Ñöùc Thaùnh cha coâng boá
Söù ñieäp Giaùng sinh 2022 vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù
Ñöùc Thaùnh cha coâng boá Söù ñieäp Giaùng sinh 2022 vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Vatican (RVA News 25-12-2022) - Luùc 12 giôø tröa ngaøy 25 thaùng Möôøi Hai naêm 2022, Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá Söù ñieäp Giaùng sinh vaø ban pheùp laønh vôùi ôn toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi. Ngaøi caàu xin Chuùa ban hoøa bình cho nhaân loaïi ñang chòu caûnh chieán tranh taïi nhieàu nôi, ñaëc bieät taïi Ucraina.
Buoåi coâng boá naøy dieãn ra töø bao lôn chính cuûa Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ nhìn xuoáng Quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, tröôùc söï hieän dieän cuûa gaàn 30,000 tín höõu Roma vaø khaùch haønh höông, döôùi baàu trôøi naéng ñeïp. Treân theàm ñeàn thôø coù moät toaùn Veä binh Thuïy Só, vaø lieân quaân cuûa YÙ.
Môû ñaàu ban quaân nhaïc cuûa ñoaøn Hieán binh Vatican vaø ban quaân nhaïc cuûa YÙ ñaõ xöôùng quoác thieàu Vatican vaø YÙ.
Buoåi leã cuõng ñöôïc caùc cô quan truyeàn thoâng Vatican vaø nhieàu nöôùc tröïc tieáp truyeàn hình vaø truyeàn thanh.
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh cha
Trong söù ñieäp Giaùng sinh, Ñöùc Thaùnh cha noùi:
Anh chò em thaân meán ôû Roma vaø toaøn theá giôùi, chuùc möøng leã Giaùng sinh!
Xin Chuùa Gieâsu, sinh bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, mang laïi cho taát caû anh chò em tình thöông cuûa Thieân Chuùa, nguoàn maïch loøng tín thaùc vaø hy voïng; vaø cuøng mang hoàng aân hoøa bình maø caùc thieân thaàn loan baùo cho nhöõng ngöôøi chaên ñoaøn vaät ôû Bethlehem: "Vinh danh Thieân Chuùa treân caùc taàng trôøi vaø bình an döôùi theá cho nhöõng ngöôøi Chuùa thöông" (Lc 2,14).
Höôùng veà Bethlehem
Trong ngaøy leã naøy, chuùng ta höôùng nhìn veà Bethlehem. Chuùa ñeán traàn theá trong moät hang ñaù vaø naèm trong maùng coû cho suùc vaät, vì cha meï Ngaøi khoâng theå tìm ñöôïc moät choã troï, maëc duø ñoái vôùi Meï Maria, ñoù laø giôø sinh con. Chuùa ñeán giöõa chuùng ta trong thinh laëng vaø trong toái taêm cuûa ñeâm ñen, vì Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa khoâng caàn nhöõng ñeøn chieáu, cuõng chaúng caàn nhöõng tieáng huyeân naùo cuûa con ngöôøi. Chính Chuùa laø Lôøi mang laïi yù nghóa cho cuoäc soáng, aùnh saùng chieáu soi ñöôøng ñi. Tin Möøng noùi: "AÙnh saùng thaät ñaõ ñeán trong traàn theá, aùnh saùng soi chieáu moãi ngöôøi" (Ga 1,9).
Chuùa ñoàng haønh vôùi con ngöôøi
Chuùa Gieâsu sinh ra giöõa chuùng ta, laø "Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta". Ngaøi ñeán ñeå ñoàng haønh vôùi chuùng ta trong ñôøi soáng haèng ngaøy, ñeå chia seû moïi söï vôùi chuùng ta, vui möøng vaø ñau khoå, hy voïng vaø lo aâu. Chuùa ñeán nhö moät Haøi Nhi yeáu ñuoái mong manh. Ngaøi sinh ra trong giaù laïnh, ngheøo giöõa ngöôøi ngheøo. Chuùa caàn moïi söï, Ngaøi goõ cöûa taâm hoàn chuùng ta ñeå tìm ñöôïc hôi aám vaø nôi truù nguï.
Gioáng nhö nhöõng ngöôøi chaên chieân ôû Bethlehem, chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc aùnh saùng bao phuû vaø ñi xem daáu chæ Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta. Chuùng ta haõy chieán thaéng tình traïng ngaùi nguû tinh thaàn vaø nhöõng hình aûnh giaû taïo veà ngaøy leã ñang laøm cho chuùng ta queân ai laø Ñaáng maø chuùng ta ñang möøng leã. Chuùng ta haõy ra khoûi nhöõng huyeân naùo laøm teâ lieät con tim vaø laøm cho chuùng ta chuaån bò nhöõng trang trí vaø quaø taëng hôn laø chieâm ngöôõng Bieán coá: Con Thieân Chuùa sinh ra cho chuùng ta. Anh Chò em, chuùng ta haõy höôùng veà Bethlehem, nôi vang doäi tieáng khoùc ñaàu tieân cuûa vò Vua Hoøa Bình. Ñuùng vaäy, chính Ngaøi, Chuùa Gieâsu, laø hoøa bình cuûa chuùng ta: hoøa bình maø theá gian khoâng theå ban vaø Thieân Chuùa Cha ñaõ ban cho nhaân loaïi khi sai Con cuûa Ngöôøi xuoáng traàn theá. Thaùnh Leâoâ Caû coù moät thaønh ngöõ, trong söï chính xaùc cuûa tieáng Latinh, toùm goïn söù ñieäp cuûa ngaøy naøy: "Natalis Domini, Natalis est pacis", "Giaùng sinh cuûa Chuùa laø Giaùng sinh cuûa hoøa bình" (Baøi giaûng 26,5).
Chuùa Gieâsu, con ñöôøng hoøa bình
Chuùa Gieâsu Kitoâ cuõng laø "con ñöôøng hoøa bình". Qua söï nhaäp theå, khoå naïn, chòu cheát vaø soáng laïi, Ngaøi ñaõ môû ñöôøng töø moät theá giôùi kheùp kín, bò toái taêm cuûa haän thuø vaø chieán tranh ñeø neùn, daãn ñeán moät theá giôùi côûi môû, töï do soáng trong tình huynh ñeä vaø hoøa bình. Chuùng ta haõy ñi theo con ñöôøng aáy! Nhöng ñeå coù theå laøm nhö vaäy, ñeå coù theå böôùc theo Chuùa Gieâsu, chuùng ta phaûi côûi boû nhöõng gaùnh naëng caûn trôû vaø chaën ñöùng chuùng ta.
Caàn loaïi boû caùc gaùnh naëng caûn trôû
Vaø ñaâu laø nhöõng gaùnh naëng ñoù? Ñaâu laø nhöõng "ñoà caûn trôû" aáy? Ñoù laø nhöõng ñam meâ tieâu cöïc ngaên caûn vua Heâroâñeâ vaø trieàu thaàn cuûa oâng khoâng nhaän ra vaø ñoùn nhaän söï giaùng sinh cuûa Chuùa Gieâsu: loøng gaén boù vôùi quyeàn löïc vaø tieàn cuûa, kieâu caêng, giaû hình, gian doái. Nhöõng gaùnh naëng ñoù ngaên caûn vieäc ñi Bethlehem, loaïi boû khoûi aân phuùc cuûa leã Giaùng sinh vaø kheùp kín loái vaøo con ñöôøng hoøa bình. Vaø thöïc vaäy, chuùng ta phaûi ñau loøng maø nhaän thöïc raèng trong khi Vò Vua Hoøa Bình ñöôïc ban cho chuùng ta, thì nhöõng luoàng gioù chieán tranh tieáp tuïc thoåi giaù laïnh treân nhaân loaïi.
Neáu chuùng ta muoán raèng coù Leã Giaùng sinh, Giaùng sinh cuûa Chuùa Gieâsu vaø hoøa bình, chuùng ta haõy nhìn veà Bethlehem vaø ngaém nhìn khuoân maët cuûa Chuùa Haøi Ñoàng sinh ra cho chuùng ta! Vaø treân khuoân maët ngaây thô beù nhoû aáy, chuùng ta nhaän ra khuoân maët cuûa caùc haøi nhi ôû moïi nôi treân theá giôùi ñang khao khaùt hoøa bình.
Thaûm traïng nhaân daân Ucraina
Caùi nhìn cuûa chuùng ta haõy traøn ñaày nhöõng khuoân maët cuûa caùc anh chò em Ucraina ñang soáng leã Giaùng sinh naøy trong caûnh toái taêm, giaù laïnh vaø xa nhaø, vì söï taøn phaù töø 10 thaùng nay do chieán tranh. Xin Chuùa laøm cho chuùng ta saün saøng coù nhöõng cöû chæ lieân ñôùi cuï theå ñeå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå, vaø soi saùng taâm trí nhöõng ngöôøi coù quyeàn laøm cho tieáng voõ khí im ñi vaø chaám döùt ngay cuoäc chieán tranh ñieân roà naøy! Ñaùng tieác laø ngöôøi ta muoán nghe nhöõng lyù leõ khaùc, theo nhöõng tieâu chuaån cuûa theá gian. Nhöng tieáng noùi cuûa Chuùa Haøi Ñoàng, coù ai laéng nghe?
Syria, Trung Ñoâng, Myanmar vaø Haiti
Thôøi ñaïi chuùng ta ñang soáng laø tình traïng haïn haùn hoøa bình taïi nhieàu mieàn khaùc, treân nhöõng dieãn tröôøng khaùc cuûa theá chieán thöù ba hieän nay. Chuùng ta haõy nghó ñeán Syria coøn chòu tang thöông vì moät cuoäc xung ñoät bò ñaåy vaøo haäu tröôøng nhöng vaãn chöa chaám döùt; vaø chuùng ta haõy nghó tôùi Thaùnh ñòa, nôi maø trong nhöõng thaùng qua coù söï gia taêng baïo löïc vaø ñuïng ñoä, vôùi nhöõng ngöôøi cheát vaø bò thöông. Chuùng ta haõy khaån xin Chuùa, ñeå taïi ñoù, nôi phaàn ñaát ñaõ thaáy Ngaøi sinh ra, söï ñoái thoaïi vaø tìm kieám tín nhieäm nhau giöõa ngöôøi Israel vaø Palestine ñöôïc môû laïi. Xin Chuùa Gieâsu Haøi ñoàng naâng ñôõ caùc coäng ñoaøn Kitoâ ñang soáng treân toaøn Trung Ñoâng, ñeå moãi ngöôøi taïi caùc nöôùc aáy coù theå soáng söï soáng chung huynh ñeä ñeïp ñeõ giöõa nhöõng ngöôøi thuoäc caùc tín ngöôõng khaùc nhau. Xin Chuùa ñaëc bieät giuùp ñôõ Liban, ñeå sau cuøng nöôùc naøy coù theå troãi daäy, vôùi söï hoã trôï cuûa coäng ñoàng quoác teá vaø vôùi söùc maïnh cuûa tình huynh ñeä vaø lieân ñôùi. Öôùc gì aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ soi saùng mieàn Sahel, nôi maø söï soáng chung hoøa bình giöõa caùc daân toäc vaø caùc truyeàn thoáng bò ñaûo loän vì nhöõng cuoäc ñuïng ñoä vaø baïo löïc. Xin höôùng veà moät cuoäc ñình chieán laâu daøi taïi Yemen vaø höôùng veà söï hoøa giaûi taïi Myanmar vaø Iran, ñeå chaám döùt moïi ñoå maùu. Xin Chuùa soi saùng caùc chính quyeàn vaø taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí taïi Myõ chaâu, hoaït ñoäng ñeå bình ñònh nhöõng caêng thaúng chính trò vaø xaõ hoäi ñang xaûy ra taïi nhieàu nöôùc; toâi ñaëc bieät nghó ñeán daân chuùng taïi Haiti ñang ñau khoå töø laâu.
Tình traïng ñoùi khoå
Trong ngaøy naøy, thaät laø ñeïp vì ñöôïc quaây quaàn nhau quanh baøn aên thònh soaïn, chuùng ta ñöøng queân höôùng nhìn veà Bethlehem, coù nghóa laø "Nhaø baùnh", vaø nghó ñeán nhöõng ngöôøi ñang bò ñoùi, nhaát laø caùc treû em, trong khi moãi ngaøy moät soá löôïng lôùn löông thöïc bò phung phí vaø caùc taøi nguyeân ñöôïc chi phí cho voõ khí. Chieán tranh taïi Ucraina caøng laøm cho tình traïng aáy trôû neân traàm troïng hôn, laøm cho toaøn daân taïi moät soá nöôùc ñang chòu nguy cô haïn haùn, ñaëc bieät taïi Afghanistan vaø caùc nöôùc ôû Vuøng Söøng beân Phi chaâu. Chuùng ta bieát moãi cuoäc chieán tranh ñeàu taïo neân ñoùi keùm vaø söû duïng chính löông thöïc nhö voõ khí, ngaên caûn vieäc phaân phoái löông thöïc cho daân chuùng ñaõ chòu ñau khoå. Trong ngaøy naøy, chuùng ta haõy hoïc töø Vua Hoøa Bình, taát caû ñeàu daán thaân, baét ñaàu töø nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm chính trò, ñeå löông thöïc chæ ñöôïc duøng nhö phöông theá hoøa bình.
Trong khi chuùng ta höôûng nieàm vui ñöôïc gaëp laïi nhau vôùi nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa mình, chuùng ta haõy nghó ñeán nhöõng gia ñình bò thöông toån trong cuoäc soáng, vaø nhöõng gia ñình trong thôøi kyø khuûng hoaûng kinh teá hieän nay, ñang gaëp khoù khaên cô cöïc vì naïn thaát nghieäp, thieáu nhöõng gì caàn thieát ñeå soáng.
Nhöõng ngöôøi ngheøo, thaát nghieäp vaø bò gaït ra ngoaøi leà
Anh chò em thaân meán, ngaøy hoâm nay cuõng nhö xöa kia, Chuùa Gieâsu, AÙnh saùng chaân thaät, ñeán trong traàn theá bò beänh döûng döng, khoâng ñoùn tieáp Ngaøi (Xc Ga 1,11), thaäm chí coøn xua ñuoåi Ngaøi, nhö xaûy ra cho nhieàu ngöôøi ngoaïi quoác, hoaëc coá tình khoâng bieát ñeán Ngaøi, nhö chuùng ta quaù nhieàu khi haønh ñoäng ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo. Ngaøy hoâm nay, chuùng ta ñöøng queân bao nhieâu ngöôøi tò naïn vaø di daân ñang goõ cöûa chuùng ta ñeå tìm kieám söï naâng ñôõ, hôi aám vaø löông thöïc. Chuùng ta ñöøng queân nhöõng ngöôøi bò gaït ra ngoaøi leà, nhöõng ngöôøi leû loi, caùc coâ nhi vaø ngöôøi giaø coù nguy cô bò gaït boû, caùc tuø nhaân maø chuùng ta chæ nhìn nhöõng loãi laàm cuûa hoï chöù khoâng phaûi nhö nhöõng con ngöôøi.
Bethlehem toû cho chuùng ta söï ñôn sô cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng toû mình ra khoâng phaûi cho nhöng ngöôøi khoân ngoan thoâng thaùi, nhöng cho nhöõng ngöôøi beù nhoû coù con tim thanh khieát vaø côûi môû (Xc Mt 11,25). Nhöng nhöõng ngöôøi chaên chieân, chuùng ta cuõng haõy mau leï ra ñi vaø ñeå cho mình ñöôïc ngôõ ngaøng tröôùc bieán coá khoâng töôûng töôïng ñöôïc Thieân Chuùa laøm ngöôøi ñeå cöùu ñoä chuùng ta. Ñaáng laø nguoàn maïch moïi söï thieän trôû neân ngheøo khoù vaø xin nhaän nhaân tính ngheøo naøn cuûa chuùng ta. Chuùng ta haõy ñeå cho mình caûm ñoäng vì tình thöông cuûa Thieân Chuùa vaø ñi theo Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ côûi môû vinh quang cuûa Ngaøi ñeå cho chuùng ta ñöôïc tham gia söï sung maõn cuûa Ngaøi.
Chuùc möøng leã Giaùng sinh tôùi taát caû moïi ngöôøi!
Pheùp laønh toaøn xaù
Sau söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh cha vaø moïi ngöôøi ñaõ ñoïc kinh Truyeàn tin, roài Ñöùc Hoàng y James Harvey, ngöôøi Myõ, Giaùm quaûn Ñeàn thôø thaùnh Phaoloâ ngoaïi thaønh, trong tö caùch laø Hoàng y Tröôûng Ñaúng Phoù teá, ñaõ thoâng baùo cho moïi ngöôøi chuû yù cuûa Ñöùc Thaùnh cha ban pheùp laønh Toøa Thaùnh vôùi ôn toaøn xaù cho Roma vaø toaøn theá giôùi, vôùi ñieàu kieän thöôøng leä laø xöng toäi vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh cha.
Roài Ñöùc Thaùnh cha long troïng ñoïc coâng thöùc ban ôn toaøn xaù cho caùc tín höõu:
"Nhôø lôøi caàu nguyeän vaø coâng phuùc cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Toång laõnh thieân thaàn Micae, thaùnh Gioan Taåy Giaû vaø caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt vaø, sau khi moïi toäi loãi cuûa anh chò em ñöôïc tha thöù, xin Chuùa Kitoâ daãn ñöa anh chò em ñeán söï soáng ñôøi ñôøi.
"Xin Chuùa toaøn naêng vaø thöông xoùt ban cho anh chò em aân xaù, söï xaù giaûi vaø tha thöù moïi toäi loãi cuûa anh chò em, cô hoäi thoáng hoái chaân thöïc vaø phong phuù, moät con tim luoân thoáng hoái vaø moät ñôøi soáng hoaùn caûi, ôn phuùc vaø an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Linh, vaø söï kieân trì ñeán cuøng trong caùc coâng vieäc laønh".
"Vaø xin Phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa toaøn naêng laø Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn xuoáng treân anh chò em vaø ôû cuøng anh chò em luoân maõi. Amen."
(Rei 25-12-2022)