Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong thaùnh leã taïi phi tröôøng Ndolo, cuûa thuû ñoâ Kinshasa
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong thaùnh leã taïi phi tröôøng Ndolo, cuûa thuû ñoâ Kinshasa.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Kinshasa (VietCatholic News 01-02-2023) - Saùng ngaøy 01 thaùng Hai naêm 2023, töùc laø ngaøy thöù hai trong chuyeán toâng du taïi Coäng Hoøa Daân Chuû Congo, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ cöû haønh thaùnh leã tröôùc söï tham döï cuûa hôn moät trieäu tín höõu, taïi phi tröôøng Ndolo, cuûa thuû ñoâ Kinshasa. Thaùnh leã naøy laø thaùnh leã caàu cho coâng lyù vaø hoøa bình, ñöôïc cöû haønh baèng tieáng Phaùp vaø tieáng Lingala thoâng duïng ôû ñòa phöông.
Ñaây laø thaùnh leã coâng coäng duy nhaát Ñöùc Thaùnh Cha cöû haønh trong ba ngaøy vieáng thaêm taïi Coäng hoøa Daân chuû Congo vaø laø hoaït ñoäng ñaàu tieân trong ngaøy thöù hai trong chuyeán vieáng thaêm taïi nöôùc naøy.
Luùc 8 giôø 40 saùng, Ñöùc Thaùnh Cha töø Toøa Söù thaàn ñeán phi tröôøng Ndolo, caùch ñoù taùm caây soá röôõi, vaø daønh hôn nöûa giôø ñoàng hoà tieán qua caùc loái ñi ôû saân bay ñeå chaøo thaêm caùc tín höõu, ñöôïc phaân phoái trong 34 khu vöïc. Hoï ñeán töø caùc nôi ôû Congo vaø caû caùc nöôùc laùng gieàng ñeå tham döï thaùnh leã duy nhaát cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, 34 naêm sau cuoäc vieáng thaêm cuûa moät vò Giaùo hoaøng. Nhieàu tín höõu ñeán ñaây haøng giôø tröôùc thaùnh leã. Hoï ca haùt töng böøng, vôùi nhöõng cöû ñieäu theo tieáng haùt vaø tieáng troáng. Coù caû nhöõng ngöôøi nguû hai ñeâm tröôùc ñoù taïi saân coû cuûa phi tröôøng ñeå ñöôïc choã toát. Ñeå daân chuùng coù theå ñeán döï leã, chính quyeàn Congo ñaõ tuyeân boá ngaøy 01 thaùng Hai naêm 2023 laø ngaøy leã nghæ toaøn quoác. Caùc tröôøng hoïc vaø coâng xöôûng, vaên phoøng ñoùng cöûa.
Trong soá nhöõng ngöôøi hieän dieän, coù oâng baø Toång thoáng vaø nhieàu giôùi chöùc trong chính quyeàn Congo. Phaàn thaùnh ca trong buoåi leã do moät ca ñoaøn toång hôïp, goàm 700 ca vieân ñaûm traùch.
Ñoàng teá vôùi Ñöùc Thaùnh Cha, coù haøng traêm Hoàng Y vaø giaùm muïc thuoäc ñoaøn tuøy tuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, töø 48 giaùo phaän Congo vaø caùc nöôùc laùng gieàng, cuøng vôùi haøng ngaøn linh muïc.
Ñöùc Hoàng Y Ambongo Besungu, Toång giaùm muïc Kinshasa ñaõ ñoïc vaø cöû haønh caùc nghi leã taïi baøn thôø thay Ñöùc Thaùnh Cha, khi ngaøi ngoài taïi choã.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong thaùnh leã taïi phi tröôøng Ndolo:
Bandeko, boboto Bình an cho anh chò em
Esengo, nieàm vui: ñöôïc nhìn thaáy vaø gaëp gôõ anh chò em laø moät nieàm vui lôùn. Toâi ñaõ raát mong chôø thôøi ñieåm naøy; chuùng ta ñaõ phaûi ñôïi sang moät naêm môùi ñeå gaëp nhau! Caûm ôn anh chò em ñaõ ôû ñaây!
Tin Möøng vöøa keå cho chuùng ta raèng nieàm vui cuûa caùc moân ñeä vaøo chieàu Phuïc Sinh cuõng raát lôùn, vaø nieàm vui naøy buøng noå "khi hoï thaáy Chuùa" (Ga 20:20). Trong baàu khoâng khí haân hoan vaø kinh ngaïc naøy, Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh noùi vôùi hoï. Ngaøi noùi gì vôùi hoï? Thöa: Treân heát, boán töø ñôn giaûn: "Bình an cho anh em!" (caâu 19). Moät lôøi chaøo, nhöng hôn caû moät lôøi chaøo: ñoù laø moät moùn quaø. Bôûi vì bình an, bình an ñaõ ñöôïc caùc thieân thaàn loan baùo trong ñeâm Ngöôøi Giaùng Sinh taïi Beâlem (x. Lc 2,14), bình an maø Chuùa Gieâsu ñaõ höùa ñeå laïi cho caùc moân ñeä (x. Ga 14,27), nay laø bình an ñaàu tieân ñöôïc trang troïng trao cho hoï. Bình an cuûa Chuùa Gieâsu, cuõng ñöôïc ban cho chuùng ta trong moãi Thaùnh Leã, laø bình an Phuïc Sinh: bình an ñeán töø söï phuïc sinh, vì tröôùc tieân Chuùa phaûi ñaùnh baïi keû thuø cuûa chuùng ta laø toäi loãi vaø söï cheát, vaø hoøa giaûi theá gian vôùi Chuùa Cha. Ngaøi ñaõ phaûi caûm nghieäm söï coâ ñôn vaø bò boû rôi cuûa chuùng ta, ñòa nguïc cuûa chuùng ta, ñoùn nhaän vaø xoùa boû khoaûng caùch ngaên caùch chuùng ta vôùi cuoäc soáng vaø hy voïng. Giôø ñaây, sau khi xoùa boû khoaûng caùch giöõa trôøi vaø ñaát, giöõa Thieân Chuùa vaø con ngöôøi, Chuùa Gieâsu ban bình an cho caùc moân ñeä.
Chuùng ta haõy ñaët mình vaøo vò trí cuûa caùc moân ñeä. Ngaøy hoâm ñoù, hoï hoaøn toaøn cheát ñieáng trong loøng bôûi tai tieáng thaäp giaù, bò toån thöông noäi taâm vì ñaõ troán chaïy vaø boû rôi Chuùa Gieâsu, thaát voïng tröôùc caùch cuoäc ñôøi cuûa Ngöôøi keát thuùc vaø sôï raèng cuoäc ñôøi cuûa hoï cuõng seõ keát thuùc moät caùch töông töï. Hoï caûm thaáy toäi loãi, thaát voïng, buoàn phieàn vaø sôï haõi# Tuy nhieân, Chuùa Gieâsu ñeán vaø coâng boá bình an, ngay caû khi loøng caùc moân ñeä cuûa Ngaøi ñang chaùn naûn. Ngaøi coâng boá söï soáng, ngay caû khi hoï caûm thaáy bò bao vaây bôûi caùi cheát. Noùi caùch khaùc, bình an cuûa Chuùa Gieâsu ñeán vaøo chính thôøi ñieåm maø hoï, moät caùch ñoät ngoät vaø ngaïc nhieân, caûm thaáy döôøng nhö moïi söï ñaõ troâi qua ñoái vôùi hoï, thaäm chí khoâng coù laáy moät tia bình an. Ñoù laø ñieàu Chuùa laøm: Ngaøi laøm chuùng ta ngaïc nhieân; Ngaøi naém laáy tay chuùng ta khi chuùng ta sa ngaõ; Ngaøi naâng chuùng ta leân khi chuùng ta ñang chaïm ñaùy. Anh chò em thaân meán, vôùi Chuùa Gieâsu, söï döõ khoâng bao giôø chieán thaéng, söï döõ khoâng bao giôø coù tieáng noùi chung cuoäc. "Vì Ngöôøi laø bình an cuûa chuùng ta" (Eph 2:14), vaø bình an cuûa Ngöôøi luoân chieán thaéng. Do ñoù, chuùng ta, nhöõng ngöôøi thuoäc veà Chuùa Gieâsu, khoâng bao giôø ñöôïc khuaát phuïc tröôùc noãi buoàn; chuùng ta khoâng ñöôïc cho pheùp thaùi ñoä cam chòu vaø chuû nghóa ñònh meänh naém giöõ chuùng ta. Maëc duø baàu khoâng khí ñoù ngöï trò xung quanh chuùng ta, nhöng chuùng ta khoâng theå nhö theá. Trong moät theá giôùi chaùn naûn vì baïo löïc vaø chieán tranh, tín höõu cuûa Chuùa Kitoâ phaûi gioáng nhö Chuùa Gieâsu. Nhö ñeå nhaán maïnh ñieåm naøy, Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä moät laàn nöõa: Bình an cho anh em! (x. Ga 20:19, 21). Chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå bieán söù ñieäp hoøa bình baát ngôø vaø mang tính tieân tri cuûa Chuùa thaønh cuûa chuùng ta vaø coâng boá noù tröôùc theá giôùi.
Ñoàng thôøi, chuùng ta coù theå töï hoûi: laøm theá naøo chuùng ta coù theå gìn giöõ vaø vun troàng bình an cuûa Chuùa Gieâsu? Chính ngaøi chæ ra ba nguoàn bình an, ba nguoàn maø chuùng ta coù theå ruùt ra khi tieáp tuïc nuoâi döôõng hoøa bình. Ñoù laø söï tha thöù, coäng ñoàng vaø söù meänh.
Chuùng ta haõy nhìn vaøo nguoàn ñaàu tieân: söï tha thöù. Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä: "Anh em tha toäi cho ai, thì ngöôøi aáy ñöôïc tha" (c. 23). Tuy nhieân, tröôùc khi trao quyeàn tha thöù cho caùc toâng ñoà, Ngöôøi ñaõ tha thöù cho hoï, khoâng phaûi baèng lôøi noùi maø baèng moät haønh ñoäng, haønh ñoäng ñaàu tieân cuûa Chuùa Phuïc Sinh. Tin Möøng cho chuùng ta bieát raèng, "Ngöôøi cho hoï xem tay vaø caïnh söôøn Ngöôøi" (c. 20). Chuùa Gieâsu cho hoï thaáy nhöõng veát thöông cuûa Ngöôøi. Ngaøi cho hoï thaáy veát thöông cuûa mình, bôûi vì söï tha thöù ñöôïc sinh ra töø nhöõng veát thöông. Noù ñöôïc sinh ra khi veát thöông cuûa chuùng ta khoâng ñeå laïi veát seïo haän thuø, nhöng trôû thaønh phöông tieän ñeå chuùng ta nhöôøng choã cho ngöôøi khaùc vaø chaáp nhaän nhöõng ñieåm yeáu cuûa hoï. Ñieåm yeáu cuûa chuùng ta trôû thaønh cô hoäi, vaø söï tha thöù trôû thaønh con ñöôøng daãn ñeán hoøa bình. Ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø chuùng ta quay ñi vaø haønh ñoäng nhö theå khoâng coù gì thay ñoåi; thay vaøo ñoù, chuùng ta môû loøng yeâu thöông ngöôøi khaùc. Ñoù laø nhöõng gì Chuùa Gieâsu laøm: ñoái maët vôùi noãi buoàn vaø söï xaáu hoå cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ choái boû Ngöôøi vaø chaïy troán, Ngöôøi cho thaáy nhöõng veát thöông cuûa mình vaø môû ra nguoàn maïch cuûa loøng thöông xoùt. Ngaøi khoâng noùi nhieàu, nhöng môû roäng traùi tim bò toån thöông cuûa Ngaøi, ñeå noùi vôùi chuùng ta raèng Ngaøi luoân luoân bò toån thöông vì tình yeâu daønh cho chuùng ta.
Anh chò em thaân meán, khi caûm giaùc toäi loãi vaø noãi buoàn xaâm chieám chuùng ta, khi moïi vieäc khoâng suoân seû, chuùng ta bieát tìm kieám ôû ñaâu? Thöa: töø nhöõng veát thöông cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng luoân saün saøng tha thöù cho chuùng ta baèng tình yeâu thöông voâ bieân cuûa Ngöôøi. Ngaøi bieát veát thöông cuûa anh chò em; Ngaøi bieát nhöõng veát thöông cuûa ñaát nöôùc anh chò em, con ngöôøi anh chò em, vuøng ñaát cuûa anh chò em! Chuùng laø nhöõng veát thöông nhöùc nhoái, lieân tuïc bò nhieãm ñoäc bôûi haän thuø vaø baïo löïc, trong khi lieàu thuoác coâng lyù vaø lieàu thuoác hy voïng döôøng nhö khoâng bao giôø ñeán. Anh chò em ôi, Chuùa Gieâsu ñau khoå vôùi anh chò em. Ngaøi nhìn thaáy nhöõng veát thöông maø anh chò em mang trong mình, vaø Ngaøi mong muoán ñöôïc an uûi vaø chöõa laønh cho anh chò em; Ngaøi trao cho anh chò em traùi tim bò toån thöông cuûa Ngaøi. Trong taâm hoàn anh chò em, Thieân Chuùa laëp laïi nhöõng lôøi Ngöôøi ñaõ noùi hoâm nay qua ngoân söù Isaia: "Ta seõ chöõa noù cho laønh, seõ daãn noù ñi vaø cho noù ñaày traøn an uûi" (Is 57:18).
Cuøng nhau, chuùng ta tin raèng Chuùa Gieâsu luoân ban cho chuùng ta khaû naêng ñöôïc tha thöù vaø baét ñaàu laïi, cuõng nhö söùc maïnh ñeå tha thöù cho chính mình, tha nhaân vaø lòch söû! Ñoù laø ñieàu Chuùa Kitoâ muoán. Ngöôøi muoán xöùc daàu cho chuùng ta baèng söï tha thöù cuûa Ngöôøi, ban cho chuùng ta bình an vaø can ñaûm ñeå ñeán löôït mình tha thöù cho ngöôøi khaùc, can ñaûm ban cho ngöôøi khaùc moät ñaïi xaù trong loøng. Thaät toát bieát bao khi chuùng ta goät röûa taâm hoàn mình khoûi söï töùc giaän vaø loøng oaùn gheùt, khoûi moïi daáu veát cuûa oaùn giaän vaø thuø ñòch! Anh chò em thaân meán, xin cho hoâm nay laø thôøi gian aân suûng ñeå anh chò em ñoùn nhaän vaø caûm nghieäm söï tha thöù cuûa Chuùa Gieâsu! Caàu mong ñaây laø thôøi ñieåm thích hôïp cho nhöõng ai ñang mang nhöõng gaùnh naëng trong loøng vaø mong moûi chuùng ñöôïc truùt boû ñeå moät laàn nöõa ñöôïc thôû phaøo nheï nhoõm. Vaø öôùc gì ñaây laø thôøi ñieåm toát cho taát caû caùc anh chò em ôû ñaát nöôùc naøy, nhöõng ngöôøi töï goïi mình laø Kitoâ höõu nhöng laïi tham gia vaøo baïo löïc. Chuùa ñang noùi vôùi anh chò em: "Haõy haï caùnh tay xuoáng, oâm laáy loøng thöông xoùt". Ñoái vôùi taát caû nhöõng ngöôøi bò thöông vaø bò aùp böùc cuûa daân toäc naøy, Ngaøi ñang noùi: "Ñöøng ngaïi choân vuøi veát thöông cuûa anh em trong veát thöông cuûa Thaày". Anh chò em, chuùng ta haõy laøm ñieàu naøy. Ñöøng sôï laáy caây thaùnh giaù khoûi coå vaø trong tuùi ra, caàm laáy noù giöõa hai tay vaø oâm noù vaøo loøng, ñeå chia seû nhöõng veát thöông cuûa anh chò em vôùi nhöõng veát thöông cuûa Chuùa Gieâsu. Sau ñoù, khi anh chò em trôû veà nhaø, haõy laáy caây thaùnh giaù treân töôøng vaø oâm laáy noù. Haõy cho Chuùa Kitoâ cô hoäi ñeå chöõa laønh traùi tim anh chò em, haõy trao quaù khöù cuûa anh chò em cho Ngaøi, cuøng vôùi taát caû nhöõng noãi sôï haõi vaø vaán naïn cuûa anh chò em. Thaät laø moät ñieàu ñeïp ñeõ bieát bao khi môû cöûa loøng anh chò em vaø ngoâi nhaø cuûa anh chò em cho söï bình an cuûa Ngaøi! Vaø taïi sao khoâng vieát nhöõng lôøi ñoù cuûa Ngaøi leân töôøng cuûa anh chò em, vieát nhöõng lôøi aáy treân quaàn aùo cuûa anh chò em, vaø ñaët nhöõng lôøi aáy nhö moät daáu hieäu treân caùc ngoâi nhaø cuûa anh chò em: Bình an cho anh chò em! Hieån thò nhöõng töø naøy seõ laø moät tuyeân boá tieân tri cho ñaát nöôùc cuûa anh chò em, vaø moät phöôùc laønh cuûa Chuùa cho taát caû nhöõng ngöôøi anh chò em gaëp. Bình an cho anh chò em: chuùng ta haõy laõnh nhaän söï tha thöù töø Thieân Chuùa vaø ñeán löôït chuùng ta cuõng tha thöù cho nhau!
Baây giôø chuùng ta haõy nhìn vaøo nguoàn hoøa bình thöù hai: Coäng ñoàng Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh khoâng chæ noùi vôùi moät trong caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi; Ngaøi xuaát hieän vôùi hoï trong moät nhoùm. Veà ñieàu naøy, coäng ñoàng Kitoâ giaùo ñaàu tieân, Ngaøi ban bình an cuûa mình. Khoâng coù Kitoâ giaùo neáu khoâng coù coäng ñoàng, cuõng nhö khoâng coù hoøa bình neáu khoâng coù tình huynh ñeä. Nhöng vôùi tö caùch laø moät coäng ñoàng, chuùng ta ñang höôùng veà ñaâu, chuùng ta seõ tìm thaáy bình yeân ôû ñaâu? Chuùng ta haõy nhìn laïi caùc moân ñeä. Tröôùc leã Phuïc sinh, hoï ñi sau Chuùa Gieâsu, nhöng vaãn tieáp tuïc suy nghó theo caùch cuûa con ngöôøi: hoï hy voïng vaøo moät Ñaáng cöùu theá chieán thaéng, ngöôøi seõ ñaùnh baïi keû thuø cuûa mình, laøm neân nhöõng ñieàu kyø dieäu vaø pheùp laï, ñoàng thôøi laøm cho hoï trôû neân giaøu coù vaø noåi tieáng. Theá nhöng nhöõng öôùc muoán traàn tuïc ñoù ñaõ khieán hoï traéng tay vaø cöôùp ñi söï bình an cuûa coäng ñoaøn, laøm naûy sinh nhöõng tranh caõi vaø choáng ñoái (x. Lc 9:46; 22:24). Chuùng ta ñoái maët vôùi cuøng moät moái nguy hieåm: ôû vôùi ngöôøi khaùc, nhöng laïi ñi con ñöôøng cuûa rieâng mình; trong xaõ hoäi, vaø ngay caû trong Giaùo hoäi, chuùng ta tìm kieám quyeàn löïc, söï nghieäp, tham voïng cuûa rieâng mình... Chuùng ta ñi theo con ñöôøng cuûa rieâng mình thay vì con ñöôøng cuûa Chuùa, vaø chuùng ta keát thuùc gioáng nhö caùc moân ñeä: ñaèng sau nhöõng caùnh cöûa ñoùng kín, khoâng coù hy voïng, vaø ñaày sôï haõi vaø thaát voïng.. Tuy nhieân, vaøo Leã Phuïc Sinh, moät laàn nöõa hoï tìm thaáy con ñöôøng daãn ñeán hoøa bình, nhôø Chuùa Gieâsu, Ñaáng thoåi hôi vaøo hoï vaø noùi: "Anh em haõy nhaän laáy Thaùnh Thaàn" (Ga 20:22). Nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn, hoï seõ khoâng coøn nhìn vaøo nhöõng gì chia reõ hoï, nhöng nhìn vaøo nhöõng gì lieân keát hoï. Hoï seõ ñi ra theá giôùi khoâng coøn cho baûn thaân hoï, maø cho nhöõng ngöôøi khaùc; khoâng phaûi ñeå thu huùt söï chuù yù, maø ñeå mang laïi hy voïng; khoâng phaûi ñeå ñöôïc chaáp thuaän, nhöng ñeå soáng cuoäc ñôøi cuûa hoï moät caùch vui veû cho Chuùa vaø cho nhöõng ngöôøi khaùc.
Thöa anh chò em, luoân luoân coù moái nguy hieåm laø chuùng ta coù theå ñi theo tinh thaàn cuûa theá gian thay vì Thaùnh Linh cuûa Ñaáng Kitoâ. Laøm theá naøo chuùng ta coù theå cöôõng laïi söï caùm doã cuûa quyeàn löïc vaø tieàn baïc vaø khoâng ñaàu haøng tröôùc söï chia reõ, tröôùc nhöõng caùm doã cuûa söï nghieäp laøm xoùi moøn coäng ñoàng, vaø tröôùc nhöõng aûo töôûng sai laàm veà laïc thuù vaø nhöõng troø phuø thuûy khieán chuùng ta trôû neân ích kyû vaø töï cho mình laø trung taâm? Moät laàn nöõa, qua ngoân söù Isaia, Chuùa chæ ñöôøng cho chuùng ta. Ngaøi noùi vôùi chuùng ta: "Ta ngöï choán cao vôøi vaø thaùnh thieän, nhöng vaãn ôû vôùi taâm hoàn khieâm cung tan naùt,ñeå ban söùc soáng cho taâm hoàn nhöõng keû khieâm cung, vaø ban sinh löïc cho nhöõng coõi loøng tan naùt" (Is 57:15). Caùch thöùc cuûa Ngaøi laø chia seû vôùi ngöôøi ngheøo: ñoù laø lieàu thuoác giaûi ñoäc toát nhaát choáng laïi nhöõng caùm doã cuûa söï chia reõ vaø tính theá tuïc. Coù can ñaûm ñeå nhìn ñeán ngöôøi ngheøo vaø laéng nghe hoï, bôûi vì hoï laø thaønh vieân cuûa coäng ñoàng chuùng ta vaø khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi xa laï bò giöõ xa taàm maét vaø löông taâm cuûa chuùng ta. Chuùng ta haõy môû loøng vôùi ngöôøi khaùc, thay vì ñoùng kín trong nhöõng vaán ñeà cuûa rieâng mình hoaëc nhöõng moái quan taâm hôøi hôït. Chuùng ta haõy baét ñaàu töø nhöõng ngöôøi ngheøo vaø chuùng ta seõ khaùm phaù ra raèng taát caû chuùng ta ñeàu chia seû söï ngheøo khoù noäi taâm, raèng taát caû chuùng ta ñeàu caàn Thaàn Khí cuûa Thieân Chuùa ñeå giaûi thoaùt chuùng ta khoûi tinh thaàn theá tuïc, vaø raèng söï khieâm nhöôøng laø söï cao caû vaø tình huynh ñeä laø cuûa caûi ñích thöïc cuûa moïi Kitoâ höõu. Chuùng ta haõy tin töôûng vaøo coäng ñoàng vaø, vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Chuùa, xaây döïng moät Giaùo hoäi thoaùt khoûi tinh thaàn theá tuïc vaø traøn ñaày Chuùa Thaùnh Thaàn, khoâng quan taâm ñeán vieäc tích tröõ cuûa caûi vaø traøn ñaày tình yeâu anh em!
Cuoái cuøng, chuùng ta ñeán vôùi nguoàn bình an thöù ba: truyeàn giaùo. Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä: "Nhö Chuùa Cha ñaõ sai Thaày, Thaày cuõng sai caùc con" (Ga 20:21). Ngöôøi sai chuùng ta nhö Chuùa Cha ñaõ sai Ngöôøi. Theá nhöng Chuùa Cha ñaõ sai Ngöôøi ñeán theá gian nhö theá naøo? Thöa: Chuùa Cha ñaõ sai Ngöôøi ñi phuïc vuï vaø hieán maïng soáng vì nhaân loaïi (x. Mc 10:45), ñeå toû loøng thöông xoùt vôùi töøng ngöôøi (x. Lc 15) vaø tìm kieám nhöõng ngöôøi ôû xa (x. Mt 9:13). ). Toùm laïi, Chuùa Cha ñaõ sai Ngöôøi ñeán vôùi moïi ngöôøi: khoâng chæ cho ngöôøi coâng chính, maø coøn cho taát caû moïi ngöôøi. Veà phöông dieän naøy, nhöõng lôøi cuûa ngoân söù Isaia moät laàn nöõa vang voïng: "Bình an, bình an cho khaép xa gaàn, Chuùa phaùn nhö theá," (Is 57:19). Ñaàu tieân laø nhöõng ngöôøi ôû xa, roài ñeán nhöõng ngöôøi ôû gaàn: chöù khoâng chæ cho "rieâng chuùng ta", maø laø cho taát caû moïi ngöôøi.
Thöa anh chò em, chuùng ta ñöôïc keâu goïi trôû thaønh nhöõng nhaø truyeàn giaùo cuûa hoøa bình, vaø ñieàu naøy seõ mang laïi hoøa bình cho chuùng ta. Ñoù laø moät quyeát ñònh maø chuùng ta phaûi ñöa ra. Chuùng ta caàn tìm choã trong traùi tim mình cho moïi ngöôøi; tin raèng söï khaùc bieät veà saéc toäc, khu vöïc, xaõ hoäi, toân giaùo vaø vaên hoùa chæ laø thöù yeáu vaø khoâng phaûi laø trôû ngaïi; raèng nhöõng ngöôøi khaùc laø anh chò em cuûa chuùng ta, laø thaønh vieân cuûa cuøng moät coäng ñoàng nhaân loaïi; vaø hoøa bình do Chuùa Gieâsu mang ñeán cho theá giôùi laø daønh cho taát caû moïi ngöôøi. Chuùng ta caàn tin raèng Kitoâ höõu chuùng ta ñöôïc keâu goïi hôïp taùc vôùi moïi ngöôøi, ñeå phaù vôõ chu kyø baïo löïc, ñeå phaù boû nhöõng aâm möu thuø haän. Vaâng, caùc Kitoâ höõu, ñöôïc Chuùa Kitoâ sai ñeán, ñöôïc goïi theo ñònh nghóa laø löông taâm cuûa hoøa bình trong theá giôùi cuûa chuùng ta. Khoâng chæ ñôn thuaàn laø nhöõng löông taâm pheâ phaùn, maø chuû yeáu laø nhöõng chöùng nhaân cuûa tình yeâu. Khoâng quan taâm ñeán quyeàn lôïi rieâng cuûa hoï, nhöng ñeán nhöõng quyeàn lôïi cuûa Tin Möøng, ñoù laø tình huynh ñeä, tình yeâu vaø söï tha thöù. Khoâng quan taâm ñeán coâng vieäc cuûa mình, maø laø nhöõng ngöôøi truyeàn giaùo veà "tình yeâu ñieân cuoàng" cuûa Thieân Chuùa daønh cho moãi con ngöôøi.
Bình an cho anh chò em, hoâm nay Chuùa Gieâsu noùi vôùi moïi gia ñình, coäng ñoàng, nhoùm saéc toäc, khu phoá vaø thaønh phoá treân ñaát nöôùc vó ñaïi naøy. Bình an cho anh chò em! Xin cho nhöõng lôøi naøy cuûa Chuùa chuùng ta vang voïng trong söï thinh laëng cuûa traùi tim chuùng ta. Chuùng ta haõy nghe nhöõng lôøi aáy noùi vôùi chuùng ta vaø chuùng ta haõy choïn trôû thaønh chöùng nhaân cuûa söï tha thöù, nhöõng ngöôøi xaây döïng coäng ñoàng, nhöõng ngöôøi mang söù meänh hoøa bình trong theá giôùi cuûa chuùng ta.
Moto azalí na matoùyi ma koyoùka Xin cho nhöõng ai coù tai ñöôïc nghe.
Moto azalí na moteùma mwa kondima Xin cho nhöõng taâm hoàn ñöôïc ñoàng thuaän vôùi nhau.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaHOMILY OF HIS HOLINESS "Ndolo" Airport (Kinshasa) Wednesday, 1st February 2023)