Söù ñieäp Giaùng Sinh 2022 Urbi et Orbi,
gôûi daân thaønh Roâma vaø Theá giôùi
Söù ñieäp Giaùng Sinh 2022 Urbi et Orbi, gôûi daân thaønh Roâma vaø Theá giôùi.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 25-12-2022) - Luùc 12g tröa ngaøy Leã Giaùng Sinh 25 thaùng 12 naêm 2022, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ban pheùp laønh keøm theo ôn toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu treân theá giôùi, theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng môùi, mieãn laø hoï giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Töø bao lôn chính giöõa ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc söù ñieäp Urbi et Orbi, gôûi daân thaønh Roâma vaø Theá giôùi.
Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em ôû Roâma vaø treân toaøn theá giôùi thaân meán, Chuùc Möøng Giaùng Sinh!
Xin Chuùa Gieâsu, ñöôïc sinh ra bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, mang ñeán cho taát caû anh chò em tình yeâu Thieân Chuùa, suoái nguoàn caäy troâng vaø hy voïng, cuøng vôùi hoàng aân bình an ñaõ ñöôïc caùc thieân thaàn loan baùo cho caùc muïc ñoàng Beâlem: "Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi bình an döôùi theá cho ngöôøi Chuùa thöông" (Lc 2:14).
Vaøo ngaøy leã naøy, chuùng ta haõy höôùng aùnh nhìn veà Beâlem. Chuùa ñeán theá gian trong chuoàng gia suùc vaø ñöôïc ñaët naèm trong maùng coû daønh cho suùc vaät vì cha meï Ngöôøi khoâng tìm ñöôïc choã trong quaùn troï, khi Ñöùc Maria ñaõ ñeán ngaøy sinh nôû. Ngaøi ñeán giöõa chuùng ta trong thinh laëng vaø trong ñeâm toái mòt muø vì Lôøi Chuùa khoâng caàn aùnh ñeøn saân khaáu hay tieáng noùi oàn aøo cuûa con ngöôøi. Chính Ngöôøi laø Ngoâi Lôøi mang laïi yù nghóa cho cuoäc soáng; Ngöôøi laø AÙnh Saùng soi ñöôøng ta ñi. Tin Möøng cho chuùng ta bieát "AÙnh saùng thaät chieáu soi moïi ngöôøi ñaõ ñeán theá gian" (Gioan 1:9).
Chuùa Gieâsu sinh ra ôû giöõa chuùng ta; Ngaøi laø Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta. Ngaøi ñeán ñeå ñoàng haønh vôùi cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta, ñeå chia seû vôùi chuùng ta moïi söï: nieàm vui vaø noãi buoàn, hy voïng vaø sôï haõi cuûa chuùng ta. Ngaøi ñeán nhö moät ñöùa treû bô vô. Ngaøi sinh ra trong ñeâm laïnh giaù, ngheøo naøn giöõa nhöõng ngöôøi ngheøo. Caàn moïi söï, Ngöôøi goõ cöûa traùi tim ta ñeå tìm hôi aám vaø nôi nöông töïa.
Gioáng nhö nhöõng ngöôøi chaên cöøu ôû Beâlem, ñöôïc bao quanh bôûi aùnh saùng, chuùng ta coù theå leân ñöôøng ñeå xem daáu chæ maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta. Caàu mong chuùng ta khaéc phuïc ñöôïc tình traïng ueå oaûi taâm linh vaø aùnh haøo quang hôøi hôït cuûa ngaøy leã khieán chuùng ta queân maát Ñaáng maø chuùng ta ñang cöû haønh sinh nhaät cuûa Ngaøi. Chuùng ta haõy boû laïi sau löng nhöõng maøu saéc vaø söï oàn aøo laøm cheát taâm hoàn chuùng ta laø nhöõng ñieàu khieán chuùng ta daønh nhieàu thôøi gian cho vieäc chuaån bò nhöõng ñoà trang trí vaø nhöõng leã vaät hôn laø suy ngaãm veà bieán coá troïng ñaïi: Con Thieân Chuùa ñaõ sinh ra cho chuùng ta.
Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy höôùng maét veà Beâlem vaø laéng nghe tieáng keâu yeáu ôùt ñaàu tieân cuûa Hoaøng Töû Hoøa Bình, vì Chuùa Gieâsu thöïc söï laø hoøa bình cuûa chuùng ta: hoøa bình maø theá gian khoâng theå ban cho, hoøa bình maø Thieân Chuùa Cha ñaõ ban cho nhaân loaïi baèng caùch sai Con cuûa Ngaøi ñeán theá gian. Thaùnh Leo Caû ñaõ toùm taét thoâng ñieäp cuûa ngaøy hoâm nay trong moät caâu tieáng Latinh ngaén goïn: Natalis Domini, natalis est pacis: "Chuùa giaùng sinh laø söï giaùng theá cuûa hoøa bình" (Serm. 26, 5).
Chuùa Gieâsu Kitoâ cuõng laø con ñöôøng hoøa bình. Qua söï nhaäp theå, cuoäc khoå naïn, caùi cheát vaø söï phuïc sinh cuûa mình, Ngöôøi ñaõ môû ra con ñöôøng daãn töø moät theá giôùi kheùp kín vaø bò aùp böùc bôûi boùng toái cuûa thuø haän vaø chieán tranh ñeán moät theá giôùi côûi môû vaø töï do ñeå soáng trong tình huynh ñeä vaø hoøa bình. Anh chò em thaân meán, chuùng ta haõy ñi theo con ñöôøng ñoù! Tuy nhieân, ñeå laøm ñöôïc nhö vaäy, ñeå coù theå böôùc theo Chuùa Gieâsu, chuùng ta phaûi côûi boû nhöõng gaùnh naëng ñang ñeø naëng vaø caûn ñöôøng chuùng ta.
Nhöõng gaùnh naëng ñoù laø gì? Söùc naëng cheát ngöôøi aáy laø gì? Thöa: Ñoù cuõng chính laø nhöõng löïc löôïng tieâu cöïc ñaõ ngaên caûn vua Heâroâñeâ vaø trieàu thaàn cuûa vua aáy nhìn nhaän vaø chaøo ñoùn söï giaùng sinh cuûa Chuùa Gieâsu: ñoù laø ham muoán quyeàn löïc vaø tieàn baïc, kieâu caêng, ñaïo ñöùc giaû, giaû doái. Nhöõng löïc löôïng naøy ngaên caûn chuùng ta ñeán Beâlem; chuùng loaïi tröø chuùng ta khoûi aân suûng cuûa Leã Giaùng Sinh, vaø chuùng chaën loái vaøo con ñöôøng hoøa bình. Thaät vaäy, chuùng ta phaûi ñau buoàn thöøa nhaän raèng, cho duø Hoaøng töû Hoøa bình ñaõ ñöôïc ban cho chuùng ta, nhöõng ngoïn gioù laïnh luøng cuûa chieán tranh vaãn tieáp tuïc taøn phaù nhaân loaïi.
Neáu chuùng ta muoán coù moät leã Giaùng Sinh, leã Chuùa Gieâsu giaùng sinh vaø ñöôïc bình an, chuùng ta haõy nhìn leân Beâlem vaø chieâm ngaém dung nhan cuûa Haøi Nhi ñöôïc sinh ra cho chuùng ta! Vaø treân khuoân maët nhoû nhaén vaø ngaây thô ñoù, chuùng ta haõy nhìn thaáy khuoân maët cuûa taát caû nhöõng ñöùa treû ôû khaép moïi nôi treân theá giôùi ñang khao khaùt hoøa bình.
Chuùng ta cuõng haõy nhìn khuoân maët cuûa nhöõng anh chò em Ukraine ñang traûi qua leã Giaùng sinh naêm nay trong boùng toái vaø giaù laïnh, xa nhaø vì söï taøn phaù cuûa 10 thaùng chieán tranh. Xin Chuùa soi daãn chuùng ta ñöa ra nhöõng cöû chæ lieân ñôùi cuï theå ñeå trôï giuùp taát caû nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå, vaø xin Ngöôøi soi saùng taâm trí cuûa nhöõng ngöôøi coù quyeàn löïc daäp taét tieáng saám cuûa vuõ khí vaø chaám döùt ngay cuoäc chieán voâ nghóa naøy! Ñaùng buoàn thay, chuùng ta thích nghe theo nhöõng lôøi khuyeân khaùc, thoáng trò bôûi tö duy phaøm tuïc. Tuy nhieân, ai laø ngöôøi ñang laéng nghe tieáng noùi cuûa Haøi Nhi ñaây?
Thôøi ñaïi cuûa chuùng ta ñang traûi qua moät naïn ñoùi hoøa bình nghieâm troïng cuõng ôû caùc khu vöïc khaùc vaø caùc hí tröôøng khaùc cuûa cuoäc chieán tranh theá giôùi thöù ba naøy. Chuùng ta haõy nghó ñeán Syria, vaãn coøn veát seïo bôûi moät cuoäc xung ñoät ñaõ luøi vaøo haäu caûnh nhöng vaãn chöa keát thuùc. Chuùng ta cuõng haõy nghó ñeán Thaùnh Ñòa, nôi maø trong nhöõng thaùng gaàn ñaây, baïo löïc vaø ñoái ñaàu ñaõ gia taêng, gaây ra cheát choùc vaø thöông taät. Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho ôû ñoù, treân maûnh ñaát ñaõ chöùng kieán söï ra ñôøi cuûa Ngaøi, cuoäc ñoái thoaïi vaø nhöõng noã löïc nhaèm xaây döïng loøng tin laãn nhau giöõa ngöôøi Palestine vaø ngöôøi Israel coù theå ñöôïc noái laïi. Xin Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng naâng ñôõ caùc coäng ñoàng Kitoâ höõu soáng ôû Trung Ñoâng, ñeå moãi quoác gia ñoù coù theå caûm nghieäm ñöôïc veû ñeïp cuûa söï chung soáng huynh ñeä giöõa caùc caù nhaân thuoäc caùc tín ngöôõng khaùc nhau. Caàu xin Chuùa Haøi Ñoàng ñaëc bieät giuùp ñôõ Libaêng, ñeå cuoái cuøng nöôùc naøy coù theå phuïc hoài vôùi söï giuùp ñôõ cuûa coäng ñoàng quoác teá vaø vôùi söùc maïnh phaùt sinh töø tình huynh ñeä vaø lieân ñôùi. Chôù gì aùnh saùng Chuùa Kitoâ chieáu soi vuøng Sahel, nôi maø söï chung soáng hoøa bình giöõa caùc daân toäc vaø caùc truyeàn thoáng bò phaù vôõ bôûi xung ñoät vaø caùc haønh ñoäng baïo löïc. Caàu mong aùnh saùng ñoù daãn ñeán moät thoûa thuaän ngöøng baén laâu daøi ôû Yemen vaø hoøa giaûi ôû Mieán Ñieän vaø Iran vaø moät daáu chaám heát cho moïi ñoå maùu. Caàu mong aùnh saùng Chuùa Kitoâ truyeàn caûm höùng cho caùc nhaø chöùc traùch chính trò vaø taát caû nhöõng ngöôøi coù thieän chí ôû Myõ Chaâu coá gaéng laøm dòu nhöõng caêng thaúng chính trò vaø xaõ hoäi maø nhieàu quoác gia ñang traûi qua; Toâi ñaëc bieät nghó ñeán ngöôøi daân Haiti, nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi chòu ñau khoå trong moät thôøi gian daøi.
Hoâm nay ñaây, khi chuùng ta ngoài quanh moät chieác baøn traûi roäng, mong sao chuùng ta khoâng rôøi maét khoûi Beâlem, moät thò traán maø teân cuûa noù coù nghóa laø "Nhaø Baùnh", nhöng haõy nghó ñeán taát caû nhöõng ngöôøi, ñaëc bieät laø treû em, ñang bò ñoùi trong khi moät löôïng lôùn löông thöïc haøng ngaøy vaãn bò laõng phí vaø taøi nguyeân ñang ñöôïc söû duïng cho vuõ khí. Cuoäc chieán ôû Ukraine ñaõ laøm traàm troïng theâm tình hình naøy, ñaåy toaøn boä ngöôøi daân vaøo nguy cô bò ñoùi, ñaëc bieät laø ôû Afghanistan vaø caùc quoác gia vuøng Söøng Phi Chaâu. Chuùng ta bieát raèng moïi cuoäc chieán ñeàu gaây ra naïn ñoùi vaø chuùng khai thaùc löông thöïc nhö moät vuõ khí, caûn trôû vieäc phaân phaùt löông thöïc cho nhöõng ngöôøi voán ñaõ phaûi chòu ñau khoå. Vaøo ngaøy naøy, chuùng ta haõy hoïc hoûi töø Hoaøng töû Hoøa bình vaø baét ñaàu vôùi nhöõng ngöôøi naém giöõ traùch nhieäm chính trò, cam keát bieán thöïc phaåm thaønh moät coâng cuï duy nhaát cuûa hoøa bình. Vaø khi chuùng ta thích quaây quaàn beân nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa mình, chuùng ta haõy nghó ñeán nhöõng gia ñình ñang traûi qua nhieàu khoù khaên vaø nhöõng gia ñình ñang phaûi vaät loän trong thôøi kyø khuûng hoaûng kinh teá naøy do thaát nghieäp vaø thieáu thoán nhöõng nhu caàu thieát yeáu cuûa cuoäc soáng.
Anh chò em thaân meán, hoâm nay cuõng nhö luùc ñoù, Chuùa Gieâsu, AÙnh saùng thaät, ñeán trong moät theá giôùi ñang traàm kha trong caên beänh thôø ô, moät theá giôùi khoâng chaøo ñoùn Ngaøi (Ga 1:11) vaø thöïc söï töø choái Ngaøi, nhö noù ñaõ laøm vôùi nhieàu ngöôøi ngoaïi quoác, hoaëc phôùt lôø Ngaøi, nhö taát caû chuùng ta cuõng thöôøng laøm vôùi ngöôøi ngheøo. Hoâm nay chuùng ta ñöøng queân nhieàu ngöôøi di taûn vaø ngöôøi tò naïn goõ cöûa nhaø chuùng ta ñeå tìm kieám söï an uûi, hôi aám vaø thöùc aên. Chuùng ta ñöøng queân nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà, nhöõng ngöôøi soáng moät mình, nhöõng ñöùa treû moà coâi, nhöõng ngöôøi giaø - laø nhöõng ngöôøi khoân ngoan cho daân toäc cuûa hoï - nhöng laïi gaëp nguy cô bò gaït sang moät beân, vaø nhöõng tuø nhaân, nhöõng ngöôøi maø chuùng ta chæ ñôn thuaàn nhaéc ñeán vì nhöõng loãi laàm maø hoï ñaõ maéc phaûi chöù khoâng phaûi nhö nhöõng ngöôøi nam nöõ ñoàng loaïi cuûa chuùng ta.
Anh chò em thaân meán, Beâlem cho chuùng ta thaáy söï ñôn sô cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng toû mình ra khoâng phaûi cho nhöõng ngöôøi khoân ngoan vaø thoâng thaùi, nhöng cho nhöõng keû beù moïn, cho nhöõng ai coù taâm hoàn trong saïch vaø roäng môû (Mt 11:25). Gioáng nhö caùc muïc ñoàng, chuùng ta cuõng haõy voäi vaõ leân ñöôøng vaø ñeå cho mình kinh ngaïc tröôùc bieán coá khoâng theå töôûng töôïng noåi cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng trôû thaønh ngöôøi phaøm ñeå cöùu ñoä chuùng ta. Ngaøi, nguoàn goác cuûa moïi ñieàu thieän haûo, töï laøm cho mình ngheøo ñi, xin boá thí töø chính nhaân loaïi toäi nghieäp chuùng ta. Chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc caûm ñoäng saâu xa tröôùc tình yeâu cuûa Thieân Chuùa. Vaø chuùng ta haõy theo Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ loät boû vinh quang cuûa mình ñeå cho chuùng ta ñöôïc thoâng phaàn vaøo söï sung maõn cuûa Ngöôøi.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaSolemnity of the Nativity of the Lord - "Urbi et Orbi" blessing)