khoâng bao giôø dieãn ra nöõa! Khoâng bao giôø baïo löïc nöõa, khoâng bao giôø oaùn giaän nöõa, khoâng bao giôø cam chòu nöõa!
Vaø nhö vaäy, chuùng ta ñi ñeán hai caùch noùi "coù" cho hoøa bình. Ñaàu tieân, noùi coù cho hoøa giaûi. Caùc baïn thaân meán, nhöõng gì caùc baïn saép laøm laø moät ñieàu kyø dieäu. Caùc baïn mong muoán cam keát tha thöù cho nhau vaø töø choái chieán tranh vaø xung ñoät nhö moät phöông tieän ñeå giaûi quyeát nhöõng khaùc bieät. Vaø caùc baïn muoán laøm nhö vaäy baèng caùch sôùm cuøng nhau caàu nguyeän, tuï taäp quanh caây Thaùnh Giaù, döôùi ñoù, vôùi loøng can ñaûm lôùn lao, caùc baïn muoán ñaët caùc daáu hieäu cuûa moïi baïo löïc maø caùc baïn ñaõ chöùng kieán vaø chòu ñöïng: ñoàng phuïc, dao röïa, buùa, rìu, dao... Baûn thaân thaäp giaù ñaõ laø moät coâng cuï tra taán vaø cheát choùc, thöù khuûng khieáp nhaát ñöôïc söû duïng vaøo thôøi Chuùa Gieâsu, theá nhöng, ñöôïc tình yeâu cuûa Ngöôøi bieán ñoåi, noù ñaõ trôû thaønh moät phöông tieän hoøa giaûi phoå quaùt, moät caây söï soáng.
Vôùi taát caû anh chò em, toâi muoán noùi: Haõy laø caây cuûa söï soáng! Haõy gioáng nhö nhöõng caùi caây haáp thuï oâ nhieãm vaø traû laïi oxy. Hay nhö tuïc ngöõ coù caâu: "ÔÛ ñôøi, haõy laøm nhö caây chaø laø: noù tieáp nhaän ñaù, nhöng cho traùi chaø laø trôû ñaùp laïi". Thaät vaäy, lôøi tieân tri cuûa Kitoâ giaùo coù nghóa laø laáy ñieàu thieän ñaùp laïi söï döõ, laáy tình yeâu ñaùp laïi haän thuø, laáy hoøa giaûi ñaùp traû chia reõ. Ñöùc tin mang theo moät khaùi nieäm môùi veà coâng lyù, khoâng baèng loøng vôùi vieäc tröøng phaït vaø töø choái traû thuø, thay vaøo ñoù mong muoán mang laïi söï hoøa giaûi, xoa dòu nhöõng xung ñoät môùi, loaïi boû oaùn giaän vaø mang laïi söï tha thöù. Taát caû nhöõng ñieàu naøy maïnh hôn caùi aùc. Anh chò em coù bieát taïi sao? Bôûi vì chuùng bieán ñoåi thöïc taïi töø beân trong, thay vì phaù huûy noù töø beân ngoaøi. Chæ baèng caùch naøy, chuùng ta môùi coù theå ñaùnh baïi söï döõ, nhö Chuùa Gieâsu ñaõ laøm treân thaäp giaù, baèng caùch gaùnh laáy noù vaø bieán ñoåi noù baèng tình yeâu cuûa Ngöôøi. Baèng caùch naøy, noãi ñau bieán thaønh hy voïng. Caùc baïn thaân meán, chæ coù söï tha thöù môùi coù theå môû ra caùnh cöûa cho töông lai, vì noù môû ra caùnh cöûa cho moät neàn coâng lyù môùi, khoâng bao giôø queân, chaám döùt voøng luaån quaån cuûa söï traû thuø. Hoøa giaûi laø taïo ra moät ngaøy môùi. Ñoù laø tin töôûng vaøo töông lai hôn laø maõi baùm vaøo quaù khöù; ñoù laø ñaët cuoäc vaøo hoøa bình hôn laø cam chòu chieán tranh; vaø ñoù laø thoaùt khoûi nhöõng böùc töôøng nguïc tuø cuûa caùch nhìn söï vaät cuûa chính chuùng ta, ñeå côûi môû vôùi ngöôøi khaùc vaø cuøng vôùi hoï, neám traûi töï do.
Cuoái cuøng, lôøi "coù" mang tính quyeát ñònh: noùi coù vôùi hy voïng. Neáu chuùng ta ví hoøa giaûi nhö moät thaân caây, moät caây chaø laø tróu quaû, thì hy voïng chính laø doøng nöôùc laøm cho caây ñoù sinh soâi naûy nôû. Nieàm hy voïng naøy coù moät nguoàn goác, vaø nguoàn goác ñoù coù moät teân maø toâi muoán coâng boá cuøng vôùi anh chò em: Chuùa Gieâsu! Vôùi Chuùa Gieâsu, söï döõ khoâng coøn quyeàn quyeát ñònh söï soáng; vôùi Chuùa Gieâsu, Ñaáng töø moà maû, ñieåm döøng chaân cuoái cuøng trong haønh trình nhaân loaïi cuûa chuùng ta, taïo neân moät khôûi ñaàu cuûa moät lòch söû môùi, nhöõng khaû naêng môùi khoâng ngöøng naûy nôû. Vôùi Chuùa Gieâsu, moãi ngoâi moä coù theå trôû thaønh moät chieác noâi, moãi ñoài Canveâ laø moät khu vöôøn Phuïc Sinh. Vôùi Chuùa Gieâsu, nieàm hy voïng ñöôïc sinh ra vaø khoâng ngöøng taùi sinh: cho nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi chòu ñöïng söï döõ, vaø ngay caû nhöõng ngöôøi ñaõ gaây ra noù. Hôõi anh chò em ôû phía ñoâng cuûa ñaát nöôùc, nieàm hy voïng naøy laø daønh cho anh chò em, vaø anh chò em coù quyeàn ñoái vôùi noù. Tuy nhieân, noù cuõng laø moät quyeàn ñeå kieám ñöôïc. Laøm sao? Baèng caùch kieân nhaãn gieo hoøa bình ngaøy qua ngaøy. Toâi xin trôû laïi hình aûnh caây chaø laø. Tuïc ngöõ coù caâu: "AÊn traùi chaø laø thaáy caây chaø laø, maëc duø keû troàng caây ñaõ veà loøng ñaát töø laâu". Noùi caùch khaùc, ñeå ñaït ñöôïc nhöõng thaønh quaû maø anh chò em hy voïng, anh chò em phaûi laøm vieäc vôùi tinh thaàn gioáng nhö nhöõng ngöôøi troàng caây chaø laø, höôùng ñeán caùc theá heä töông lai chöù khoâng phaûi keát quaû ngay laäp töùc. Gieo söï toát laønh laø ñieàu toát cho chuùng ta: noù giaûi phoùng chuùng ta khoûi moái quan taâm heïp hoøi veà lôïi ích caù nhaân vaø cho chuùng ta moät lyù do ñeå soáng moãi ngaøy: noù neâm neám cuoäc soáng cuûa chuùng ta baèng söï haøo phoùng vaø noù laøm cho chuùng ta ngaøy caøng gioáng Thieân Chuùa hôn, Ñaáng gieo gioáng kieân nhaãn khoâng meät moûi gieo nhöõng haït gioáng hy voïng.
Hoâm nay, toâi nghó ñeán vaø toâi chuùc laønh cho taát caû nhöõng ngöôøi gieo raéc hoøa bình ñang laøm vieäc treân ñaát nöôùc naøy: nhöõng caù nhaân vaø toå chöùc ñaõ quaûng ñaïi cung caáp vieän trôï vaø ñaùp laïi nhöõng naïn nhaân cuûa baïo löïc, boùc loät vaø thieân tai, nhöõng ngöôøi nam vaø nöõ ñeán ñaây ñöôïc thuùc ñaåy bôûi mong muoán naâng cao phaåm giaù con ngöôøi. Moät soá ngöôøi ñaõ hy sinh vì hoøa bình, nhö Ñaïi söù Luca Attanasio, ngöôøi hoä toáng quaân söï cuûa oâng Vittorio Iacovacci vaø ngöôøi laùi xe Mustapha Milambo, nhöõng ngöôøi ñaõ bò gieát cuøng vôùi oâng hai naêm tröôùc ôû phía ñoâng ñaát nöôùc. Hoï laø nhöõng ngöôøi gieo hy voïng vaø söï hy sinh cuûa hoï seõ khoâng bò maát ñi.
Anh chò em, con trai vaø con gaùi cuûa Ituri, cuûa Baéc vaø Nam Kivu, toâi gaàn guõi vôùi anh chò em; Toâi oâm laáy anh chò em vaø toâi chuùc laønh cho taát caû caùc anh chò em. Toâi chuùc laønh cho moïi treû em, ngöôøi lôùn, ngöôøi giaø, taát caû nhöõng ngöôøi bò thöông do baïo löïc ôû Coäng hoøa Daân chuû Congo, ñaëc bieät laø moïi phuï nöõ vaø moïi baø meï. Vaø toâi caàu nguyeän raèng phuï nöõ, moïi phuï nöõ, coù theå ñöôïc toân troïng, baûo veä vaø quyù troïng. Baïo löïc ñoái vôùi phuï nöõ vaø caùc baø meï laø baïo löïc choáng laïi chính Thieân Chuùa, Ñaáng töø moät ngöôøi phuï nöõ, töø moät ngöôøi meï, ñaõ ñaûm nhaän thaân phaän con ngöôøi cuûa chuùng ta. Xin Chuùa Gieâsu, ngöôøi anh em cuûa chuùng ta, Thieân Chuùa hoøa giaûi, Ñaáng ñaõ troàng caây thaùnh giaù söï soáng trong loøng boùng toái toäi loãi vaø ñau khoå, xin Chuùa Gieâsu, Thieân Chuùa cuûa nieàm hy voïng tin töôûng vaøo anh chò em, vaøo ñaát nöôùc vaø töông lai cuûa anh chò em, chuùc laønh cho anh chò em, vaø an uûi taát caû anh chò em. Xin Ngöôøi tuoân ñoå bình an cuûa Ngöôøi vaøo taâm hoàn anh chò em, gia ñình anh chò em vaø treân toaøn theå Coäng hoøa Daân chuû Congo. Caûm ôn anh chò em!