Tieán só George Weigel
baøn veà toäi dieät chuûng ôû Ukraine
Tieán só George Weigel baøn veà toäi dieät chuûng ôû Ukraine.
Ñaëng Töï Do
Washington (VietCatholic News 02-12-2022) - Tieán só George Weigel laø thaønh vieân cao caáp cuûa Trung taâm Ñaïo ñöùc vaø Chính saùch Coâng coäng Washington, vaø laø ngöôøi vieát tieåu söû Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II. OÂng vöøa coù baøi vieát nhan ñeà "GENOCIDE IN UKRAINE?", nghóa laø "Toäi dieät chuûng ôû Ukraine thì sao?". Sau ñaây laø baûn dòch sang Vieät Ngöõ:
Baûn ghi nhôù cho caùc thaønh vieân môùi ñöôïc baàu cuûa Quoác hoäi nhö JD Vance vaø caû nhöõng ngöôøi ñöông nhieäm nhö Josh Hawley vaø Kevin McCarthy: Ñaõ ñeán luùc ngöøng hoâ caùc khaåu hieäu nhö "Nöôùc Myõ treân heát!" vaø "Khoâng coù chi phieáu khoáng naøo cho Ukraine!", vaø haõy nghieâm tuùc veà nhöõng gì ñang xaûy ra ôû Ñoâng AÂu.
Moät taøi lieäu toát ñeå baét ñaàu laø xem laïi Coâng öôùc dieät chuûng naêm 1948. Hieäp öôùc ñoù, maø Hoa Kyø laø moät beân kyù teân, ñaõ ñònh nghóa "dieät chuûng" laø baát kyø haønh vi naøo sau ñaây ñöôïc thöïc hieän vôùi yù ñònh tieâu dieät, toaøn boä hoaëc moät phaàn, moät nhoùm quoác gia, saéc toäc, chuûng toäc hoaëc toân giaùo, nhö: (a) gieát caùc thaønh vieân cuûa nhoùm; (b) gaây toån haïi nghieâm troïng veà theå chaát hoaëc tinh thaàn cho caùc thaønh vieân cuûa nhoùm; (c) coá tình taïo ra caùc ñieàu kieän soáng cuûa nhoùm ñöôïc tính toaùn ñeå daãn ñeán söï huûy dieät toaøn boä hoaëc moät phaàn veà theå chaát cuûa nhoùm ñoù; (d) aùp duïng caùc bieän phaùp nhaèm ngaên ngöøa sinh ñeû trong nhoùm; (e) buoäc chuyeån treû em cuûa nhoùm naøy sang nhoùm khaùc.
Nhaø söû hoïc Timothy Snyder cuûa Ñaïi hoïc Yale cho raèng, ñöôïc ño löôøng theo caùc tieâu chí cuûa Coâng öôùc dieät chuûng (maø Nga laø moät beân tham gia), cuoäc chieán cuûa Nga ôû Ukraine laø toäi aùc dieät chuûng. Nhaän ñònh ñoù ñöôïc chia seû bôûi caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Hy Laïp Ukraine, nhöõng ngöôøi ñaõ coá gaéng giaûi thích tình hình cuûa Ukraine cho Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ chính xaùc baèng nhöõng thuaät ngöõ ñoù. Trong moät baøi giaûng gaàn ñaây, Giaùo sö Snyder ñaõ khueách ñaïi tröôøng hôïp buoäc toäi dieät chuûng ñoái vôùi Nga baèng caùch xaùc ñònh theâm caùc "daáu hieäu" veà yù ñònh vaø hoaït ñoäng dieät chuûng, ñöôïc ruùt ra töø nghieân cöùu cuûa oâng veà caùc cuoäc xaâm löôïc dieät chuûng trong nhieàu theá kyû qua. Nhöõng "ñieåm noåi baät" ñoù bao goàm vieäc phuû nhaän tö caùch nhaø nöôùc cuûa nhöõng ngöôøi maø thöïc daân muoán kieåm soaùt; tuyeân boá raèng moät daân toäc hoaëc quoác gia lòch söû khoâng phaûi laø nhö theá; phuû nhaän nhaân tính cuûa ngöôøi khaùc; töø choái thöøa nhaän raèng moät ngöôøi tröôùc ñoù ñaõ phaïm toäi dieät chuûng ñoái vôùi moät nhoùm daân cö nhaát ñònh; tuyeân truyeàn caùc lyù thuyeát "thay theá" trong ñoù tuyeân boá raèng "nhöõng ngöôøi khaùc ñang chieám khoâng gian cuûa chuùng ta neân chuùng ta seõ phaûi laáy laïi"; vaø laøm quaù taûi maïch khaùi nieäm cuûa theá giôùi baèng caùch thöïc hieän quaù nhieàu haønh ñoäng taøn aùc ñeán noãi nhöõng ngöôøi khoâng bò aûnh höôûng tröïc tieáp phaûi söûng soát, ñaët caâu hoûi lieäu nhöõng gì ñang dieãn ra coù thöïc söï laø "dieät chuûng" hay khoâng.
Ngoaøi vieäc ñaùp öùng caùc tieâu chí cuûa Coâng öôùc dieät chuûng, laøm theá naøo ñeå cuoäc chieán tranh cuûa Nga ôû Ukraine minh hoïa cho nhöõng "daáu hieäu" khaùc cuûa Giaùo sö Snyder veà yù ñònh vaø haønh ñoäng dieät chuûng?
Phuû nhaän tö caùch nhaø nöôùc vaø quoác gia. Toång thoáng Nga Vladimir Putin, ngöôøi coù nhöõng tuyeân boá ñöôïc cuûng coá bôûi moät lòch söû toân giaùo sai laàm do caùc nhaø chöùc traùch caáp cao cuûa Giaùo Hoäi Chính thoáng Nga tuyeân truyeàn, ñaõ phuû nhaän raèng ngöôøi Ukraine laø moät quoác gia thöïc söï vaø Ukraine laø moät quoác gia thöïc söï, ít nhaát laø keå töø naêm 2011. Keå töø ñoù, nhaø ñoäc taøi ñaõ tieáp tuïc söï quanh co ñoù, ñaëc bieät laø trong khi chieám ñoùng (vaø hieän tuyeân boá ñaõ saùp nhaäp) nhöõng vuøng ñaát roäng lôùn ôû mieàn ñoâng Ukraine. Putin cuõng ñaõ söû duïng ngoân ngöõ dieät chuûng moät caùch coâng khai trong nhöõng ngaøy ngay tröôùc khi phaùt ñoäng cuoäc xaâm löôïc vaøo ngaøy 24 thaùng 2 naêm 2022.
Phi nhaân hoùa vaø ma quyû hoùa. Caùi côù cuûa Putin ñeå xaâm löôïc moät nöôùc laùng gieàng hoøa bình, khoâng ñe doïa laø vì ñoù laø moät quoác gia phaùt xít do "Ñöùc quoác xaõ" cai trò. Tuyeân truyeàn cuûa Nga trong chieán tranh ñaõ lieân tuïc moâ taû ngöôøi Ukraine laø nhöõng ngöôøi bò quyû aùm hoaëc quyû Satan - vaø do ñoù laø moät söï sæ nhuïc ñoái vôùi chuû nghóa daân toäc Kitoâ giaùo maø Putin tuyeân boá moät caùch kyø cuïc nhö laø söï bieän minh cho cheá ñoä cuûa oâng ta vaø caùc haønh ñoäng cuûa noù.
Dòch chuyeån / Thay theá. Putin vaø boä maùy tuyeân truyeàn cuûa oâng ta ñaõ tuyeân boá raèng nhöõng cö daân hôïp phaùp cuûa laõnh thoå maø ngaøy nay laø Ukraine ñeàu laø ngöôøi Nga, vaø bò baét laøm noâ leä cho moät aâm möu quoác teá thao tuùng caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa Ukraine maø oâng ta cho laø soaùn ngoâi, baát keå hoï ñöôïc baàu leân moät caùch daân chuû. Putin cho raèng neáu nhöõng keû soaùn ngoâi coù theå bò tieâu dieät, traät töï ñuùng ñaén seõ ñöôïc khoâi phuïc. Laäp luaän toài teä naøy laø moät ñaëc ñieåm chính trong tuyeân truyeàn treân truyeàn hình cuûa Nga, ngay caû khi hôn 100,000 treû em Ukraine ñaõ bò ñöa ñeán Nga ñeå bò "Nga hoùa".
Phuû nhaän caùc haønh vi dieät chuûng tröôùc ñaây. Nöôùc Nga cuûa Putin tieáp tuïc phuû nhaän raèng Lieân Xoâ cuûa Stalin ñaõ tieán haønh moät chöông trình boû ñoùi haøng loaït ngöôøi ôû Ukraine trong hai naêm 1932 vaø 1933, trong moät cuoäc dieät chuûng coù ñoäng cô chính trò, ñaõ gieát cheát ít nhaát baåy trieäu ngöôøi. Hoï coi ñoù laø moät "thaûm hoïa töï nhieân". Noã löïc cuûa Nga ngaøy nay nhaèm caét nöôùc, ñieän vaø löông thöïc ôû Ukraine khoâng theå khoâng gôïi laïi tính chaát caàm thuù trong naïn ñoùi khuûng boá thôøi Stalinin ñöôïc goïi laø Holodomor.
Söï nhaïy caûm vaø löông taâm bò lu môø bôûi nhöõng lôøi noùi doái lieân tuïc veà vuï gieát ngöôøi haøng loaït. Caùc cô quan ñieàu tra quoác teá ñaõ xaùc nhaän toäi aùc dieät chuûng cuûa Nga ôû Ukraine. Tuy nhieân, vieäc caùc nhaø tuyeân truyeàn Nga vaø Ngoaïi tröôûng Nga Sergey Lavrov lieân tuïc phuû nhaän nhöõng thöïc teá naøy coù theå ñaõ laøm lu môø söï nhaïy caûm cuûa theá giôùi - nhö chuùng ñaõ bò lu môø ôû Balkan vaø Rwanda trong nhöõng naêm 1990; vì ngaøy nay hoï ñang bò lu môø tröôùc naïn dieät chuûng ngöôøi Duy Ngoâ Nhó cuûa Trung Quoác.
Baøi giaûng daøi hai möôi phuùt cuûa Giaùo sö Snyder coù saün treân YouTube: "Timothy Snyder: 6 böôùc ñeå chöùng minh toäi aùc dieät chuûng cuûa Nga ôû Ukraine." Baát kyø thaønh vieân naøo cuûa Haï vieän hoaëc Thöôïng vieän Hoa Kyø muoán tham gia cuoäc tranh luaän veà Ukraine moät caùch nghieâm tuùc veà maët ñaïo ñöùc döôùi aùnh saùng cuûa caùc thoâng tin khaùch quan caàn phaûi xem video naøy.
(Source: First ThingsGENOCIDE IN UKRAINE?)