Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Coâng Giaùo Nghi Leã Latinh
taïi Gieârusalem trong thaùnh leã Voïng Giaùng Sinh
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Coâng Giaùo Nghi Leã Latinh taïi Gieârusalem trong thaùnh leã Voïng Giaùng Sinh.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Jerusalem (VietCatholic News 24-12-2022) - Toái ngaøy 24 thaùng Möôøi Hai naêm 2022, Ñöùc Thöôïng phuï Pierbattista Pizzaballa cuûa Coâng Giaùo Latinh ôû Gieârusalem, ñaõ chuû söï thaùnh leã Voïng Giaùng Sinh taïi nôi cöïc thaùnh laø hang Beâlem, nôi Con Thieân Chuùa xuoáng theá laøm ngöôøi.
Ñoàng teá vôùi Ñöùc Thöôïng phuï coù ba Giaùm Muïc Phuï Taù vaø caùc cha doøng Phanxicoâ quaûn thuû Thaùnh Moä vaø nhieàu linh muïc thuoäc giaùo phaän ñòa phöông. Hieän dieän trong buoåi leã, cuõng coù Toång thoáng Mahmoud Abbas cuûa Palestine, Ñaïi dieän cuûa Quoác vöông Jordan, Abdallah II, vaø nhieàu quan chöùc khaùc.
Trong baøi giaûng, Ñöùc Thöôïng Phuï noùi:
Anh chò em thaân meán,
Kính thöa Ngaøi Toång thoáng Mahmoud Abbas vaø caùc vò ñaïi dieän cuûa Nhaø nöôùc Palestine,
Thöa Ñaïi dieän cuûa Quoác vöông Abdallah II cuûa Jordan,
Thöa Quyù vò, caùc Toång Laõnh söï vaø caùc thaønh vieân cuûa ngoaïi giao ñoaøn,
Xin Chuùa ban bình an cho quyù vò vaø anh chò em!
"Daân ñang laàn böôùc giöõa toái taêm ñaõ thaáy moät aùnh saùng huy hoaøng; ñaùm ngöôøi soáng trong vuøng boùng toái, nay ñöôïc aùnh saùng böøng leân chieáu roïi. Chuùa ñaõ ban chöùa chan nieàm hoan hyû, ñaõ taêng theâm noãi vui möøng." (Is. 9: 1-2).
Moät laàn nöõa chuùng ta laïi gaëp nhau taïi Beâlem, nôi Cöïc Thaùnh naøy, ñeå caûm taï, ngôïi khen vaø möøng bieán coá maàu nhieäm Chuùa Cöùu Theá Giaùng Sinh. Moät laàn nöõa, cuøng vôùi ngoân söù Isaia, chuùng ta loan baùo cho toaøn theá giôùi raèng moät aùnh saùng choùi loïi ñaõ hieän ra tröôùc maét chuùng ta vaø loøng chuùng ta traøn ngaäp nieàm haân hoan, "vì Thieân Chuùa ñaõ xuaát hieän, ñem ôn cöùu ñoä ñeán cho moïi ngöôøi" (Tit 2: 11) laø Chuùa Gieâsu Kitoâ Ñaáng Cöùu Chuoäc chuùng ta.
Hoâm nay, nhö moïi naêm, chuùng ta ñöôïc môøi cuùi ñaàu tröôùc maàu nhieäm cao caû naøy, cuõng laø moät lôøi loan baùo veà ôn cöùu ñoä vaø loøng thöông xoùt. Treân thöïc teá, Giaùng Sinh khoâng chæ laø thôøi ñieåm, coù leõ hôi treû con, cuûa nieàm vui, cuûa nhöõng leã kyû nieäm vaø aùnh saùng, hoaëc thôøi ñieåm cuûa nhöõng ñöùa treû haïnh phuùc vaø nhöõng moùn quaø ñöôïc chia seû vôùi nhöõng ngöôøi gaëp khoù khaên. Ñaàu tieân vaø quan troïng nhaát, ñoù laø leã kyû nieäm söï maëc khaûi cuûa Thieân Chuùa trong lòch söû; ñoù laø bieåu hieän cuûa yù ñònh Thieân Chuùa ñoái vôùi nhaân loaïi, ñaït ñeán ñænh ñieåm trong Leã Giaùng Sinh. Leã Giaùng Sinh laø caùi nhìn vaø söï phaùn xeùt cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi theá giôùi. Vaø ñoù laø söï phaùn xeùt cöùu roãi vaø thöông xoùt, caûm thöông chöù khoâng keát aùn.
"Nhöõng ngöôøi ñi trong boùng toái..." (Is 9:1). Cuoäc soáng cuûa theá giôùi ñöôïc ñaùnh daáu bôûi toäi loãi. Nhö chuùng ta bieát, hoài ñoù theá giôùi bò xaâu xeù, chia reõ vaø baïo löïc - khoâng thua gì ngaøy nay. Tuy nhieân, vôùi Leã Giaùng Sinh cuûa Chuùa Kitoâ, moät caùi gì ñoù baét ñaàu thay ñoåi. Thaät vaäy, söï chaøo ñôøi cuûa Haøi Nhi Beâlem, cuõng ñaùnh daáu söï ra ñôøi cuûa moät cô hoäi môùi cho caùc moái quan heä giöõa con ngöôøi vôùi nhau. Ñuùng laø khoâng coù thay ñoåi ñoät ngoät naøo trong cuoäc soáng cuûa theá giôùi baïo löïc ñoù. Tuy nhieân, yù ñònh cuûa Thieân Chuùa, öôùc muoán ñaày loøng traéc aån cuûa Thieân Chuùa, maø trong Leã Giaùng Sinh, ñaõ trôû neân xaùc phaøm vaø ñöôïc theå hieän roõ raøng trong moät Haøi nhi, baét ñaàu, töøng chuùt moät, môû roäng töø nôi ñoù ra toaøn theá giôùi. Bieán coá ñoù mang laïi moät loái soáng môùi, döïa treân phaåm giaù cuûa moïi ngöôøi nam nöõ, treân moät coâng lyù khoâng bao giôø taùch rôøi loøng thöông xoùt, treân öôùc muoán taát caû moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc cöùu ñoä. Keå töø ñoù, yù ñònh thieâng lieâng ñoù tieáp tuïc toûa saùng, mang laïi aùnh saùng cho nhöõng ngöôøi soáng trong vuøng ñaát boùng toái.
Tuy nhieân, söï phaùn xeùt vaø caùi nhìn thöông xoùt vaø cöùu ñoä ñoù cuõng ñang chôø ñôïi moät söï ñaùp traû: ñoù laø moät lôøi môøi goïi göûi ñeán moïi ngöôøi nam nöõ böôùc vaøo loái soáng môùi, döïa treân chính öôùc muoán cuûa Thieân Chuùa. Ñoù laø moät lôøi keâu goïi maïnh meõ vaø trang troïng haõy soáng trong aùnh saùng môùi. "ÔÛ nôi Ngöôøi coù söï soáng, vaø söï soáng ñoù laø aùnh saùng muoân loaøi" (Ga 1:4-5). Nhö vaäy, möøng Leã Giaùng Sinh cuõng lieân quan ñeán moät quyeát ñònh. Thaät vaäy, ngöôøi ta coù theå choïn khoâng ñaùp laïi lôøi môøi goïi ñoù: "Ngöôøi ñaõ ñeán xöù sôû cuûa Ngöôøi, maø daân toäc Ngöôøi khoâng ñoùn nhaän Ngöôøi" (Ga 1:11).
Töø ñoù cho ñeán nay, caùi nhìn vaø söï phaùn xeùt cuûa Thieân Chuùa ñöôïc hieän dieän treân theá giôùi qua Giaùo hoäi. Vì Kitoâ giaùo tröôùc heát laø loái soáng cuûa nhöõng ai ñaõ quyeát ñònh ñoùn nhaän lôøi môøi trôû neân nhöõng chöùng nhaân khaû tín veà chöông trình cöùu ñoä maø Thieân Chuùa daønh cho moïi ngöôøi. Trôû thaønh Kitoâ Höõu coù nghóa laø cuï theå hoùa öôùc muoán thieâng lieâng veà loøng thöông xoùt, moät öôùc muoán maø Leã Giaùng Sinh cuûa Chuùa Kitoâ ñaõ laøm cho coù theå vaø höõu hình. Coäng ñoàng Kitoâ höõu ñöôïc môøi goïi ñeå laøm cho Traùi tim töø bi cuûa Thieân Chuùa soáng ñoäng vaø hieän dieän trong theá giôùi naøy cuûa chuùng ta, vaø nhìn nhaân loaïi baèng ñoâi maét ñöôïc chieáu saùng bôûi aùnh saùng raïng ngôøi cuûa Ngaøi. Ngöôøi ta coù ñöôïc caùi nhìn chaân thöïc hôn veà caùc söï kieän theá giôùi neáu ngöôøi ta cuõng nhìn baèng traùi tim chöù khoâng chæ baèng maét.
Vaø chuùng ta thaáy gì hoâm nay, ôû ñaây trong theá giôùi naøy cuûa chuùng ta? Giaùo Hoäi Gieârusalem cuûa chuùng ta ñang döï tính ñieàu gì? AÙnh saùng cuûa Thieân Chuùa mang ñeán ñieàu gì cho taâm trí vaø traùi tim cuûa chuùng ta, taïi Thaùnh Ñòa naøy?
Baèng maét thöôøng, chuùng ta thaáy baïo löïc döôøng nhö ñaõ trôû thaønh ngoân ngöõ chính, caùch giao tieáp chính cuûa chuùng ta. Baïo löïc ngaøy caøng gia taêng, tröôùc heát laø trong ngoân ngöõ chính trò. Chuùng toâi ñaõ baøy toû moái quan ngaïi cuûa mình veà xu höôùng chính trò ñang ñöôïc thöïc hieän ôû Israel, nôi coù nguy cô phaù vôõ söï caân baèng voán ñaõ mong manh giöõa caùc coäng ñoàng toân giaùo vaø saéc toäc khaùc nhau taïo neân xaõ hoäi cuûa chuùng ta. Chính trò coù nhieäm vuï phuïc vuï ñaát nöôùc vaø cö daân cuûa noù, laøm vieäc ñeå ñaït ñöôïc söï haøi hoøa giöõa caùc coäng ñoàng xaõ hoäi vaø toân giaùo khaùc nhau cuûa ñaát nöôùc, bieán coâng vieäc naøy thaønh nhöõng haønh ñoäng cuï theå vaø tích cöïc, chöù khoâng kích ñoäng chia reõ hoaëc teä hôn coã vuõ cho haän thuø vaø phaân bieät ñoái xöû.
Naêm nay chuùng ta ñaõ chöùng kieán söï gia taêng baïo löïc khuûng khieáp treân ñöôøng phoá Palestine, vôùi soá ngöôøi cheát ñaåy chuùng ta luøi laïi haøng thaäp kyû. Ñoù laø moät daáu hieäu cuûa söï gia taêng ñaùng lo ngaïi trong caêng thaúng chính trò vaø söï baát an ngaøy caøng taêng, ñaëc bieät laø trong giôùi treû cuûa chuùng ta, khieán cho vieäc giaûi quyeát cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra ngaøy caøng xa vôøi. Thaät khoâng may, vaán ñeà Palestine döôøng nhö khoâng coøn laø taâm ñieåm chuù yù cuûa theá giôùi nöõa. Ñaây cuõng laø moät hình thöùc baïo löïc laøm toån thöông löông taâm cuûa haøng trieäu ngöôøi Palestine, nhöõng ngöôøi ngaøy caøng bò boû rôi vaø nhöõng ngöôøi, trong quaù nhieàu theá heä, ñaõ chôø ñôïi caâu traû lôøi cho mong muoán chính ñaùng cuûa hoï veà nhaân phaåm vaø töï do.
Thaät khoâng may, baïo löïc khoâng chæ coù trong chính trò. Chuùng ta thaáy noù trong caùc moái quan heä xaõ hoäi, treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng, trong caùc troø chôi, trong tröôøng hoïc, trong gia ñình vaø ñoâi khi ngay caû trong chính coäng ñoàng cuûa chuùng ta. Taát caû baét nguoàn töø söï thieáu tin töôûng saâu saéc ñaùnh daáu thôøi ñaïi cuûa chuùng ta. Chuùng ta khoâng tin raèng coù theå thay ñoåi; chuùng ta khoâng coøn tin töôûng nhau nöõa. Vaø vì vaäy baïo löïc trôû thaønh caùch duy nhaát ñeå noùi chuyeän vôùi nhau. Thieáu loøng tin laø goác reã cuûa moïi cuoäc xung ñoät ôû Thaùnh Ñòa, hay ôû Ukraine vaø ôû raát nhieàu nôi khaùc treân theá giôùi.
Vì vaäy, trong nhöõng boái caûnh bò giaèng xeù vaø toån thöông nhö vaäy, ôn goïi ñaàu tieân vaø quan troïng nhaát cuûa Giaùo hoäi chuùng ta laø giuùp moïi ngöôøi nhìn theá giôùi baèng caû traùi tim, vaø nhôù raèng cuoäc soáng chæ coù yù nghóa neáu noù môû ra cho tình yeâu. Möøng Chuùa Giaùng Sinh ñoái vôùi chuùng ta, laø coäng ñoaøn caùc tín höõu trong Chuùa Kitoâ, coù nghóa laø taïo ra, coå vuõ vaø laø dòp cuûa loøng thöông xoùt, loøng traéc aån, söï tha thöù. Noù coù nghóa laø mang vaøo cuoäc soáng thöïc taïi bò toån thöông saâu saéc cuûa chuùng ta khaùt khao traøn ñaày loøng traéc aån maø Thieân Chuùa ñaõ baøy toû cho chuùng ta qua söï giaùng theá laøm ngöôøi cuûa Chuùa Gieâsu. Noù coù nghóa laø coù can ñaûm ñeå thöïc hieän nhöõng cöû chæ xaây döïng loøng tin naøy. Thaät vaäy, nieàm tin vaøo Thieân Chuùa phaûi duy trì nieàm tin cuûa chuùng ta vaøo nhaân loaïi, taïo neàn taûng cho nieàm hy voïng cuûa chuùng ta vaø chuyeån thaønh nhöõng cöû chæ yeâu thöông töï do vaø chaân thaønh.
Hoøa bình, ñieàu maø taát caû chuùng ta ñeàu mong muoán, khoâng ñeán töø chính noù. Noù chôø ñôïi nhöõng ngöôøi nam nöõ bieát bieán ñöôøng loái cuûa Thieân Chuùa thaønh nhöõng haønh ñoäng cuï theå vaø höõu hình, trong nhöõng vieäc lôùn nhoû moãi ngaøy. Con Thieân Chuùa ñaõ khoâng ngaïi nhaäp theå vaøo cuoäc soáng cuûa theá gian, vaø baèng nhöõng cöû chæ yeâu thöông nhöng khoâng, ñaùnh thöùc khaùt voïng höôùng thieän ñang ngöï trò trong taâm hoàn moãi ngöôøi, voán chæ chôø ñôïi ñeå ñöôïc giaûi thoaùt khoûi nhöõng raøng buoäc cuûa ích kyû. Chuùa Gieâsu, Ñaáng Cöùu Theá ñöôïc sinh ra ôû Beâlem, ñaõ noùi: Phuùc cho nhöõng ngöôøi kieán taïo hoøa bình; Chính Ngaøi ñaõ hy sinh maïng soáng cuûa Ngaøi treân thaäp töï giaù, vaø vôùi tình yeâu cuûa Ngaøi ñaõ chieán thaéng söï cheát, daïy chuùng ta raèng tình yeâu maïnh hôn söï cheát.
Noù khoâng phaûi laø khoâng theå. Chöùng töø cuûa raát nhieàu ngöôøi nam nöõ ôû ñaây, taïi Thaùnh Ñòa cuûa chuùng ta vaø ôû raát nhieàu nôi khaùc treân theá giôùi, cho chuùng ta bieát raèng loái soáng ñoù, caùch cöû haønh Leã Giaùng Sinh ñoù, vaãn coù theå thöïc hieän ñöôïc cho ñeán ngaøy nay, baát chaáp moïi thöù.
Öôùc mong cuûa toâi laø Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng moät laàn nöõa cuõng seõ ñaùnh thöùc trong chuùng ta öôùc muoán ñieàu toát laønh cho moãi ngöôøi, cuûng coá nieàm tin cuûa chuùng ta vaøo taát caû moïi ngöôøi, vaø naâng ñôõ haønh ñoäng cuûa chuùng ta vì hoøa bình, loøng thöông xoùt vaø coâng lyù ôû Thaùnh Ñòa vaø treân toaøn theá giôùi.
Chuùc Giaùng Sinh vui veû!
Beâlem, ngaøy 24 thaùng 12 naêm 2022
Pierbattista Pizzaballa
(Source: Latin Patriarchate of JerusalemHomily of Patriarch Pierbattista Pizzaballa for Midnight Mass, Christmas 2022)